翻訳者を雇う 私は翻訳者です

"mené"をポルトガル語に翻訳します

フランス語からポルトガル語へのフレーズ"mené"の50翻訳の50を表示しています

フランス語からmenéのポルトガル語への翻訳

フランス語
ポルトガル語

FR Notre équipe de contenu, au contraire, mène des activités avec Semrush sans avoir une armée de personnes spécialisées dans le référencement. »

PT Nossa equipe de conteúdo, por sua vez, realiza as atividades com a Semrush sem precisar de um exército de pessoas especializadas em SEO.”

フランス語 ポルトガル語
activités atividades
semrush semrush
armée exército
spécialisées especializadas
référencement seo
équipe equipe
personnes pessoas
de de
contenu conteúdo
notre nossa
le a
une um

FR CHORUS mène un bon nombre de nouvelles initiatives pour étendre ses services aux organismes. Les données de recherche sont également en ligne de mire, même s'il n'existe actuellement aucun pilote officiel.

PT O CHORUS está sendo testado em várias novas iniciativas com o objetivo de estender seus serviços para instituições. O uso dos dados de pesquisa também está sendo avaliado neste momento, embora testes formais não estejam em curso.

フランス語 ポルトガル語
initiatives iniciativas
étendre estender
nouvelles novas
services serviços
recherche pesquisa
données dados
également também
de de
un várias
actuellement momento

FR Après avoir suivi les étapes de listening, intégré les données dans votre stratégie et mené vos analyses, vous devriez avoir une idée plus précise des contenus qui fonctionnent et de ceux qui ne fonctionnent pas.

PT Depois de passar algum tempo utilizando-se do listening, incorporando esses dados em sua estratégia e executando suas análises, você deve ter uma boa noção do que funciona e do que não funciona.

フランス語 ポルトガル語
stratégie estratégia
et e
données dados
analyses análises
de de
vous você
une uma

FR La personne en charge mène à bien le travail

PT Os encarregados são aqueles que vão completar o trabalho

フランス語 ポルトガル語
en os
le o
travail trabalho
la aqueles

FR Vous investissez beaucoup de temps et d'efforts dans un site qui mène les clients à la ligne d'arrivée

PT Você gasta muito tempo e esforço investindo em um site que leva os clientes à linha de chegada

フランス語 ポルトガル語
site site
et e
un um
vous você
de de
clients clientes
ligne linha
temps tempo
beaucoup muito
à em

FR Nous avons mené des études à la fois quantitatives et qualitatives, ainsi que des entretiens approfondis avec certains clients clés

PT Portanto, realizamos estudos de pesquisa qualitativa e quantitativa, como entrevistas aprofundadas com clientes essenciais

フランス語 ポルトガル語
entretiens entrevistas
clients clientes
études estudos
et e
des de
la portanto

FR Nous avons mené nos propres tests sur la version complète de Bitdefender, à savoir Bitdefender Total Security. Nous vous exposerons plus en détail ci-dessous les options offertes par ce forfait.

PT Realizamos nossos próprios testes na versão mais completa do Bitdefender, ou seja, Bitdefender Total Security. A seguir, explicaremos as opções deste pacote de antivírus com mais detalhes.

フランス語 ポルトガル語
tests testes
bitdefender bitdefender
security security
options opções
complète completa
total total
détail detalhes
la a
version versão
de de
nos nossos
plus mais
ce seguir
à as
forfait pacote

FR Cela mène à des problèmes quand vous utilisez des composants avec des éléments qui ont ces restrictions. Par exemple :

PT Isso nos leva a problemas quando usamos componentes com element que tem tais restrições. Por exemplo:

フランス語 ポルトガル語
restrictions restrições
problèmes problemas
composants componentes
exemple exemplo
l a

FR Comment CARE mène une réponse COVID axée sur les femmes en Indonésie

PT Como a CARE está liderando uma resposta COVID com foco nas mulheres na Indonésia

フランス語 ポルトガル語
care foco
covid covid
femmes mulheres
indonésie indonésia
une uma
réponse resposta
en nas

FR Après le succès de cette campagne, CARE a mené deux autres expériences : une rediffusion des publicités dans les mêmes états avec un public ciblé plus spécifique, et une extension de la campagne dans 12 états supplémentaires.

