IT Questo suggestivo giro ti trasporta nella vita quotidiana di una serva di San Gallo del XVI secolo.
IT Questo suggestivo giro ti trasporta nella vita quotidiana di una serva di San Gallo del XVI secolo.
NL De kunstschilder Hubert Audriaz en zijn team, geholpen door honderden kinderen, werken ieder jaar een ander themaparcours uit.
IT Di primo acchito, l'hornuss sembre un misto tra golf e baseball - e in realtà è molto di più: si tratta di una disciplina sportiva svizzera tipica la cui tradizione risale addirittura al XVI secolo.
NL Hornussen lijkt op het eerste gezicht een mengeling van golf en baseball – en toch is het veel meer: het is een typisch Zwitserse sport met een traditie die terugreikt tot in de 16e eeuw.
イタリアの | オランダの |
---|---|
svizzera | zwitserse |
tipica | typisch |
tradizione | traditie |
secolo | eeuw |
IT Dopodiché, visita il distretto coloniale di Coyoacan e ammira le case irregolari del XVI secolo situate in Via Francisco Sosa
NL Bezoek vervolgens het koloniale district Coyoacan en bewonder de uitgestrekte 16e-eeuwse huizen van Francisco Sosa Street
イタリアの | オランダの |
---|---|
visita | bezoek |
distretto | district |
e | en |
secolo | eeuwse |
francisco | francisco |
IT L'antico centro storico di Ascona, il "Borgo", ruota attorno alla notevole Chiesa di San Pietro e Paolo, una basilica con colonnato del XVI secolo, il cui alto campanile rappresenta il simbolo della località di villeggiatura
NL In het oude stadscentrum van Ascona, Borgo, ligt de bezienswaardige kerk San Pietro e Paolo, een zuilenbasiliek uit de zestiende eeuw, wiens hoge klokkentoren het symbool van dit vakantieoord is
イタリアの | オランダの |
---|---|
ascona | ascona |
chiesa | kerk |
secolo | eeuw |
alto | hoge |
simbolo | symbool |
san | san |
e | e |
IT Il Munot, l?emblema di Sciaffusa, troneggia da oltre 400 anni sulla città. La fortezza di Munot fu costruita nel XVI secolo grazie al lavoro volontario dei cittadini di Sciaffusa e caratterizza sino ai giorni nostri il centro storico della città.
NL De hoge toren van de Martinskerk domineert het stadsbeeld van de oude binnenstad van Chur.
イタリアの | オランダの |
---|---|
storico | oude |
IT Di primo acchito, l'hornuss sembre un misto tra golf e baseball - e in realtà è molto di più: si tratta di una disciplina sportiva svizzera tipica la cui tradizione risale addirittura al XVI secolo
NL Hornussen lijkt op het eerste gezicht een mengeling van golf en baseball – en toch is het veel meer: het is een typisch Zwitserse sport met een traditie die terugreikt tot in de 16e eeuw
イタリアの | オランダの |
---|---|
svizzera | zwitserse |
tipica | typisch |
tradizione | traditie |
secolo | eeuw |
IT L’effetto curativo dell’acqua sorgiva nella gola della Tamina era nota già nel XVI secolo.
NL De helende werking van het bronwater in de Taminakloof was al in de 16e eeuw bekend.
IT Il quartiere è tutto un fiorire di vicoli, gradini, volte e passaggi che vi faranno assaporare un'atmosfera da XVI secolo
NL De wijk barst van de steegjes, trappetjes, koepels en passages waardoor het lijkt of u weer terug bent in de 16e eeuw
イタリアの | オランダの |
---|---|
quartiere | wijk |
vicoli | steegjes |
secolo | eeuw |
IT Gli artisti più influenti del XV, XVI e XVII secolo erano i cosiddetti Maestri Fiamminghi: Van Eyck, Bruegel e Rubens.
NL De invloedrijkste kunstenaars uit de 15, 16 en 17de eeuw waren de Vlaamse Meesters: van Eyck, Bruegel en Rubens.
