IT Piatti invitanti per ciclisti, escursionisti e sciatori affamati, torte fatte in casa per gli escursionisti, pasti in famiglia per grandi e piccini o semplicemente un buon bicchiere di vino sulla nostra terrazza.
"escursionisti"をドイツ人に翻訳します
イタリアのからドイツ人へのフレーズ"escursionisti"の50翻訳の50を表示しています
イタリアのからescursionistiのドイツ人への翻訳
イタリアの
ドイツ人
DE Einladende Gerichte für hungrige Biker, Wanderer und Skifahrer, Hausgemachte Kuchen für Spaziergänger, Familientopf für Klein und Gross oder einfach ein gutes Glas Wein auf unserer Sonnenterrasse.
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| piatti | gerichte |
| escursionisti | wanderer |
| o | oder |
| buon | gutes |
| bicchiere | glas |
| vino | wein |
| nostra | unserer |
| terrazza | terrasse |
| grandi | gross |
IT Piatti invitanti per ciclisti, escursionisti e sciatori affamati, torte fatte in casa per gli escursionisti, pasti in famiglia per grandi e piccini o semplicemente un buon bicchiere di vino sulla nostra terrazza.
DE Einladende Gerichte für hungrige Biker, Wanderer und Skifahrer, Hausgemachte Kuchen für Spaziergänger, Familientopf für Klein und Gross oder einfach ein gutes Glas Wein auf unserer Sonnenterrasse.
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| piatti | gerichte |
| escursionisti | wanderer |
| o | oder |
| buon | gutes |
| bicchiere | glas |
| vino | wein |
| nostra | unserer |
| terrazza | terrasse |
| grandi | gross |
IT Amate la natura? Vacanze a piedi per escursionisti esperti e per escursionisti a memoria
DE Sie lieben die Natur? Wanderurlaub für erfahrene Wanderer und Wanderer mit Herz
IT Forse "Mountain Adventures (Above & Below 14K ft)" funzionerebbe perché dà un suggerimento agli escursionisti 14K ma ti dà la possibilità di parlare di ogni genere di cose, se vuoi.
DE Vielleicht würde "Mountain Adventures (Above & Below 14K ft)" funktionieren, da es einen Hinweis auf das Wandern von 14ern gibt, aber es gibt dir die Möglichkeit, über alle möglichen Dinge zu sprechen, wenn du willst.
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| forse | vielleicht |
| suggerimento | hinweis |
| ma | aber |
| possibilità | möglichkeit |
| cose | dinge |
| se | wenn |
| mountain | mountain |
IT Via ferrata poco frequentata, di media difficoltà, che arriva fino all’incredibile cima della Tofana di Dentro a 3.238 m, donando agli escursionisti una delle viste più suggestive e incredibili sulla Conca Ampezzana.
DE Ein wenig begangener, mittelschwerer Klettersteig, der auf den imposanten Gipfel der Tofana di Dentro auf 3.238 Metern Höhe führt und Bergsteigern somit einen der malerischsten und beeindruckendsten Ausblicke auf die Ampezzaner Talmulde bietet.
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| poco | wenig |
| cima | gipfel |
| viste | ausblicke |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: montagna, neve, alpi, mont blanc, chamonix, alpinista, francia, italia, alpino, escursionisti, alpinista, bianco e nero, nebbia, paesaggio
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Berg, Schnee, Alpen, Mont Blanc, Chamonix, Bergsteiger, Frankreich, Italien, Alpin, Wanderer, Bergsteiger, Schwarz und Weiß, Nebel, Landschaft
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| descrivere | beschreibung |
| neve | schnee |
| francia | frankreich |
| italia | italien |
| escursionisti | wanderer |
| nebbia | nebel |
| paesaggio | landschaft |
| parole chiave | keywords |
| fotografia | bildes |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: montagna, neve, alpi, mont blanc, Chamonix, alpinista, Francia, Italia, alpino, escursionisti, alpinista, bianco e nero
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Berg, Schnee, Alpen, Mont Blanc, Chamonix, Bergsteiger, Frankreich, Italien, Alpin, Wanderer, Bergsteiger, schwarz und weiß
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| descrivere | beschreibung |
| neve | schnee |
| francia | frankreich |
| italia | italien |
| escursionisti | wanderer |
| parole chiave | keywords |
| fotografia | bildes |
IT Pontresina ? situata nella più bella alta valle d?Europa, l?Engadina ? è una località di villeggiatura apprezzata, sia in estate, sia in inverno, da escursionisti, famiglie, alpinisti e amanti degli sport invernali.
