IT Visto che i dati vengono protetti fin da subito, restano crittografati per tutto il loro trasferimento nel cloud e restano sicuri persino come dati.
IT Visto che i dati vengono protetti fin da subito, restano crittografati per tutto il loro trasferimento nel cloud e restano sicuri persino come dati.
EN Since the data is secured so early in its life, it stays encrypted throughout its route to the cloud and even remains secure as data.
イタリアの | 英語 |
---|---|
dati | data |
crittografati | encrypted |
cloud | cloud |
IT In caso di reso dei prodotti tramite servizio di assistenza clienti, le spese di spedizione restano a nostro carico e sarà nostra cura recapitarle un buono di reso preaffrancato. In caso di recesso, gli oneri di spedizione restano invece a carico Suo.
EN If you return products to us as part of the after-sales service, the shipping costs are covered and we will send you a prepaid returns label. If the return is a withdrawal, shipping costs are at your expense.
イタリアの | 英語 |
---|---|
reso | return |
recesso | withdrawal |
IT Visto che i dati vengono protetti fin da subito, restano crittografati per tutto il loro trasferimento nel cloud e restano sicuri persino come dati.
EN Since the data is secured so early in its life, it stays encrypted throughout its route to the cloud and even remains secure as data.
イタリアの | 英語 |
---|---|
dati | data |
crittografati | encrypted |
cloud | cloud |
IT In caso di reso dei prodotti tramite servizio di assistenza clienti, le spese di spedizione restano a nostro carico e sarà nostra cura recapitarle un buono di reso preaffrancato. In caso di recesso, gli oneri di spedizione restano invece a carico Suo.
EN If you return products to us as part of the after-sales service, the shipping costs are covered and we will send you a prepaid returns label. If the return is a withdrawal, shipping costs are at your expense.
イタリアの | 英語 |
---|---|
reso | return |
recesso | withdrawal |
IT Ti restano ancora domande sulla scelta e l?utilizzo di una VPN con il tuo Mac? Dai un?occhiata alle nostre FAQ. Se non riesci a trovare la risposta che cerchi, lascia un commento qui sotto.
EN Still have questions about selecting and using a VPN with your Mac? Check out our FAQ. If you can?t find what you?re looking for, drop a comment below.
イタリアの | 英語 |
---|---|
scelta | selecting |
vpn | vpn |
mac | mac |
nostre | our |
faq | faq |
riesci | you can |
IT Anche quando utilizzi questa “modalità anonima”, tutti i dati in internet restano visibili a chiunque nella tua rete
EN Even when you’re using this ‘anonymous mode’, all your internet data is still visible to everyone in your network
イタリアの | 英語 |
---|---|
modalità | mode |
anonima | anonymous |
dati | data |
visibili | visible |
IT Anche se questi problemi sono spesso risolti da TikTok, il dispositivo e le informazioni al suo interno restano esposti a rischi finché la correzione non è disponibile.
EN While these issues are often patched by TikTok, they do leave your device and the information on it vulnerable until the fix is available.
イタリアの | 英語 |
---|---|
problemi | issues |
spesso | often |
tiktok | tiktok |
dispositivo | device |
interno | on |
correzione | fix |
IT In un contesto del genere, non restano canali giornalistici indipendenti.
EN This way, there are no independent journalistic outlets left.
イタリアの | 英語 |
---|---|
non | no |
indipendenti | independent |
del | way |
IT Nonostante il loro successo, restano reattivi e sempre attenti ai loro clienti
EN Despite their success, they remain reactive and involved for their customers
イタリアの | 英語 |
---|---|
nonostante | despite |
successo | success |
restano | remain |
reattivi | reactive |
clienti | customers |
IT I suoi siti Internet e indirizzi e-mail restano sempre accessibili e non permette a un'altra persona di rubarle il nome di dominio.
EN Your websites and email addresses are always accessible and you don't give others the opportunity to steal your domain name.
イタリアの | 英語 |
---|---|
accessibili | accessible |
altra | others |
IT Mentre i fattori utilizzati da motori di ricerca come Google, Bing e Yahoo per la classificazione dei siti restano segreti e cambiano di frequente, noi applichiamo le linee guida e integriamo le conoscenze in materia di SEO in ogni sito Squarespace.