イタリアの | オランダの |
---|---|
artisti | kunstenaars |
e | en |
secolo | eeuw |
erano | waren |
maestri | meesters |
eyck | eyck |
IT Le donne fiamminghe del XVI e XVII secolo godono di una libertà eccezionale. Si dedicano al commercio in piena autonomia e parlano molte lingue.
NL De vrouwen in Vlaanderen hebben in de 16de en 17de eeuw uitzonderlijke vrijheden. Ze mogen zelfstandig handel drijven en ze spreken verschillende talen.
イタリアの | オランダの |
---|---|
donne | vrouwen |
e | en |
secolo | eeuw |
commercio | handel |
in | in |
parlano | spreken |
lingue | talen |
IT All'inizio del XVI secolo, Margherita d'Austria - una delle donne più potenti d'Europa - sceglie Mechelen come propria residenza
NL Begin 16de eeuw koos Margareta van Oostenrijk - een van de machtigste vrouwen van Europa - Mechelen als uitvalbasis
イタリアの | オランダの |
---|---|
inizio | begin |
secolo | eeuw |
austria | oostenrijk |
donne | vrouwen |
europa | europa |
come | als |
IT È il primo faro a essere stato costruito sulla terra ferma scozzese ed è collocato in cima al castello di Kinnaird, risalente al XVI secolo.
NL Dit was de eerste vuurtoren op het vasteland van Schotland en staat bovenop het 16e eeuwse Kinnaird Castle.
イタリアの | オランダの |
---|---|
faro | vuurtoren |
stato | staat |
ed | en |
secolo | eeuwse |
IT Gli artisti più influenti del XV, XVI e XVII secolo erano i cosiddetti Maestri Fiamminghi: Van Eyck, Bruegel e Rubens.
NL De invloedrijkste kunstenaars uit de 15, 16 en 17de eeuw waren de Vlaamse Meesters: van Eyck, Bruegel en Rubens.
イタリアの | オランダの |
---|---|
artisti | kunstenaars |
e | en |
secolo | eeuw |
erano | waren |
maestri | meesters |
eyck | eyck |
IT All'inizio del XVI secolo, Margherita d'Austria - una delle donne più potenti d'Europa - sceglie Mechelen come propria residenza
NL Begin 16de eeuw koos Margareta van Oostenrijk - een van de machtigste vrouwen van Europa - Mechelen als uitvalbasis
イタリアの | オランダの |
---|---|
inizio | begin |
secolo | eeuw |
austria | oostenrijk |
donne | vrouwen |
europa | europa |
come | als |
IT Le donne fiamminghe del XVI e XVII secolo godono di una libertà eccezionale. Si dedicano al commercio in piena autonomia e parlano molte lingue.
NL De vrouwen in Vlaanderen hebben in de 16de en 17de eeuw uitzonderlijke vrijheden. Ze mogen zelfstandig handel drijven en ze spreken verschillende talen.
イタリアの | オランダの |
---|---|
donne | vrouwen |
e | en |
secolo | eeuw |
commercio | handel |
in | in |
parlano | spreken |
lingue | talen |
IT Di primo acchito, l'hornuss sembre un misto tra golf e baseball - e in realtà è molto di più: si tratta di una disciplina sportiva svizzera tipica la cui tradizione risale addirittura al XVI secolo.
NL Hornussen lijkt op het eerste gezicht een mengeling van golf en baseball – en toch is het veel meer: het is een typisch Zwitserse sport met een traditie die terugreikt tot in de 16e eeuw.
イタリアの | オランダの |
---|---|
svizzera | zwitserse |
tipica | typisch |
tradizione | traditie |
secolo | eeuw |
IT Il Munot, l?emblema di Sciaffusa, troneggia da oltre 400 anni sulla città. La fortezza di Munot fu costruita nel XVI secolo grazie al lavoro volontario dei cittadini di Sciaffusa e caratterizza sino ai giorni nostri il centro storico della città.
NL Munot ? het symbool van Schaffhausen troont al ruim 400 jaar boven de stad. De vesting Munot werd in de 16e eeuw door de burgers van Schaffhausen in leenarbeid gebouwd en bepaalt tot de dag van vandaag het beeld van de oude stad van Schaffhausen.