DE Pontresina ? im schönsten Hochtal Europas, dem Engadin gelegen ? ist sommers wie winters ein beliebter Ferienort für Bergsteiger, Wanderer, Familien und Wintersportler.
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| situata | gelegen |
| europa | europas |
| engadina | engadin |
| inverno | winters |
| escursionisti | wanderer |
| famiglie | familien |
| alpinisti | bergsteiger |
| estate | sommers |
IT Un tour da re: conquistare sette Churfirsten in soli due giorni. Un?avventura straordinaria per escursionisti alpini allenati.
DE Eine Königstour ? in nur zwei Tagen sieben Churfirsten bezwingen. Ein grosses Abenteuer für geübte Bergwanderer.
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| churfirsten | churfirsten |
| giorni | tagen |
| avventura | abenteuer |
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| attrezzatura | ausrüstung |
| scopri | entdeck |
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| komoot | komoot |
| offre | sind |
| adatti | zugeschnitten |
| clienti | kunden |
| altro | andere |
IT Cerchi ispirazione per fare trail in Italia? Ecco i percorsi di trail running in Costiera Amalfitana proposti e amati dallo sportivo Ben Mounsey adatti a runner ed escursionisti.
DE Es kann etwas kniffelig sein, einen leckeren Snack zu finden, der schmackhaft ist und dir genügend Nährstoffe für deine Wanderung liefert. Hier erfährst du, wie es geht.
IT 14 passi alpini e una grande varietà culturale, faunistica e floristica sapranno affascinare gli escursionisti
DE 14 Alpenpässe und eine vielfältige Alpkultur, Flora und Fauna lassen dabei Wanderherzen höher schlagen
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| una | eine |
IT Tra l’altro: ciò che era partito come destinazione dedicata principalmente agli sport invernali, ora inizia ad attrarre sempre più escursionisti
DE Übrigens: Was als Wintersportdestination begann, zieht heute zunehmend auch Wanderer in seinen Bann
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| era | seinen |
| escursionisti | wanderer |
| ora | heute |
IT escursionisti che camminano attraverso i fiori selvatici in Alaska 1237543 Foto d’archivio
DE Wanderer, die durch Wildblumen in Alaska gehen 1237543 Stock-Photo bei Vecteezy
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| escursionisti | wanderer |
| alaska | alaska |
| foto | photo |
IT escursionisti che camminano attraverso i fiori selvatici in Alaska Foto Gratuite
DE Wanderer, die durch Wildblumen in Alaska gehen Kostenlose Fotos
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| escursionisti | wanderer |
| alaska | alaska |
| foto | fotos |
| gratuite | kostenlose |
IT I centri di noleggio biciclette e le piste ciclabili su strada rendono il trasporto su due ruote molto conveniente, mentre gli appassionati escursionisti possono seguire la Via costiera di Arran potranno seguire la circolare Arran Coastal Way.
DE Fahrradverleihe und Fahrradwege bzw. Routen machen das Reisen auf zwei Rädern zu einem wahren Vergnügen, während passionierte Wanderer dem im Kreis verlaufenden Arran Coastal Way folgen können.
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| rendono | machen |
| trasporto | reisen |
| escursionisti | wanderer |
| seguire | folgen |
IT Gli escursionisti hanno a disposizione una rete di itinerari di oltre 200 km
DE Auf Wanderer wartet ein über 200km langes Wegnetz
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| escursionisti | wanderer |
| km | km |
IT Nel paesaggio primitivo e carsico della Gola della Brecca, gli escursionisti sperimentano la forza della natura e talvolta scoprono delle marmotte, dei camosci oppure un’aquila reale che volteggia nel cielo
DE In der karstigen Urlandschaft des Breccaschlunds erleben Wanderer die Kraft der Natur und entdecken vielleicht gar Murmeltiere, Gämsen oder einen am Himmel seine Kreise ziehenden Steinadler
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| escursionisti | wanderer |
| forza | kraft |
| cielo | himmel |
IT Per gli escursionisti si aprono circa 185 km di sentieri invernali
DE Den Wanderern bieten sich rund 185km Winterwanderwege an
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| km | km |
IT Su sentieri preparati, gli escursionisti invernali possono approfittare della quiete nella natura dell’Engadina, ricoperta da uno spesso manto di neve
DE Auf präparierten Wegen geniessen Winterwanderer die Stille der tief verschneiten Engadiner Landschaft
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| natura | landschaft |
IT Wengen vanta una ricca tradizione, è chiusa al traffico automobilistico ed offre soprattutto alle famiglie un bel comprensorio per sciatori ed escursionisti attorno al Männlichen e al Piccolo Scheidegg.