EN While the factors search engines like Google, Bing, and Yahoo use to rank sites are kept secret and change frequently, we build all known SEO best practices into every Squarespace site.
イタリアの | 英語 |
---|---|
fattori | factors |
utilizzati | use |
motori | engines |
yahoo | yahoo |
cambiano | change |
frequente | frequently |
seo | seo |
squarespace | squarespace |
IT Anche se un dispositivo viene perduto, sottratto o soggetto ad appropriazione indebita, i suoi dati restano protetti da tutti gli utenti non autorizzati.
EN Even if a device is lost, stolen, or misappropriated, its data remains protected from all unauthorised users.
イタリアの | 英語 |
---|---|
anche | even |
se | if |
un | a |
dispositivo | device |
perduto | lost |
dati | data |
protetti | protected |
utenti | users |
IT I due componenti sostituiti più di frequente, lo schermo e la batteria, restano di facile accesso se si hanno conoscenze e attrezzi adeguati.
EN The two most commonly replaced components, display and battery, remain straightforward to access with the proper knowledge and tools.
イタリアの | 英語 |
---|---|
componenti | components |
sostituiti | replaced |
schermo | display |
batteria | battery |
conoscenze | knowledge |
attrezzi | tools |
adeguati | proper |
IT Riparazioni critiche come quella dello schermo e della batteria restano una priorità nella progettazione dell'iPhone.
EN Critical display and battery repairs remain a priority in the iPhone's design.
イタリアの | 英語 |
---|---|
riparazioni | repairs |
critiche | critical |
schermo | display |
batteria | battery |
restano | remain |
priorità | priority |
progettazione | design |
iphone | iphone |
イタリアの | 英語 |
---|---|
informazioni | information |
vengono | will |
necessario | necessary |
IT Anche i tuoi collaboratori restano nel tuo sistema green.
EN Your employees also stay within your ecosystem.
イタリアの | 英語 |
---|---|
anche | also |
collaboratori | employees |
restano | stay |
nel | within |
IT Abbiamo rifatto i calcoli più volte: pur disponendo di attrezzature top di gamma e infrastrutture di avanzata concezione, le nostre tariffe restano vantaggiose e attraenti per garantire la sostenibilità, la ricerca e l'evoluzione del prodotto
EN We have checked our calculations several times: even with top-quality equipment and our cutting-edge technology infrastructures, our rates remain profitable and attractive to guarantee the durability, research and development of the product
イタリアの | 英語 |
---|---|
calcoli | calculations |
volte | times |
attrezzature | equipment |
infrastrutture | infrastructures |
tariffe | rates |
restano | remain |
attraenti | attractive |
ricerca | research |
evoluzione | development |
IT Ti restano dei posti il giorno del tuo evento? Vendi facilmente posti aggiuntivi, anche se il tuo evento risulta al completo.
EN Do you still have unsold tickets on the day of the event? Sell your remaining tickets easily, even if your event is showing as sold-out.
イタリアの | 英語 |
---|---|
giorno | day |
evento | event |
vendi | sell |
facilmente | easily |
IT Progetti e impostazioni restano inalterati durante l’upgrade, che per voi dura solo pochi clic, poi noi ci occupiamo di tutto il resto. Semplice!
EN Keep your projects and settings when you upgrade, which you can do in just a few clicks. We will take care of the rest. Get started!