イタリアの | オランダの |
---|---|
sciaffusa | schaffhausen |
città | stad |
fortezza | vesting |
costruita | gebouwd |
secolo | eeuw |
cittadini | burgers |
emblema | symbool |
fu | werd |
IT Questo castello ai piedi del Calanda fu eretto nel XVI secolo ed è annoverato tra le meraviglie della regione di Coira. Quando a primavera le rose fioriscono, il giardino del castello si trasforma in uno spettacolo inebriante per gli occhi e il naso.
NL Het kasteel aan de voet van de Calanda werd gebouwd in de 16e eeuw en is een van de hoogtepunten in de regio Chur. Als de rozen in het voorjaar bloeien, is de kasteeltuin een spektakel voor ogen en neus.
イタリアの | オランダの |
---|---|
castello | kasteel |
piedi | voet |
secolo | eeuw |
regione | regio |
coira | chur |
primavera | voorjaar |
rose | rozen |
occhi | ogen |
naso | neus |
fu | werd |
IT L'antico centro storico di Ascona, il "Borgo", ruota attorno alla notevole Chiesa di San Pietro e Paolo, una basilica con colonnato del XVI secolo, il cui alto campanile rappresenta il simbolo della località di villeggiatura
NL In het oude stadscentrum van Ascona, Borgo, ligt de bezienswaardige kerk San Pietro e Paolo, een zuilenbasiliek uit de zestiende eeuw, wiens hoge klokkentoren het symbool van dit vakantieoord is
イタリアの | オランダの |
---|---|
ascona | ascona |
chiesa | kerk |
secolo | eeuw |
alto | hoge |
simbolo | symbool |
san | san |
e | e |
IT Il termine deriva dall’italiano “sgraffiare” e indica la tecnica dell’artigianato tradizionale introdotta nell’Alta Engadina dai lavoratori migranti già nel XVI secolo
NL Het woord is afgeleid van het Italiaanse sgraffiare (krassen) en duidt op de techniek van het traditionele ambacht, dat rondreizende arbeiders reeds in de 16de eeuw naar het Oberengadin brachten
イタリアの | オランダの |
---|---|
termine | woord |
italiano | italiaanse |
e | en |
tecnica | techniek |
tradizionale | traditionele |
lavoratori | arbeiders |
secolo | eeuw |
IT Da Tenna, di fronte alla chiesetta del XVI secolo, parte il sentiero che conduce alla Tenner Alp. Da qui si prosegue seguendo il percorso pedonale fino al magnifico punto panoramico di Tenner Chrüz (2020 m s.l.m.)
NL In Tenna, tegenover het kerkje uit de 16e eeuw, begint de route omhoog naar de Tenner Alp. Via een voetpad kom je bij het prachtige uitkijkpunt Tenner Chrüz (2020 meter boven zeeniveau).
イタリアの | オランダの |
---|---|
secolo | eeuw |
parte | begint |
magnifico | prachtige |
di fronte | tegenover |
IT La storia del giardino botanico dell?Università di Basilea affonda le sue radici nel XVI secolo
NL De geschiedenis van de botanische tuin van de universiteit van Basel gaat helemaal terug tot de 16e eeuw
イタリアの | オランダの |
---|---|
storia | geschiedenis |
giardino | tuin |
botanico | botanische |
università | universiteit |
basilea | basel |
secolo | eeuw |
IT Di primo acchito, l'hornuss sembre un misto tra golf e baseball - e in realtà è molto di più: si tratta di una disciplina sportiva svizzera tipica la cui tradizione risale addirittura al XVI secolo
NL Hornussen lijkt op het eerste gezicht een mengeling van golf en baseball – en toch is het veel meer: het is een typisch Zwitserse sport met een traditie die terugreikt tot in de 16e eeuw
イタリアの | オランダの |
---|---|
svizzera | zwitserse |
tipica | typisch |
tradizione | traditie |
secolo | eeuw |
IT L’effetto curativo dell’acqua sorgiva nella gola della Tamina era nota già nel XVI secolo.
NL De helende werking van het bronwater in de Taminakloof was al in de 16e eeuw bekend.