DE Der traditionsreiche, autofreie Ferienort bietet ein familienfreundliches Ski- und Wandergebiet rund um den Männlichen und die Kleine Scheidegg.
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| offre | bietet |
| piccolo | kleine |
IT Gli alloggi sono in grado di soddisfare escursionisti, amanti delle camminate, pescatori e amanti della natura. Gli appassionati dell?alta velocità possono divertirsi sulla vertiginosa pista per slittini vicino alla stazione a monte della cabinovia.
DE Bergwanderer, Spaziergänger, Familien, Fischer und Naturfreunde kommen gleichermaßen auf ihre Kosten. Für Geschwindigkeitsbegeisterte besteht eine rasante Rodelbahn bei der Bergstation der Gondelbahn.
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| pescatori | fischer |
| velocità | kosten |
IT La star indiscussa è lo gnomo più anziano ?Muggenstutz?, e sul sentiero attrezzato con giochi che va da Mägisalp a Bidmi, la sua storia diventa un?esperienza indimenticabile per escursionisti grandi e piccoli.
DE Ihr unbestrittener Star ist der älteste Zwerg ?Muggenstutz? und auf dem spielerisch ausgestatteten Weg von der Mägisalp nach Bidmi wird seine Geschichte zum unvergesslichen Erlebnis für kleine und grosse Wanderende.
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| star | star |
| diventa | wird |
| indimenticabile | unvergesslichen |
| grandi | grosse |
| piccoli | kleine |
IT Lungo il sentiero didattico botanico che in 1,5 ore conduce da Diesse a Lamboing, gli escursionisti apprendono le nozioni basilari sulla storia e la mitologia degli alberi e degli arbusti della regione.
DE Während rund 1.5 Stunden erfahren Wanderer auf dem botanischen Lehrpfad von Diesse nach Lamboing alles Wissenswerte zur Geschichte und Mythologie von Bäumen und Sträuchern der Region.
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| botanico | botanischen |
| escursionisti | wanderer |
| storia | geschichte |
| mitologia | mythologie |
| alberi | bäumen |
| regione | region |
IT Quasi cento specie di fiori alpini, piante medicinali ed erbe aromatiche solleticano il naso degli escursionisti lungo il percorso della flora alpina che da Somtgant conduce a Laritg. Un prospetto svela i nomi delle varie piante alpine segnalate.
DE Rund 100 verschiedene Alpenblumen, Heilpflanzen und Alpenkräuter umschmeicheln die Nase der Bergwanderer auf dem Alpenflora-Erlebnispfad von Somtgant nach Laritg. Dabei verrät ein Prospekt die Namen der verschiedenen gekennzeichneten Alpenpflanzen.
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| naso | nase |
| nomi | namen |
IT Brigels è il punto di partenza di escursioni nella Regione di Glarona. La seggiovia Crest Falla porta gli escursionisti e gli amanti delle viste panoramiche a un?altitudine di 400 m sul Lago di Brigels.
DE Drei erlebnisreiche Bahnen führen zum Emosson-Stausee. Das Abenteuer beginnt in Martigny, führt durch das tief eingeschnittene Trient-Tal und endet auf der 180 Meter hohen Staumauer.
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| escursioni | abenteuer |
IT Gli escursionisti conoscono la dorsale della montagna a sud di Gstaad: è il più bel punto di partenza per l?escursione panoramica all?acclamato lago Lauenensee. Una cabinovia porta alla Höhi Wispile.
DE Zwerge, Alpengeister und Wurzelleute sind die Hauptakteure auf dem Familien- und Genussberg von Klosters.
IT Nota ai più per il festival di Gurten, anche nei restanti 361 giorni dell?anno la montagna locale di Berna ha molto da offrire a famiglie, escursionisti e visitatori provenienti da vicino e da lontano.
DE Vom Stanserhorn bietet sich eine herausragende Aussicht auf zehn Schweizer Seen und 100 km Alpenkette. Auf dem 30-minütigen Stanserhorn-Rundweg kann man diese 360-Grad-Sicht speziell geniessen.
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| offrire | bietet |
| anno | zehn |
IT Gli itinerari per escursionisti e un tour per mountain biker, ideale anche per i meno preparati, permettono di scoprire la natura del Clos du Doubs
DE Wanderwege und eine auch für Anfänger geeignete Mountainbike-Tour führt in die Natur des Clos du Doubs
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| du | du |
IT Ovviamente, è possibile effettuare anche tappe singole: al termine di ogni tappa dell’escursione le linee degli autopostali riportano gli escursionisti dalla Valle del Doubs fino alla pianura del Giura.
