NL "Het allerleukste vind ik ongetwijfeld de teamspirit. Iedereen heeft een plek en wordt gewaardeerd om wie hij/zij is. Dit is bij verre het leukste en beste bedrijf waarvoor ik ooit heb gewerkt!"
NL "Het allerleukste vind ik ongetwijfeld de teamspirit. Iedereen heeft een plek en wordt gewaardeerd om wie hij/zij is. Dit is bij verre het leukste en beste bedrijf waarvoor ik ooit heb gewerkt!"
DE „Was ich am meisten schätze? Keine Frage: Den Teamgeist! Jeder findet seinen Platz und wird so respektiert, wie er oder sie ist. Amplexor ist mit Abstand das beste Unternehmen für mich, mit den nettesten Kollegen!“
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
plek | platz |
bedrijf | unternehmen |
NL Acteur William Shatner vloog in het echte leven naar het verre hiernamaals via de New Shepard NS-18-raket van Blue Origin. Hier leest u hoe u de
DE Schauspieler William Shatner flog im wirklichen Leben mit der New Shepard NS-18-Rakete von Blue Origin ins Jenseits. So können Sie sich die
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
acteur | schauspieler |
vloog | flog |
leven | leben |
new | new |
NL De meest blijvend populaire laptop van Apple krijgt in de niet al te verre toekomst een nieuwe opfrisbeurt.
DE Apples dauerhaft beliebtester Laptop wird in nicht allzu ferner Zukunft eine weitere Auffrischung erhalten.
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
laptop | laptop |
apple | apples |
toekomst | zukunft |
te | allzu |
NL Hoewel ze misschien niet zo goedkoop zijn - gezien het feit dat ze bedraad zijn - zijn ze verre van erg duur. Als je een goed bekabeld geluid wilt zonder een klein fortuin te betalen, zijn dit de oordopjes voor jou.
DE Obwohl sie vielleicht nicht so billig sind - wenn man bedenkt, dass sie verkabelt sind - sind sie bei weitem nicht sehr teuer. Wenn Sie guten kabelgebundenen Sound wünschen, ohne ein kleines Vermögen bezahlen zu müssen, sind dies die Knospen für Sie.
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
misschien | vielleicht |
goedkoop | billig |
duur | teuer |
goed | guten |
wilt | wünschen |
klein | kleines |
betalen | bezahlen |
NL De bewoording van Kuo lijkt er echter op te wijzen dat het toch al geweldige iPad mini-scherm op de loer ligt in de niet zo verre afstand.
DE Kuos Formulierung scheint jedoch darauf hinzudeuten, dass der bereits großartige iPad-Mini-Bildschirm in nicht allzu ferner Entfernung lauern könnte.
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
lijkt | scheint |
geweldige | großartige |
ipad | ipad |
afstand | entfernung |
NL Dat klopt: acteur William Shatner vloog in het echte leven naar het verre hiernamaals via de New Shepard NS-18-raket van Blue Origin
DE Das ist richtig: Schauspieler William Shatner flog im wirklichen Leben mit der New Shepard NS-18-Rakete von Blue Origin ins Jenseits
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
acteur | schauspieler |
vloog | flog |
leven | leben |
new | new |
NL Dit is een verhaal dat zowel gelaagd is met referenties (de meeste verre van subtiel) als ook zelfverzekerd genoeg in hoe het met clichés speelt om dat gebrek aan originaliteit te bezitten
DE Dies ist eine Geschichte, die sowohl mit Referenzen überlagert ist (die meisten davon alles andere als subtil) und auch selbstbewusst genug ist, mit Klischees zu spielen, um diesen Mangel an Originalität zu besitzen
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
verhaal | geschichte |
referenties | referenzen |
subtiel | subtil |
genoeg | genug |
speelt | spielen |
gebrek | mangel |
originaliteit | originalität |
NL Dit is de ingebouwde Mail-app van Apple. Het is verre van perfect, maar het is nog steeds een van de beste opties die er zijn. Het verslaat naar onze mening zelfs de Gmail-app.
DE Dies ist Apples integrierte Mail-App. Es ist alles andere als perfekt, aber es ist immer noch eine der besten Optionen da draußen. Es schlägt unserer Meinung nach sogar die Google Mail-App.