PT Após o sucesso desta campanha, a CARE conduziu mais duas experiências: uma reexibição dos anúncios nos mesmos estados com um público-alvo mais específico, e uma expansão da campanha em 12 estados adicionais.

フランス語 ポルトガル語
succès sucesso
expériences experiências
états estados
public público
ciblé alvo
extension expansão
campagne campanha
et e
de com
après após
publicités anúncios
un um
supplémentaires adicionais
plus mais
spécifique específico
mêmes mesmos
une uma

FR Elle mène une vie recluse dans une maison fortement fortifiée

PT Ela está vivendo uma vida reclusa em uma casa fortemente fortificada

フランス語 ポルトガル語
vie vida
maison casa
fortement fortemente
une uma
dans em
elle ela
ne está

FR Le dirigeant a affirmé qu’il se sent « impressionné » par le travail mené à bien par la présidence portugaise du Conseil de l’UE pour renforcer la mise en œuvre des principes proclamés à Göteborg.

PT O governante afirma-se “impressionado” com o trabalho feito pela Presidência Portuguesa do Conselho da UE para reforçar a implementação dos princípios proclamados em Gotemburgo.

フランス語 ポルトガル語
impressionné impressionado
portugaise portuguesa
renforcer reforçar
principes princípios
se para
la a
travail trabalho
conseil conselho
du do
de com
en em

FR Une interface intuitive qui mène

PT Uma interface intuitiva que estimula

フランス語 ポルトガル語
interface interface
intuitive intuitiva
une uma
qui que

FR Identifiez quelles actions ont mené au succès

PT Identifique qual das suas ações levou ao sucesso

フランス語 ポルトガル語
identifiez identifique
actions ações
succès sucesso
au a

FR Si vous mettez un lien qui mène vers un autre site et celui-ci subit des changements

PT Se você vincular a outro site e ocorrer uma alteração nele

フランス語 ポルトガル語
changements alteração
lien vincular
si se
site site
et e
vous você
un uma
autre outro
celui-ci o

FR Par exemple, Wikipédia supprime une page inutile ou combine deux pages. Vous avez besoin de changer l’adresse du lien mort pour qu’il mène vers une nouvelle page.

PT Por exemplo, Wikipédia remove uma página desnecessária ou combina duas páginas. Você precisa alterar o endereço no link quebrado para levar a uma nova página.

フランス語 ポルトガル語
combine combina
changer alterar
nouvelle nova
lien link
ou ou
vous você
supprime remove
exemple exemplo
page página
une uma
besoin precisa
vers no
pages páginas
quil o

FR Forrester Consulting a mené des enquêtes et des entretiens dans le monde entier auprès de responsables d’équipes commerciales et de professionnels qui utilisent Slack. Le cabinet livre les résultats de sa dernière étude intitulée « 

PT A Forrester Consulting fez pesquisas e entrevistas com líderes e profissionais de equipes de vendas que usam o Slack em todo o mundo e apresentou as conclusões no estudo: “

フランス語 ポルトガル語
forrester forrester
entretiens entrevistas
responsables líderes
commerciales vendas
slack slack
enquêtes pesquisas
et e
étude estudo
monde mundo
entier todo
professionnels profissionais
utilisent usam
de de
qui que

FR Nous avons mené notre propre recherche sur le meilleur moment pour publier sur Instagram :

PT Conduzimos nossa própria pesquisa sobre a melhor hora para postar no Instagram:

フランス語 ポルトガル語
recherche pesquisa
moment hora
publier postar
instagram instagram
meilleur melhor
notre nossa
le a
propre própria
sur no

FR 1. Sa découverte d'un capteur de lumière bleu dans la rétine a mené à l'éclairage humain-central dans l'environnement établi pour optimiser le sommeil, l'humeur, et la fonction cérébrale.