イタリアの | 英語 |
---|---|
progetti | projects |
impostazioni | settings |
upgrade | upgrade |
dura | take |
clic | clicks |
IT I prezzi dei pacchetti Smart e Business e dell’opzione Managed Service restano invariati nonostante il miglioramento dei servizi
EN The prices of the Smart and Business packages and the Managed Server range of services remain unchanged despite the new features
イタリアの | 英語 |
---|---|
prezzi | prices |
pacchetti | packages |
smart | smart |
business | business |
managed | managed |
restano | remain |
IT CSI La Russia archivia a livello interno la questione legata all’oppositore Aleksej Navalnyj, con il suo trasferimento in una colonia penale. Il problema, tuttavia, restano i nuovi pacchetti sanzionatori emessi da Stati Uniti e Unione…
EN CIS Russia has set aside the issue of opponent Aleksej Navalnyj on the domestic front, by transferring him to prison. The problem remains the new sanctions package issued by the United States and the European Union, especially whether the…
イタリアの | 英語 |
---|---|
russia | russia |
trasferimento | transferring |
nuovi | new |
pacchetti | package |
emessi | issued |
tuttavia | remains |
IT Stampa direttamente su ogni centimetro della superficie con la stampa offset ad alto volume in CMYK o PMS. Vengono utilizzati solo inchiostri alternativi. In questo modo i costi restano bassi, la qualità aumenta e si salvaguardia il pianeta.
EN Print directly on every inch of the surface with high-volume offset printing in vivid CMYK. That keeps costs down, quality up and the planet in check.
イタリアの | 英語 |
---|---|
superficie | surface |
offset | offset |
volume | volume |
cmyk | cmyk |
pianeta | planet |
IT Se si analizzano solo le metriche di prodotto, le informazioni più utili restano sul tavolo. Talend ti aiuta a passare da metriche di prodotto isolate a un data hub completo per il Go-to-Market.
EN When you look at product metrics alone, you leave insights on the table. Talend helps you grow from orphaned product metrics to a full GTM data hub.
イタリアの | 英語 |
---|---|
tavolo | table |
talend | talend |
aiuta | helps |
hub | hub |
completo | full |
IT A due anni dalle elezioni parlamentari, le intenzioni di voto dell'elettorato elvetico restano sorprendentemente stabili.
EN The election of Stefan Blättler by parliament ends a difficult search for a new attorney general, a powerful position in Switzerland’s justice system.
イタリアの | 英語 |
---|---|
anni | general |
IT I problemi congiunturali della Cina non accennano a finire, ma le prospettive restano positive per gli Stati Uniti e l’Europa.
EN China’s economic problems are persisting. But the outlook for the USA and Europe remains bright.
イタリアの | 英語 |
---|---|
ma | but |
prospettive | outlook |
europa | europe |
IT che i dati pubblicati sul proprio sito al fine di diffonderli in internet costituiscono copie dei dati originali che restano in suo possesso e nella sua esclusiva disponibilità;
EN that the data published on the website, in order to disseminate them on the Internet, constitute copies of the original data that remain in his possession and in his exclusive availability;
イタリアの | 英語 |
---|---|
dati | data |
pubblicati | published |
copie | copies |
originali | original |
restano | remain |
possesso | possession |
esclusiva | exclusive |
disponibilità | availability |
IT Zurigo conta 12 festività all'anno, in occasione delle quali i negozi restano chiusi, i bambini non vanno a scuola e la maggior parte delle persone non va a lavorare.
EN There are 12 public holidays in Zurich, during which shops are closed, children don't go to school and the majority of people are not at work.
イタリアの | 英語 |
---|---|
zurigo | zurich |
festività | holidays |
anno | public |
chiusi | closed |
bambini | children |
non | not |
vanno | go |
scuola | school |
persone | people |
IT L?entusiasmo generale per i servizi online segna l?avvento del cloud e spinge sempre più spesso i clienti verso soluzioni a cui restano vincolati sacrificando tutta o una parte della proprietà dei loro dati.
EN The general enthusiasm for online services marks the emergence of the cloud yet, more often than not, pushes customers towards solutions which hold them captive while sacrificing all or part of their data.
イタリアの | 英語 |
---|---|
entusiasmo | enthusiasm |
online | online |
cloud | cloud |
spinge | pushes |
o | or |
dati | data |
イタリアの | 英語 |
---|---|
asincrono | asynchronous |
come | how |
remoti | remote |
restano | stay |
produttivi | productive |
IT La briosa corsa in slittino sullo Stoos e la vista maestosa che regala sono ricordi che restano a lungo impressi nella memoria. Chi vuole un po? più di velocità ai piedi del Fronalpstock può provare l?airboarding sulla pista separata.
EN The magnificent view is what makes this lively sledging experience on the Stoos unforgettable. People who want faster-paced fun at the foot of the Fronalpstock should try airboarding on the separate slope.