DE Natürlich sind auch einzelne Tagesetappen möglich: Am Ende jeder Wander-Etappe führen Postautolinien aus dem Doubs-Tal wieder hinauf auf die Jura-Ebene.
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| ovviamente | natürlich |
| possibile | möglich |
| ogni | jeder |
| tappa | etappe |
| valle | tal |
| giura | jura |
IT Lo stato prossimo a quello naturale, i torrenti che seguono il loro corso naturale nonché laghi montani e paludi con piante interessanti fanno della Val de Réchy un’apprezzata meta per gli escursionisti.
DE Mit seinem ursprünglichen Charme und seinen natürlich verlaufenden Bächen, Bergseen und Flachmooren zieht es Wanderer und Naturfreunde gleichermassen in seinen Bann.
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| naturale | natürlich |
| escursionisti | wanderer |
IT Pontresina – situata nella più bella alta valle d’Europa, l’Engadina – è una località di villeggiatura apprezzata, sia in estate, sia in inverno, da escursionisti, famiglie, alpinisti e amanti degli sport invernali.
DE Pontresina – im schönsten Hochtal Europas, dem Engadin gelegen – ist sommers wie winters ein beliebter Ferienort für Bergsteiger, Wanderer, Familien und Wintersportler.
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| situata | gelegen |
| europa | europas |
| engadina | engadin |
| inverno | winters |
| escursionisti | wanderer |
| famiglie | familien |
| alpinisti | bergsteiger |
| estate | sommers |
IT Il sentiero didattico delle torbiere, che si sviluppa al di sopra di Zweisimmen, permette agli escursionisti di scoprire informazioni utili sulla formazione di questi paesaggi e su cosa si può fare per proteggerli
DE Der Moor-Themenweg oberhalb Zweisimmen bringt dem Wanderer Entstehung und Schutz von Mooren näher
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| escursionisti | wanderer |
IT La funivia con il design del noto architetto ticinese Mario Botta riporta gli escursionisti a Orselina.
DE Die vom bekannten Tessiner Architekten Mario Botta designte Luftseilbahn bringt die Schneeschuhläufer wieder nach Orselina.
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| noto | bekannten |
| mario | mario |
IT Gli escursionisti esperti valicano il Passo di Cacciabella (2896m) per raggiungere la vicina Val Bondasca con il suo imponente scenario in pietra, mentre i meno esperti possono andare alla scoperta di questa valle selvaggia partendo da Bondo
DE Geübte Wanderer steigen über den Pass dal Cacciabella (2'896m) ins benachbarte Bondascatal mit seinen imposanten Steinkulissen, weniger Geübte können das wilde Tal auch von Bondo aus erkunden
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| escursionisti | wanderer |
| meno | weniger |
| scoperta | erkunden |
| valle | tal |
IT Gli escursionisti, ma anche i patiti del nordic walking e della MTB faranno la scelta giusta venendo a Charmey: diversi itinerari sono segnalati e materializzati su cartina, per es
DE Wanderer, aber auch Freunde des Nordic Walking- und des Mountainbike-Sports liegen mit der Wahl von Charmey richtig: Verschiedene Strecken sind z.B
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| escursionisti | wanderer |
| mtb | mountainbike |
| scelta | wahl |
| giusta | richtig |
| diversi | verschiedene |
| itinerari | strecken |
| sono | sind |
IT In estate, le scarpate erose del Gastlosen (1998 m) attirano innumerevoli escursionisti e alpinisti
DE Im Sommer locken die verwitterten Steilhänge der Gastlosen (1998m) viele Wanderer und Kletterer in das Gebiet
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| estate | sommer |
| innumerevoli | viele |
| escursionisti | wanderer |
| m | m |
IT Dalle vigne verdi, ai campi di un giallo luminoso e alle colline boscose fino alle spumeggianti Cascate del Reno: lo Schaffhauserland offre agli escursionisti un paesaggio idilliaco e variegato
DE Durch grüne Reben, über gelb leuchtende Felder und dicht bewaldete Hügel bis zur tosenden Gischt des Rheinfalls: Wer durch das Schaffhauserland wandert, geniesst eine idyllische, abwechslungsreiche Landschaft
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| verdi | grüne |
| campi | felder |
| giallo | gelb |
| luminoso | leuchtende |
| colline | hügel |
| paesaggio | landschaft |
| idilliaco | idyllische |
IT Un tour da re: conquistare sette Churfirsten in soli due giorni. Un’avventura straordinaria per escursionisti alpini allenati.