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
ingebouwde | integrierte |
apple | apples |
opties | optionen |
mening | meinung |
NL Het idee van Villig was verre van een tienerdroom. Het idee kreeg in 2018 vleugels na een investering van meer dan $ 175 miljoen van Daimler, Didi Chuxing en anderen, wat leidde tot een waardebepaling van een miljard dollar voor het bedrijf.
DE Die Idee trug schnell Früchte: 2018 führte eine Finanzspritze in Höhe von 175 Millionen Dollar von Daimler, Didi Chuxing und anderen zu einer Unternehmensbewertung von einer Milliarde Dollar.
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
idee | idee |
anderen | anderen |
leidde | führte |
dollar | dollar |
NL Met £ 150 zit het meer in het Apple TV-assortiment en is het daarom verre van een impulsaankoop.
DE Mit 150 GBP liegt es eher im Apple TV-Bereich und ist daher weit entfernt von einem Impulskauf.
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
en | und |
daarom | daher |
apple | apple |
NL Het creëren van een visuele identiteit is verre van triviaal, aangezien het zal dienen als een vaandel voor uw merk in al zijn communicatie-operaties
DE Das Thema der Erstellung einer visuellen Identität ist alles andere als trivial, da sie als Banner für Ihre Marke bei allen Kommunikationsmaßnahmen dienen wird
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
creëren | erstellung |
visuele | visuellen |
dienen | dienen |
merk | marke |
NL Wilt u toegang tot inhoud die geografisch gezien op verre afstand is? Kies een server in de buurt als uw toegangspunt
DE Möchten Sie auf etwas zugreifen, das geographisch weit von Ihnen entfernt ist? Wählen Sie als Einstiegspunkt einen Server in Ihrer Nähe
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
toegang | zugreifen |
server | server |
in de buurt | nähe |
NL Baur-verzameling ? kunstschatten uit het Verre Oosten
DE Baur-Sammlung ? Kunstschatz aus Fernost
NL Meer info over: Baur-verzameling ? kunstschatten uit het Verre Oosten
DE Mehr erfahren über: Baur-Sammlung ? Kunstschatz aus Fernost
NL Alfred Bauer ontdekte tijdens zijn reizen naar het Verre Oosten zijn liefde voor de kunst
DE Alfred Baur entdeckte auf seinen Fernostreisen die Liebe zur Kunst
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
ontdekte | entdeckte |
kunst | kunst |
alfred | alfred |
NL Meer info over: + Baur-verzameling ? kunstschatten uit het Verre Oosten
DE Mehr erfahren über: + Baur-Sammlung ? Kunstschatz aus Fernost
NL Jaar in, jaar uit komen mensen van heinde en verre naar Riehen om zich te laten meevoeren in de kunstwereld van Hildy en Ernst Beyeler
DE Jahr für Jahr pilgern Menschen von nah und fern nach Riehen, um in die Kunstwelt von Hildy und Ernst Beyeler einzutauchen
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
jaar | jahr |
mensen | menschen |
NL Of op een iets onconventionelere wijze: met viervoeters die eigenlijk uit verre landen komen, tijdens lama-, husky- en kamelentrekkings.
DE Oder auf etwas unkonventionellere Weise: Mit Vierbeinern, die eigentlich aus fernen Ländern stammen, bei einem Trekking mit Lamas, Huskies und Kamelen.
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
wijze | weise |
eigenlijk | eigentlich |
verre | fernen |
landen | ländern |
NL Over het stadje Neuchâtel troont het ruim 1000 jaar oude, goed bewaard gebleven kasteel van Neuchâtel, waaraan de stad zijn naam dankt. Van hieruit heb je het beste uitzicht in de verre omtrek.
DE Das Münster ist nebst der Mittleren Brücke wohl das bekannteste Wahrzeichen Basels.
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
goed | wohl |
NL verre lichten 4k bewegende achtergrondlus 1615105 - Gratis HD Videoclips & Videomateriaal
DE entfernte Lichter 4k Bewegung Hintergrundschleife 1615105 Stock-Video bei Vecteezy
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
lichten | lichter |
videoclips | video |
NL Groen is de kleur die je nooit in de steek laat in je interieur. Het benadrukt de natuurlijke tinten in de kamer, maar het is verre van een ingetogen kleur, het blijft een avontuurlijke kleur met de kracht om te verbazen.