PT 1. Sua descoberta de um sensor leve azul na retina conduziu à iluminação humano-céntrica no ambiente construído para aperfeiçoar o sono, o humor, e a função do cérebro.

フランス語 ポルトガル語
découverte descoberta
capteur sensor
sommeil sono
fonction função
optimiser aperfeiçoar
éclairage iluminação
dun um
et e
à para
de de
bleu azul

FR En d'autres termes, il ne peut pas conclure des résultats si une meilleure guérison mène à un régime plus sain ou si une alimentation saine supporte une meilleure guérison.

PT Ou seja não se pode concluir dos resultados se a melhor recuperação conduz a uma dieta mais saudável ou se uma dieta saudável apoia a melhor recuperação.

フランス語 ポルトガル語
conclure concluir
guérison recuperação
régime dieta
si se
meilleure melhor
ou ou
peut pode
résultats resultados
termes não
dautres mais
une uma
sain saudável

FR Cette modification a mené à une augmentation observée de la constitution de la pointe dans les pseudovirions et d'un niveau supérieur d'entrée virale dans les cellules relatives à la protéine intégrale de pointe.

PT Esta alteração conduziu a um aumento observado na incorporação do ponto nos pseudovirions e em uma taxa mais alta de entrada viral nas pilhas em relação à proteína completo do ponto.

フランス語 ポルトガル語
modification alteração
virale viral
protéine proteína
intégrale completo
et e
la a
dans les nas
augmentation aumento
de de
dun um
à em
une uma
pointe ponto

FR Dans le cas de la maladie sévère, les scientifiques ont indiqué que la réaction exagérée du système immunitaire mène à une tempête de cytokine

PT No caso da doença severa, os cientistas revelaram que a sobre-reacção do sistema imunitário conduz a uma tempestade do cytokine

フランス語 ポルトガル語
maladie doença
système sistema
tempête tempestade
scientifiques cientistas
une uma
le o
la a
de do
dans no
cas caso

FR Ceci mène à la persistance du virus dans la nature et son émergence en tant que de besoin.

PT Isto conduz à persistência do vírus na natureza e na sua emergência de vez em quando.

フランス語 ポルトガル語
persistance persistência
virus vírus
et e
de de
du do
nature natureza

FR Une telle transparence a mené à des améliorations substantielles des mesures de qualité et des réductions tout aussi substantielles des coûts des soins.

PT Essa transparência nos dados melhorou consideravelmente o controle de qualidade e reduziu muito o custo de atendimento.

フランス語 ポルトガル語
transparence transparência
mesures dados
soins atendimento
qualité qualidade
et e
coûts custo
de de

FR Le département RH mène une révolution analytique chez BAE Systems avec Alteryx et Tableau

PT Como o RH está liderando uma revolução na análise da BAE Systems usando Alteryx e Tableau.

フランス語 ポルトガル語
révolution revolução
analytique análise
tableau tableau
et e
chez na
le o
une uma

FR Essayez de comprendre ce que recherchent vos visiteurs et trouvez des moyens pour les inciter à cliquer sur un lien qui mène vers votre site

PT Pense no que o visitante procura e como encorajá-lo a acessar o seu site

フランス語 ポルトガル語
visiteurs visitante
lien acessar
site site
et e
sur no

FR Une erreur 404 s’affichera également pour les utilisateurs si une URL de redirection mène vers une page désactivée ou supprimée. Veillez donc à ce que vos redirections mènent vers des pages activées.

PT O visitante também verá uma página 404 se o redirecionamento levar para uma página desativada ou apagada. Veja se o redirecionamento aponta para uma página ativada.