IT Il quartiere è tutto un fiorire di vicoli, gradini, volte e passaggi che vi faranno assaporare un'atmosfera da XVI secolo
NL De wijk barst van de steegjes, trappetjes, koepels en passages waardoor het lijkt of u weer terug bent in de 16e eeuw
IT Motorsport Images (www.motorsportimages) cattura l'emozione visiva delle corse automobilistiche da oltre mezzo secolo, e il suo archivio di immagini potenti si estende ben oltre - fino alla fine del secolo precedente, infatti
NL Motorsport Images (www.motorsportimages) legt al meer dan een halve eeuw de visuele opwinding van de autosport vast, en het archief van krachtige beelden reikt veel verder dan dat - tot het begin van de vorige eeuw, in feite
イタリアの | オランダの |
---|---|
secolo | eeuw |
e | en |
archivio | archief |
potenti | krachtige |
precedente | vorige |
IT Sette camere e suite in un ambiente che spazia dal XVII al XIX secolo, unito al rassicurante comfort del XXI secolo
NL Zeven kamers en suites in de sfeer van de 17e tot 19e eeuw, gecombineerd met het comfort uit de 21e eeuw
イタリアの | オランダの |
---|---|
ambiente | sfeer |
secolo | eeuw |
comfort | comfort |
イタリアの | オランダの |
---|---|
registrato | opgenomen |
book | book |
sito | site |
conosciuto | bekend |
come | als |
indipendente | onafhankelijk |
leggi | lezen |
altro | meer |
IT Altrettanto degni di nota sono gli affreschi del XIV secolo e il coro del XV secolo
NL Eveneens bezienswaardig zijn de fresco’s uit de veertiende eeuw en het uit de vijftiende eeuw stammende koorgestoelte
イタリアの | オランダの |
---|---|
secolo | eeuw |
e | en |
IT Le camere arredate in stile Belle Époque con letto a baldacchino e mobili Belle Époque Luigi XVI originali offrono una particolare esperienza storica e un panorama sulla famosa chiesa di Santa Maria degli Angioli.
NL De belle époque-kamers met hemelbed, het originele Louis XVI-meubilair uit de belle époque en het uitzicht op de bekende kerk Santa Maria degli Angioli bieden een zeer bijzondere historische ervaring.
イタリアの | オランダの |
---|---|
camere | kamers |
e | en |
originali | originele |
offrono | bieden |
particolare | bijzondere |
esperienza | ervaring |
storica | historische |
panorama | uitzicht |
chiesa | kerk |
maria | maria |
IT Le camere arredate in stile Belle Époque con letto a baldacchino e mobili Belle Époque Luigi XVI originali offrono una particolare esperienza storica e un panorama sulla famosa chiesa di Santa Maria degli Angioli.
NL De belle époque-kamers met hemelbed, het originele Louis XVI-meubilair uit de belle époque en het uitzicht op de bekende kerk Santa Maria degli Angioli bieden een zeer bijzondere historische ervaring.
イタリアの | オランダの |
---|---|
camere | kamers |
e | en |
originali | originele |
offrono | bieden |
particolare | bijzondere |
esperienza | ervaring |
storica | historische |
panorama | uitzicht |
chiesa | kerk |
maria | maria |
IT Il Moulin Rouge all'inizio del secolo scorsoda ROGER VIOLLETda
NL De Moulin-Rouge aan het begin van de vorige...door ROGER VIOLLETvan
イタリアの | オランダの |
---|---|
inizio | begin |
roger | roger |
IT Con l'aiuto di E7 e Atlassian, l'azienda ha affrontato la migrazione ad Atlassian Cloud e modernizzato le proprie procedure per il prossimo secolo di attività.
NL Met de hulp van E7 en Atlassian is het bedrijf naar de cloud van Atlassian gemigreerd en heeft het zijn processen gemoderniseerd voor het bedrijfsleven van de komende eeuw.
イタリアの | オランダの |
---|---|
aiuto | hulp |
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
procedure | processen |
prossimo | komende |
secolo | eeuw |
IT Shopify è un'azienda che vuole raggiungere il prossimo secolo.