DE Die Farbe Grün wird Sie in der Raumausstattung niemals enttäuschen. Sie betont die organischen Farbtöne im Raum, ist jedoch keineswegs schlicht, sondern ist und bleibt eine abenteuerliche Farbe mit Wow-Effekt.
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
kamer | raum |
in de | im |
NL We hebben hem niet onderaan de lijst gezet omdat het een slechte tv is – verre van dat – maar de prijs is zo hoog dat het geen massamarkt wordt, tenzij je ben een Premier League-voetballer.
DE Wir haben ihn nicht ganz unten auf die Liste gesetzt, weil es ein schlechter Fernseher ist - weit gefehlt - aber sein Preis ist so hoch, dass es kein Massenmarkt sein wird, es sei denn, Sie bin ein Fußballspieler der Premier League.
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
gezet | gesetzt |
slechte | schlechter |
tv | fernseher |
verre | weit |
prijs | preis |
tenzij | es sei denn |
premier | premier |
NL Spotify staat nu Spotify Premium-gebruikers toe om gelijktijdig naar muziek te luisteren met verre vrienden.
DE Mit Spotify können Spotify Premium-Benutzer jetzt gleichzeitig Musik mit entfernten Freunden hören.
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
spotify | spotify |
nu | jetzt |
gelijktijdig | gleichzeitig |
muziek | musik |
verre | entfernten |
vrienden | freunden |
NL Je hoeft dit alleen maar te spelen met een headset op - je hoort een gorgelende vijand om een hoek wachten, het verre geschreeuw van een bondgenoot in nood, het doffe bonzen van je voeten op magisch glas, allemaal driedimensionaal en sfeervol
DE Sie müssen dies nur mit einem Headset spielen - Sie werden einen gurgelnden Feind um eine Ecke warten hören, die fernen Rufe eines Verbündeten in Not, das dumpfe Stampfen Ihrer Füße auf magischem Glas, alles dreidimensional und atmosphärisch
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
spelen | spielen |
headset | headset |
vijand | feind |
hoek | ecke |
wachten | warten |
verre | fernen |
voeten | füße |
glas | glas |
NL Maar de Beolit 20 blijft verre van goedkoop voor een bluetooth-speaker (er is geen wifi om te casten)
DE Aber der Beolit 20 ist für einen Bluetooth-Lautsprecher alles andere als billig (es gibt kein Wi-Fi zum Casting)
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
goedkoop | billig |
wifi | wi-fi |
NL Verre van de meest betaalbare soundbar die er is
DE Weit entfernt von der günstigsten Soundbar
NL We hebben gemerkt dat opnamen met een verre zoom ook merkbaar van kleur verschillen van de andere lenzen.
DE Wir haben festgestellt, dass Zoomaufnahmen in der Farbe sich deutlich von den anderen Objektiven unterscheiden.
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
verschillen | unterscheiden |
andere | anderen |
NL Het is niet dat de iPad Pro 2021 niet in staat is – verre van dat – het is gewoon dat we kunnen voelen dat er iets veel groters op komst is dat net om de hoek staat om te profiteren van die nieuw gevonden kracht binnenin.
DE Es ist nicht so, dass das iPad Pro 2021 nicht in der Lage wäre – ganz im Gegenteil – es ist nur so, dass wir spüren können, dass etwas viel Größeres kommt, das gleich um die Ecke ist, um von dieser neu gefundenen Kraft im Inneren zu profitieren.
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
voelen | spüren |
hoek | ecke |
profiteren | profitieren |
nieuw | neu |
binnenin | im inneren |
gevonden | gefundenen |
NL (Pocket-lint) - Kef is verre van een van de grootste namen op de audiomarkt voor consumenten, maar het brengt al een tijdje interessante, goed ontworpen apparaten op de markt.
DE (Pocket-lint) - Kef ist weit entfernt von einem der größten Namen auf dem Consumer-Audio-Markt, bietet aber schon seit einiger Zeit interessante, gut gestaltete Geräte an.
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
namen | namen |
consumenten | consumer |
interessante | interessante |
ontworpen | gestaltete |
apparaten | geräte |
markt | markt |
NL Het is verre van zeker, maar het toont in ieder geval de basis van wat in de toekomst
DE Es ist alles andere als sicher, aber es zeigt zumindest die Grundlagen dessen, was in Zukunft ein faltbares Pixel sein könnte.