イタリアの | 英語 |
---|---|
stoos | stoos |
piedi | foot |
separata | separate |
IT La Svizzera è la meta ideale per le gite in bicicletta. Qui puoi trovare sia percorsi impegnativi sia itinerari prevalentemente rettilinei e poco faticosi. Per grandi e piccini, giovani e anziani: da noi restano tutti in sella!
EN Switzerland is just perfect for getting out on your bike. We have challenging tours, as well as more straightforward routes that are ideal for beginners. No matter your age or fitness level – we’ve got the right cycling experience for you!
イタリアの | 英語 |
---|---|
impegnativi | challenging |
IT Bagno naturale nel sieroDella produzione di formaggio restano circa 300 litri di siero: il bagno a oltre 40° C ha un effetto detox, rassodante e allevia le reazioni allergiche.
EN Natural whey bathAround 300 litres of whey are left over after making cheese: the 40°C bath has a detoxifying and firming effect while also alleviating allergies.
イタリアの | 英語 |
---|---|
bagno | bath |
naturale | natural |
produzione | making |
formaggio | cheese |
siero | whey |
c | c |
ha | has |
un | a |
effetto | effect |
IT Come è possibile superare le disuguaglianze che restano nelle città?
EN How can we overcome the inequalities that remain in our cities?
イタリアの | 英語 |
---|---|
superare | overcome |
disuguaglianze | inequalities |
restano | remain |
città | cities |
IT Scienza e tecnologia restano la massima priorità per il nostro sviluppo futuro
EN Science and technology remain the top priority for our future development
イタリアの | 英語 |
---|---|
restano | remain |
massima | top |
priorità | priority |
il | the |
sviluppo | development |
futuro | future |
IT Restano riservati tutti i diritti di riproduzione, distribuzione, comunicazione pubblica e trasformazione, salvo diversa indicazione.
EN All rights are reserved concerning copying, distributing, public transmission or transformation, except in those cases where it is expressly indicated.
イタリアの | 英語 |
---|---|
riservati | reserved |
diritti | rights |
distribuzione | distributing |
pubblica | public |
trasformazione | transformation |
salvo | except |
di | concerning |
i | those |
IT I dati salvati restano disponibili fino a 180 giorni per il pacchetto Business, fino a 90 giorni per il pacchetto Smart e fino a 30 giorni per il pacchetto Standard
EN Data backups are available for up to 180 days for Business web hosting, up to 90 days for Smart web hosting and up to 30 days for Standard web hosting
イタリアの | 英語 |
---|---|
dati | data |
giorni | days |
business | business |
smart | smart |
standard | standard |
イタリアの | 英語 |
---|---|
trascorri | spend |
tempo | time |
attività | business |
IT Un fine settimana molto romantico. Trovare il tempo l?uno per l?altro, vivere ore intime e spensierate che restano per sempre... Innamoratevi di nuo...
EN Divine break for body & mind ... 3 nights of Hohenwart enjoyment board (breakfast, afternoon snack, dinner) 1 beauty or wellness treatment of your choic...
イタリアの | 英語 |
---|---|
variare | change |
aziendali | business |
restano | stay |
online | online |
efficienti | efficient |
ridondanti | redundant |
o | or |
IT Metti in pratica le tue idee esportandole su MeisterTask, il nostro task manager per i team basati su Kanban. Le attività restano sincronizzate tra la mappa mentale e la bacheca del progetto.
EN Turn ideas into action by exporting them to MeisterTask, our Kanban-based task manager for teams. Tasks stay synchronized between the mind map and the project board.
イタリアの | 英語 |
---|---|
manager | manager |
team | teams |
basati | based |
kanban | kanban |
restano | stay |
sincronizzate | synchronized |
meistertask | meistertask |
IT Metti in pratica le tue idee esportando le attività in sospeso su MeisterTask, il nostro task manager per i team basati su Kanban. Le attività restano sincronizzate tra la mappa mentale e il progetto, in modo che tutti ne siano a conoscenza.
EN Turn ideas into action by exporting to-dos to MeisterTask, our Kanban-based task manager for teams. Tasks remain synchronized between the mind map and project, keeping everyone updated.