NL Shopify is een onderneming die ook de volgende eeuw nog wil bestaan.
イタリアの | オランダの |
---|---|
shopify | shopify |
è | is |
azienda | onderneming |
vuole | wil |
secolo | eeuw |
IT Per fare in modo che il prossimo secolo valga la pena di essere raggiunto, dobbiamo prenderci cura del nostro pianeta.
NL Voor een optimistische toekomst moeten we beter voor onze planeet zorgen.
イタリアの | オランダの |
---|---|
prossimo | toekomst |
dobbiamo | moeten |
cura | zorgen |
pianeta | planeet |
IT In tutte le sue fasi l'opera rispetta il progetto che progettisti e ingegneri hanno concepito quasi un secolo fa.
NL In elke fase wordt de visie van de ontwerpers en ingenieurs van bijna een eeuw geleden gerespecteerd.
イタリアの | オランダの |
---|---|
e | en |
secolo | eeuw |
fa | geleden |
IT Dopo quasi un secolo, molti degli elementi principali del design dell'edificio, tra cui l'illuminazione, le vetrate e gli interni in marmo risultavano logorati e rischiavano di andare persi.
NL Na bijna een eeuw waren veel van de belangrijkste elementen van het design van het gebouw, van de verlichting en het glaswerk tot het marmeren interieur, verweerd. Daardoor zouden sommige kenmerkende stukken verloren kunnen gaan.
イタリアの | オランダの |
---|---|
secolo | eeuw |
molti | veel |
elementi | elementen |
design | design |
edificio | gebouw |
illuminazione | verlichting |
e | en |
interni | interieur |
persi | verloren |
IT Alpinisti di inizio secolo sul massiccio del Monte Bianco.
NL Bergbeklimmers rond de eeuwwisseling op het Mont Blanc-massief.
イタリアの | オランダの |
---|---|
massiccio | massief |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: bambino, ragazza, giocando, giardino pubblico, ragazzo, navata, tempo libero, adulto, lancio, alberato, gioco della palla, soleggiato, anni trenta, 1930, 30, xx, xx, xx, 20, 20, 20, secolo, guardare l'uomo
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: kind, meisje, spelen, speeltuin, jongen, steegje, vrije tijd, volwassene, gooien, balspel, zonnig, jaren dertig, dertig, xxth, xxe, xx, 20e, 20e, eeuw, man, horloge
イタリアの | オランダの |
---|---|
descrivere | beschrijven |
fotografia | foto |
bambino | kind |
ragazza | meisje |
libero | vrije |
adulto | volwassene |
soleggiato | zonnig |
trenta | dertig |
secolo | eeuw |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: fermo immagine; colore; roger vadim; attrice; film; jane birkin; inglese; 1970-1979 anni 70 70 \ 's; 20 ° secolo; jeans
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: still film; kleur; roger vadim; actrice; film; jane birkin; engels; 1970-1979 jaren 70 70 \ 's; 20e eeuw; jeans
イタリアの | オランダの |
---|---|
descrivere | beschrijven |
roger | roger |
attrice | actrice |
film | film |
inglese | engels |
anni | jaren |
s | s |
secolo | eeuw |
jeans | jeans |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: film, colore, gerard oury, il grande mocio, attore, comico, louis de funès, bourvil, due uomini, uomini, combinazione, costume, scena del film, anni '60, '60, XX secolo
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: film, kleur, gerard oury, de grote dweil, acteur, komiek, louis de funès, bourvil, twee, man, mannen, pak, kostuum, scène, uit, film, jaren zestig, 20e eeuw
イタリアの | オランダの |
---|---|
descrivere | beschrijven |
fotografia | foto |
film | film |
grande | grote |
scena | scène |
secolo | eeuw |
costume | kostuum |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: anni cinquanta, finlandia, finlandese, finlandese, scandinavia, giochi estivi, XX secolo, giochi olimpici, fotografia, sport, corridore, maratona, sci di fondo, ceco, emil zatopek, helsinki