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
zeker | sicher |
toont | zeigt |
basis | grundlagen |
NL Dat is niet verschrikkelijk, zeker niet, maar het is verre van de langstlopende case op de markt
DE Das ist keineswegs schrecklich, aber keineswegs der langlebigste Fall auf dem Markt
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
markt | markt |
NL Swart voegt er ook aan toe dat AR niet alleen een smartphone-applicatie is: "Hoewel dat een goed begin is, is het verre van het soort verstoring dat AR kan veroorzaken wanneer het wordt toegepast op wearables, zoals een bril."
DE Swart fügt hinzu, dass AR weit davon entfernt ist, eine reine Smartphone-Anwendung zu sein: "Das ist zwar ein guter Anfang, aber weit entfernt von der Art von Störung, die AR bei der Anwendung auf Wearables wie Brillen ermöglichen kann."
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
voegt | fügt |
goed | guter |
begin | anfang |
soort | art |
bril | brillen |
applicatie | anwendung |
NL Sindsdien heeft Hubble beelden van de verre ruimte gedeeld, wat heeft geleid tot doorbraken in de astrofysica en verkenning van de ruimte.
DE Seitdem hat Hubble Bilder des Weltraums geteilt, was zu Durchbrüchen in der Astrophysik und Weltraumforschung führte.
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
heeft | hat |
beelden | bilder |
gedeeld | geteilt |
NL “We hebben sociaal verre klassen, zodat studenten hun certificaten en hun diploma's kunnen halen. Dit was een groot probleem, we hadden ze dat niet kunnen laten doen zonder Splashtop. ”
DE „Wir werden das akademische Jahr im Fernlehrmodus weiterführen, sodass unsere Studierenden trotz aller Umstände zu ihren Zertifikaten und Abschlüssen kommen. Ohne Splashtop hätten wir das nicht gewährleisten können.“
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
studenten | studierenden |
certificaten | zertifikaten |
splashtop | splashtop |
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
san | san |
NL Deze panoramische wandeling biedt op het volledige traject een uniek uitzicht op het Thurtal en de verre Alpen
DE Diese aussichtsreiche Wanderung bietet auf der ganzen Strecke einen einzigartigen Ausblick auf das Thurtal und die fernen Alpen
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
biedt | bietet |
traject | strecke |
uniek | einzigartigen |
verre | fernen |
alpen | alpen |
volledige | ganzen |
uitzicht | ausblick |
NL Van verre herkent men de uitgesproken rotsvorm aan de ingang tot het Berner Oberland. Dat men tot bijna helemaal boven op de rotswand kan staan en uitkijken naar Thun, Aaredal, Bern en tot aan de Jura, wil niemand geloven.
DE Von weit her erkennt man den ausgeprägten Felskopf am Eingang ins Berner Oberland. Dass man fast ganz oben in der Felswand stehen kann und Richtung Thun, Aaretal, Bern und bis zum Jura blickt, will niemand glauben.
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
verre | weit |
herkent | erkennt |
ingang | eingang |
staan | stehen |
jura | jura |
niemand | niemand |
geloven | glauben |
NL Wat is er mooier dan reizen en eten? De "hi&da" in Winterthur wil deze twee thema's verenigen en biedt lekkernijen van heinde en verre. Naast diverse regionale specialiteiten worden er ook lekkernijen uit de hele wereld aangeboden.
DE Was gibt es Schöneres als zu reisen und zu essen? Diese zwei Themen möchte das "hi&da" in Winterthur vereinen und bietet Leckerein von nah und fern an. Neben diversen regionalen Spezialitäten werden auch Köstlichkeiten aus aller Welt angeboten.
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
reizen | reisen |
eten | essen |
wil | möchte |
thema | themen |
verenigen | vereinen |
lekkernijen | köstlichkeiten |
diverse | diversen |
regionale | regionalen |
specialiteiten | spezialitäten |
hele | aller |
wereld | welt |
NL De barokstad Solothurn viert in 2020 en 2021 haar 2000e verjaardag. Maar de stad is verre van verouderd. In het jubileumjaar is de pracht en praal van Solothurn van vervlogen tijden even mooi als de innovatie van de moderne tijd.
DE Bedeutungsvolles Gebäude mit Renaissance-Fassade.