フランス語 ポルトガル語
activé ativada
si se
redirection redirecionamento
ou ou
également também
à para
une uma
page página
donc é
vos o

FR La F1 et Motorsport Network dévoilent les résultats du plus grand sondage mondial mené par Nielsen Sports

PT Fórmula 1 e Motorsport Network revelam resultados da maior pesquisa esportiva de fãs realizada pela Nielsen Sports

フランス語 ポルトガル語
network network
résultats resultados
sondage pesquisa
sports sports
et e
la pela

FR The Move était un groupe de rock des années 1960, originaire de Birmingham, mené par le guitariste, chanteur et compositeur Roy Wood, qui composa tous les singles du groupe, et chanta à partir de 1968 sur la plupart d'entre eux

PT The Move é uma banda de rock dos anos 60 formada em Birmingham, Inglaterra, por Roy Wood (guitarra, vocal), Bev Bevan (bateria), Chris "Ace" Kefford (baixo), Carl Wayne (vocal) e Trevor Burton (guitarra)

フランス語 ポルトガル語
birmingham birmingham
guitariste guitarra
rock rock
et e
de de
un groupe banda
années anos
la dos
un uma

FR The Move était un groupe de rock des années 1960, originaire de Birmingham, mené par le guitariste, chanteur et compositeur Roy Wood, qui composa tous les singles du groupe, et chanta à … en lire plus

PT The Move é uma banda de rock dos anos 60 formada em Birmingham, Inglaterra, por Roy Wood (guitarra, vocal), Bev Bevan (bateria), Chris "Ace" Kefford (baixo), Carl Wayne (vocal) e … leia mais

FR The Move était un groupe de rock des années 1960, originaire de Birmingham, mené par le guitariste, chanteur et compositeur Roy Wood, qui composa tous les singles du groupe, et chanta à partir de 1968 sur la plupart d'entre eux… en lire plus

PT The Move é uma banda de rock dos anos 60 formada em Birmingham, Inglaterra, por Roy Wood (guitarra, vocal), Bev Bevan (bateria), Chris "Ace" Kefford (baixo), Carl Wayne (vocal) e Trevor Burton (guitarra). O grupo originou-se … leia mais

FR The Move était un groupe de rock des années 1960, originaire de Birmingham, mené par le guitariste, chanteur et compositeur Roy Wood, qu… en lire plus

PT The Move é uma banda de rock dos anos 60 formada em Birmingham, Inglaterra, por Roy Wood (guitarra, vocal), Bev Bevan (bateria), Chris &quo… leia mais

FR The Move était un groupe de rock des années 1960, originaire de Birmingham, mené par le guitariste, chanteur et compositeur Roy Wood, qui composa tous les singles du groupe, et chanta à partir de 1968 sur la plupart d'entre eux. … en lire plus

PT The Move é uma banda de rock dos anos 60 formada em Birmingham, Inglaterra, por Roy Wood (guitarra, vocal), Bev Bevan (bateria), Chris "Ace" Kefford (baixo), Carl Wayne (vocal) e Trevor Burton (guitarra). O grupo originou-se de… leia mais

FR On ne compte plus les groupes ayant façonné la scène shoegaze. Ceci dit, Chapterhouse fait partie de ses plus fiers représentants. Formé en 1987 en Angleterre et mené par son leader Andrew Sherriff , les membres de Chapterhouse n'… en lire plus

PT Os Chapterhouse foram formados em 1987 por Andrew Sherriff (vocalista e guitarrista), Stephen Patman (guitarrista e vocalista), Simon Rowe (guitarra), Jon Curtis (baixista) e Ashley Bates (baterista), em Reading, Reino Unido. A sua músic… leia mais

FR Formé en 1987 en Angleterre et mené par son leader Andrew Sherriff , les membres de Chapterhouse n'ont laissé que deux albums à l'actif du groupe ; deux albums permettant de rapprocher le rock de Chapterhouse à celui de Slowdive ou de Lush

PT Após assinarem um contrato com a editora Dedicated, lançaram uma série de singles aclamados, como "Pearl", que atingiu o Top 75 de singles britânico

フランス語 ポルトガル語
de de

FR CARE a mené une étude pour examiner l'efficacité de son WGSS dans le nord-ouest de la Syrie et le Soudan du Sud

PT A CARE conduziu um estudo para examinar a eficácia de seu WGSS no noroeste da Síria e no Sudão do Sul

フランス語 ポルトガル語
étude estudo
syrie síria
soudan sudão
et e
de de
du do
le o
la a
une um