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: jaren vijftig, finland, finn, scandinavië, zomerspelen, 20e eeuw, Olympische Spelen, fotografie, sport, loper, marathon, lange afstandslopen, tsjechisch, emil zatopek, helsinki
イタリアの | オランダの |
---|---|
descrivere | beschrijven |
anni | jaren |
finlandia | finland |
secolo | eeuw |
olimpici | olympische |
maratona | marathon |
IT Poster Il Moulin Rouge all'inizio del secolo scorso – Compra poster e quadri online
NL De Moulin-Rouge aan het begin van de vorige eeuw - Foto en Poster te koop
イタリアの | オランダの |
---|---|
poster | poster |
inizio | begin |
secolo | eeuw |
compra | koop |
e | en |
IT Fotografia artistica | Temi | Fotografia Urbana | Citta Francesi | Parigi | Montmartre | Fotografia Il Moulin Rouge all'inizio del secolo scorso
NL Kunstfotografie | Thema's | Stedelijke Fotografie | Franse Steden | Parijs | Montmartre | Fotografie De Moulin-Rouge aan het begin van de vorige eeuw
イタリアの | オランダの |
---|---|
fotografia | fotografie |
temi | thema |
francesi | franse |
inizio | begin |
secolo | eeuw |
urbana | stedelijke |
IT Il Moulin Rouge all'inizio del secolo scorso
NL De Moulin-Rouge aan het begin van de vorige eeuw
イタリアの | オランダの |
---|---|
inizio | begin |
secolo | eeuw |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: città, marsiglia, urbano, architettura, ponte, ponte, bianco e nero, vista panoramica, provence-alpes-côte-d'azur, bouches-du-rhône, 1900, anno 1900, XX, XX secolo
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: stad, marseille, stedelijk, architectuur, brug, veerbootbrug, zwart-wit, panoramisch uitzicht, provence-alpes-côte-d'azur, bouches-du-rhône, 1900, jaar 1900, 20e eeuw
イタリアの | オランダの |
---|---|
descrivere | beschrijven |
fotografia | foto |
marsiglia | marseille |
architettura | architectuur |
ponte | brug |
bianco | wit |
nero | zwart |
anno | jaar |
secolo | eeuw |
e | e |
IT Poster Allenarsi per la lotta del secolo – Compra poster e quadri online
NL Training voor de strijd van de eeuw - Foto en Poster te koop
イタリアの | オランダの |
---|---|
poster | poster |
lotta | strijd |
secolo | eeuw |
compra | koop |
e | en |
IT Fotografia artistica | Temi | Sport | Sport Da Combattimento | Boxe | Fotografia Allenarsi per la lotta del secolo
NL Kunstfotografie | Thema's | Sport | Vechtsport | Boksen | Fotografie Training voor de strijd van de eeuw
イタリアの | オランダの |
---|---|
fotografia | fotografie |
temi | thema |
lotta | strijd |
secolo | eeuw |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: città, bella, vista generale, vista panoramica, urbano, bianco e nero, albero, spiaggia, mare, provenza-alpi-costa azzurra, alpi marittime, 1931, anno 1931, XX, XX secolo
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: stad, mooi, algemeen uitzicht, panoramisch uitzicht, stedelijk, zwart-wit, boom, strand, zee, provence-alpes-côte-d'azur, alpes-maritimes, 1931, jaar 1931, 20ste
イタリアの | オランダの |
---|---|
descrivere | beschrijven |
fotografia | foto |
bella | mooi |
generale | algemeen |
bianco | wit |
nero | zwart |
albero | boom |
spiaggia | strand |
mare | zee |
anno | jaar |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: film still; colore; 1960-1969 annees 60 60 \ 's; 20 ° secolo; audrey hepburn; attrice; americano; film; blake edwards; dormire; gatto; maschera per dormire; camera da letto
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: film still; kleur; 1960-1969 annees 60 60 \ 's; 20e eeuw; audrey hepburn; actrice; Amerikaanse; film; blake edwards; slapen; kat; slaapmasker; slaapkamer
イタリアの | オランダの |
---|---|
descrivere | beschrijven |
fotografia | foto |
film | film |
s | s |
secolo | eeuw |
attrice | actrice |
americano | amerikaanse |
dormire | slapen |
50翻訳の50を表示しています