イタリアの | 英語 |
---|---|
esportando | exporting |
manager | manager |
team | teams |
basati | based |
kanban | kanban |
sincronizzate | synchronized |
tutti | everyone |
meistertask | meistertask |
イタリアの | 英語 |
---|---|
settore | sector |
libertà | freedom |
creativa | creative |
spirito | spirit |
restano | remain |
valori | values |
fondamentali | fundamental |
francis | francis |
maison | maison |
IT Restano, inoltre, ampi i timori delle ripercussioni sull'economia e sulla sicurezza sociale di un eventuale taglio agli approvvigionamenti idrici, dovuti a mosse unilaterali dell'Etiopia
EN Widespread concerns persist regarding the impact on the economy and social security of a possible cut in water supplies, should Ethiopia undertake any unilateral moves
イタリアの | 英語 |
---|---|
economia | economy |
sicurezza | security |
sociale | social |
eventuale | possible |
taglio | cut |
mosse | moves |
etiopia | ethiopia |
IT In Iran restano in sospeso i colloqui sul nucleare di Vienna, non ancora ripresi ufficialmente dopo l’ultima sessione
EN The talks on nuclear power in Vienna involving Iran have been suspended and have not officially resumed since the last session
イタリアの | 英語 |
---|---|
iran | iran |
sospeso | suspended |
i | the |
colloqui | talks |
nucleare | nuclear |
vienna | vienna |
ufficialmente | officially |
ultima | last |
sessione | session |
IT I supporti auricolari regolabili restano sempre al loro posto grazie ai copriauricolari di diverse misure. Così a muoverti sarai tu, non loro.
EN Adjustable, secure-fit earhooks stay in place with multiple eartip options, and are made to move with you, no matter where you go.
イタリアの | 英語 |
---|---|
regolabili | adjustable |
posto | place |
diverse | multiple |
muoverti | move |
IT Comandi vocali con “Ehi Siri” e assistente vocale sui dispositivi compatibili6. E le mani restano libere.
EN Hands-free controls with “Hey Siri” and voice assistant on compatible devices6
イタリアの | 英語 |
---|---|
comandi | controls |
ehi | hey |
siri | siri |
assistente | assistant |
vocale | voice |
compatibili | compatible |
mani | hands |
libere | free |
dispositivi | devices |
IT Tutti i dati restano sul tuo dispositivo, nei backup che fai e eventualmente nella cache delle app, ma tutto ciò esclusivamente a livello locale. Puoi cancellare la cache di iMazing ed eliminare i backup in caso di necessità.
EN All data remains on your device, in the backups you make, and eventually in the app’s cache, but all of that is exclusively local. You can clear iMazing’s cache and delete backups whenever you need to.
イタリアの | 英語 |
---|---|
dati | data |
backup | backups |
cache | cache |
ma | but |
esclusivamente | exclusively |
locale | local |
imazing | imazing |
necessità | need |
IT Devi sapere che applicando tutti i consigli di sicurezza di questo articolo, tutti i servizi del Synology restano accessibili tramite un semplice browser Internet
EN You must be aware that even when following all of the security recommendations in this article, all Synology services remain accessible via a simple web browser
イタリアの | 英語 |
---|---|
devi | must |
consigli | recommendations |
sicurezza | security |
servizi | services |
synology | synology |
restano | remain |
internet | web |
sapere | aware |
IT Lo stile e la performance restano le priorità di Quiksilver, che collabora con i migliori atleti del surf e dello snowboard.
EN Style and performance are still the priority of Quiksilver, with the best surf and snowboard athletes at their side.
イタリアの | 英語 |
---|---|
stile | style |
performance | performance |
priorità | priority |
atleti | athletes |
surf | surf |
snowboard | snowboard |
IT Restano rigorosamente inalterate le prestazioni del prodotto nel rispetto della tradizione del rito della sauna
EN The performance of the product remains properly unaltered in the tradition of the ritual of the sauna
イタリアの | 英語 |
---|---|
prestazioni | performance |
tradizione | tradition |
sauna | sauna |
50翻訳の50を表示しています