FR Entre décembre 2020 et mars 2021, CARE a mené des entretiens avec des membres de groupes d'épargne dans le cadre de la sous-initiative Women (in VSLA) Respond

PT Entre dezembro de 2020 e março de 2021, a CARE conduziu entrevistas com membros do grupo de poupança como parte da sub-iniciativa Mulheres (em VSLA) Respond

フランス語 ポルトガル語
entretiens entrevistas
women mulheres
épargne poupança
décembre dezembro
mars março
membres membros
et e
de de
le o
la a

FR Du 9 avril au 7 mai 2021, CARE USA a mené notre première campagne pour savoir quels messages résonnent avec quel groupe communautaire pour répondre à leurs questions et préoccupations concernant les vaccins COVID-19 aux États-Unis.

PT De 9 de abril a 7 de maio de 2021, a CARE USA realizou nossa primeira campanha para saber quais mensagens ressoam com qual grupo comunitário deve responder às suas dúvidas e preocupações sobre as vacinas COVID-19 nos Estados Unidos.

フランス語 ポルトガル語
campagne campanha
répondre responder
préoccupations preocupações
vaccins vacinas
avril abril
mai maio
et e
unis unidos
groupe grupo
usa estados unidos
savoir saber
à para
messages mensagens
notre nossa

FR Le travail d'ONU Femmes en Haïti est mené en partenariat avec le gouvernement d'Haïti, la société civile et les acteurs de l'ONU

PT O trabalho da ONU Mulheres no Haiti é realizado em parceria com o Governo do Haiti, a sociedade civil e atores da ONU

フランス語 ポルトガル語
femmes mulheres
haïti haiti
partenariat parceria
gouvernement governo
civile civil
acteurs atores
est é
et e
travail trabalho
de com

FR Nunn a pris la tête de CARE en 2015 et mène une stratégie ambitieuse pour aider 200 millions des personnes les plus vulnérables du monde à surmonter la pauvreté et l'injustice sociale d'ici 2030

PT Nunn assumiu o comando da CARE em 2015 e está liderando uma estratégia ambiciosa para apoiar 200 milhões das pessoas mais vulneráveis ​​do mundo para superar a pobreza e a injustiça social até 2030

フランス語 ポルトガル語
stratégie estratégia
millions milhões
monde mundo
surmonter superar
pauvreté pobreza
sociale social
la a
et e
personnes pessoas
une uma
plus mais
du do
en em
à para

FR Depuis 2012, Horacio a mené une transformation stratégique de l'entreprise, investissant dans l'innovation, la technologie de pointe et des talents hautement qualifiés, et remodelant son portefeuille vers des solutions critiques à forte marge

PT Desde 2012, Horacio liderou uma transformação estratégica da empresa, investindo em inovação, tecnologia avançada e talentos altamente qualificados, e remodelando seu portfólio para soluções de missão crítica e de alta margem

フランス語 ポルトガル語
stratégique estratégica
investissant investindo
talents talentos
portefeuille portfólio
solutions soluções
critiques crítica
marge margem
transformation transformação
lentreprise da empresa
et e
de de
hautement altamente
qualifiés qualificados
à para
une uma
technologie tecnologia
la desde

FR Le programme SantéNet2 à Madagascar a mené une SAA avec des membres de comités de santé communautaire

PT O programa SantéNet2 em Madagascar conduziu SAA com membros de comitês de saúde comunitários

フランス語 ポルトガル語
madagascar madagascar
saa saa
membres membros
comités comitês
santé saúde
programme programa
de de
le o
à em

FR La réussite du premier implant dentaire titanique a rapidement mené à l'importante amélioration dans les techniques utilisées pour le remontage de dent

PT O sucesso do primeiro implante dental titanium conduziu rapidamente à melhoria significativa nas técnicas usadas para a substituição do dente

フランス語 ポルトガル語
réussite sucesso
implant implante
dentaire dental
rapidement rapidamente
amélioration melhoria
techniques técnicas
dent dente
utilisées usadas
à para
de do