DE Eine Königstour – in nur zwei Tagen sieben Churfirsten bezwingen. Ein grosses Abenteuer für geübte Bergwanderer.
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| churfirsten | churfirsten |
| giorni | tagen |
| avventura | abenteuer |
IT L’aspetto energetico e del benessere sono valorizzati lungo tutto il percorso per offrire una prospettiva diversa agli escursionisti.
DE Der Wanderweg soll das Wohlbefinden fördern und Energien mobilisieren – und es so dem Spaziergänger ermöglichen, mal eine andere Sichtweise einzunehmen.
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| benessere | wohlbefinden |
| percorso | wanderweg |
| diversa | andere |
IT Una vera gioia per gli escursionisti, lontano dai sentieri più battuti!
DE Pures Wanderglück abseits ausgetretener Pfade!
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| sentieri | pfade |
IT Il mitico paesaggio della Breccaschlund è ricchissimo di numerose varietà di flora e fauna delle Alpi. Si sono preservate le tradizioni alpine e gli escursionisti sono ospiti molto graditi nelle malghe.
DE Die sagenumwobene Gegend rund um den Breccaschlund ist die Heimat einer Vielzahl von Alpenblumen und Alpentieren. Alptraditionen werden nach wie vor gelebt und Wanderer sind gern gesehene Gäste in den Sennereien.
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| escursionisti | wanderer |
| ospiti | gäste |
IT In questa selezione gastronomica di ristoranti in cui gli escursionisti possono fermarsi lungo il percorso ognuno troverà l’offerta giusta.
DE Bei dieser gastronomischen Auswahl an Ausflugsrestaurant entlang der Route gibt es für jeden das richtige Angebot.
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| selezione | auswahl |
| gastronomica | gastronomischen |
| offerta | angebot |
| giusta | richtige |
IT Godetevi la pace e la bella natura intorno allo Stierenberg, che è semplicemente ideale per i ciclisti, gli escursionisti, i camminatori o anche per i cavalieri.
DE Geniessen Sie die Ruhe und die wunderschöne Natur rund um den Stierenberg, welcher sich für Biker, Wanderer, Spaziergänger oder auch für Reiter einfach anbietet.
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| godetevi | geniessen |
| bella | wunderschöne |
| natura | natur |
| semplicemente | einfach |
| escursionisti | wanderer |
| cavalieri | reiter |
IT Numerose escursioni e tour in MTB sul Monte Tamaro passano per il rifugio, che invita gli escursionisti e gli appassionati di mountain bike a riposare e soffermarsi sulla sua bella terrazza soleggiata.
DE Zahlreiche Wanderungen und MTB-Touren am Monte Tamaro passieren die Hütte, die mit ihrer schönen Sonnenterrasse Wanderer und Mountainbiker zum Rasten und Verweilen einlädt.
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| numerose | zahlreiche |
| mtb | mtb |
| invita | einlädt |
| escursionisti | wanderer |
| bella | schönen |
| rifugio | hütte |
IT Accogliente ristorante di villaggio per famiglie nella valle di Waldenburg. Menu per il pranzo, eventi, gruppi di escursionisti, banchetti, brunch domenicale.
DE Das Rössli ist ein gemütliches Dorfrestaurant für Familien, Handwerker, Geschäftsleute, Vereine und Ausflügler.
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| accogliente | gemütliches |
| famiglie | familien |
IT Ristoranti - Ristoranti di montagna e per escursionisti | Svizzera Turismo
DE Restaurants - Ausflüge und Bergrestaurants | Schweiz Tourismus
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| ristoranti | restaurants |
| e | und |
| svizzera | schweiz |
| turismo | tourismus |
IT Ristoranti - Ristoranti di montagna e per escursionisti
DE Restaurants - Ausflüge und Bergrestaurants
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| ristoranti | restaurants |
| e | und |
IT Temi: Ristoranti di montagna e per escursionisti
DE Themen: Ausflüge und Bergrestaurants
| イタリアの | ドイツ人 |
|---|---|
| temi | themen |
| e | und |
50翻訳の50を表示しています
アラブ
インドネシア語
オランダの
スウェーデンの
スペイン語
タイ語
チェコ語
トルコ語
ドイツ人
ノルウェー語
ハンガリー語
フィンランド語
フランス語
ベトナム語
ポルトガル語
ロシア
中国語
日本
研磨
英語
韓国語