NL Maar de stad is verre van verouderd
DE Das Zusammenspiel von mittelalterlichen Fassaden, den prunkvollen 171 Erkern, den verwinkelten Gässchen, den Strassencafés und Restaurants sowie den wunderbaren Einkaufsmöglichkeiten machen den besonderen Reiz aus
NL In het Alpina Gstaad heerst een sfeer van geraffineerde elegantie – vooral in de eerste Six Senses Spa van Zwitserland, die zich heeft laten inspireren door de tradities van het Verre Oosten en het Berner Oberland.
DE Eine Atmosphäre raffinierter Eleganz erfüllt das Alpina Gstaad – vor allem im ersten Six Senses Spa der Schweiz, inspiriert von fernöstlichen Traditionen und dem Berner Oberland.
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
gstaad | gstaad |
sfeer | atmosphäre |
elegantie | eleganz |
spa | spa |
zwitserland | schweiz |
tradities | traditionen |
berner | berner |
NL Het is een verre schreeuw van sommige vroege flexibele telefoons.
DE Es ist weit entfernt von einigen frühen flexiblen Telefonen.
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
vroege | frühen |
flexibele | flexiblen |
telefoons | telefonen |
NL Je haalt de strenge officiële indieningstermijnen die verre doelmarkten vaak stellen.
DE Einhaltung kurzer Zulassungsfristen auf globalen Zielmärkten.
NL Mediastreaming is echter een heel ander verhaal. Zoals de zaken er nu voorstaan, is het verre van perfect, met slechts een handvol van de apps die beschikbaar zijn op PlayStation 4 momenteel op de PS5.
DE Media Streaming ist jedoch ein anderer Fischkessel. Aus heutiger Sicht ist es alles andere als perfekt, da nur eine Handvoll der auf PlayStation 4 verfügbaren Apps derzeit auf der PS5 verfügbar sind.
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
perfect | perfekt |
handvol | handvoll |
apps | apps |
NL Dit is een fantastisch spel met vroege toegang dat je op een verre planeet plaatst, middelen verzamelt en fabrieken bouwt
DE Dies ist ein fantastisches Early-Access-Spiel, das dich auf einen fernen Planeten bringt, um Ressourcen zu sammeln und Fabriken zu bauen
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
fantastisch | fantastisches |
spel | spiel |
vroege | early |
toegang | access |
verre | fernen |
planeet | planeten |
middelen | ressourcen |
fabrieken | fabriken |
bouwt | bauen |
NL Wat maakt het interessant? Het speelt zich onder water af op een verre buitenaardse wereld
DE Was macht es interessant? Es spielt unter Wasser in einer fernen fremden Welt
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
maakt | macht |
interessant | interessant |
speelt | spielt |
water | wasser |
verre | fernen |
wereld | welt |
NL Hoewel ze misschien niet zo goedkoop zijn - aangezien ze bedraad zijn - zijn ze verre van erg duur. Als je goed bekabeld geluid wilt zonder een klein fortuin te betalen, zijn dit de oordopjes voor jou.
DE Obwohl sie vielleicht nicht so billig sind - wenn man bedenkt, dass sie verkabelt sind - sind sie bei weitem nicht sehr teuer. Wenn Sie guten kabelgebundenen Sound wünschen, ohne ein kleines Vermögen bezahlen zu müssen, sind dies die Knospen für Sie.
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
misschien | vielleicht |
goedkoop | billig |
duur | teuer |
goed | guten |
wilt | wünschen |
klein | kleines |
betalen | bezahlen |
NL Het is vier uur lang en verre van perfect, maar het is een veel betere versie van de film.
DE Es ist vier Stunden lang und alles andere als perfekt, aber es ist eine viel bessere Version des Films.
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
lang | lang |
perfect | perfekt |
betere | bessere |
versie | version |
film | films |
NL Het scherm is mooi, levendig en verre van saai, maar de prijs is dat het slechts vier dagen batterijduur biedt.
DE Das Display ist schön, lebendig und alles andere als langweilig, aber die Kosten sind, dass es wirklich nur vier Tage Akkulaufzeit bietet.
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
scherm | display |
mooi | schön |
saai | langweilig |
prijs | kosten |
vier | vier |
dagen | tage |
batterijduur | akkulaufzeit |
biedt | bietet |
オランダの | ドイツ人 |
---|---|
ideaal | ideal |
lange | lange |
reizen | reisen |
50翻訳の50を表示しています