FR Avertissement: J'ai mené cette étude de manière indépendante, tout simplement parce que je voulais trouver la meilleure monture lorsque j'utilisais mon iPhone comme webcam avec Camo

PT Isenção de responsabilidade: conduzi este estudo de forma independente, simplesmente porque estava interessado em encontrar a melhor montagem ao usar meu iPhone como webcam com o Camo

フランス語 ポルトガル語
étude estudo
manière forma
indépendante independente
monture montagem
iphone iphone
webcam webcam
camo camo
la a
meilleure melhor
de de
trouver encontrar
simplement simplesmente
mon meu
avec o

FR Avis de non-responsabilité : j'ai mené cette étude de manière indépendante, simplement parce que je souhaitais trouver la meilleure configuration d'éclairage pour utiliser mon iPhone comme webcam avec Camo

PT Isenção de responsabilidade: conduzi este estudo de forma independente, simplesmente porque estava interessado em encontrar a melhor configuração de iluminação para usar meu iPhone como uma webcam com Camo

フランス語 ポルトガル語
étude estudo
indépendante independente
configuration configuração
iphone iphone
webcam webcam
camo camo
éclairage iluminação
meilleure melhor
de de
trouver encontrar
la a
simplement simplesmente
mon meu
manière para
utiliser usar
avec o

FR Mené par un petit groupe au sein de la société, le projet en coulisses a été lancé, dans le but d'encourager les développeurs individuels à encourager l'innovation et la créativité au Royaume-Uni en facilitant l'utilisation du contenu de la BBC

PT Liderado por um pequeno grupo dentro da Corporação, o projeto de bastidores foi lançado com o objetivo de encorajar desenvolvedores individuais a encorajar a inovação e a criatividade no Reino Unido, tornando mais fácil usar o conteúdo da BBC

フランス語 ポルトガル語
petit pequeno
coulisses bastidores
lancé lançado
développeurs desenvolvedores
encourager encorajar
bbc bbc
royaume reino
uni unido
but objetivo
créativité criatividade
lutilisation usar
groupe grupo
été foi
et e
un um
de de
projet projeto
individuels individuais
contenu conteúdo
du do

FR En 2020, ShareThis a créé 'ShareThis Cares', un programme mené par les employés et axé sur la promotion de l'égalité pour tous les membres...

PT Em 2020, ShareThis estabeleceu o 'ShareThis Cares', um programa de liderança de funcionários centrado na promoção da igualdade para todos os membros...

フランス語 ポルトガル語
programme programa
promotion promoção
membres membros
un um
employés funcionários
la a
de de
l o

FR Second du Corps expéditionnaire 141 et facilement reconnaissable grâce à sa cagoule ornée d'un crâne, Ghost a mené l'assaut contre la planque de l'ultranationaliste Makarov pour récolter des renseignements capitaux.

PT Segundo homem no comando da Task Force 141 e reconhecido pela sua icónica balaclava de caveira. Ghost liderou a equipa de ataque que revistou o abrigo do ultranacionalista Makarov para recuperar informações preciosas.

フランス語 ポルトガル語
renseignements informações
et e
à para
de de
du do
dun que
la a

FR Gammu est un projet de logiciel libre mené par des bénévoles pendant leur temps libre. Pour améliorer leur travail, vous pouvez donner différentes aides mentionnées ci-dessous.

PT Gammu é um projeto de software livre executado por voluntários em seu tempo livre. Para incentivar este trabalho você pode fazer doações através das formas abaixo.

フランス語 ポルトガル語
bénévoles voluntários
un um
projet projeto
logiciel software
vous você
de de
temps tempo
donner seu
est é
libre livre
travail trabalho
dessous abaixo
pouvez pode

FR Hommage aux scientifiques dont les travaux en 2005 ont mené à des vaccins contre la COVID-19 | ShareAmerica

PT Pesquisa de cientistas de 2005 resultou em vacinas contra a Covid-19 | ShareAmerica

フランス語 ポルトガル語
scientifiques cientistas
vaccins vacinas
contre contra
la a

50翻訳の50を表示しています