FR Vous devez être propriétaire ou administrateur d’une feuille pour modifier ou réorganiser les couloirs. Vous ne pourrez pas faire glisser les couloirs si vous n’avez pas les autorisations requises.
"couloirs"をポルトガル語に翻訳します
フランス語からポルトガル語へのフレーズ"couloirs"の50翻訳の50を表示しています
フランス語からcouloirsのポルトガル語への翻訳
フランス語
ポルトガル語
PT Você deve ser Proprietário ou Administrador de uma planilha para poder editar ou reordenar raias. Não é possível arrastar as raias sem as permissões certas.
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| administrateur | administrador |
| modifier | editar |
| réorganiser | reordenar |
| glisser | arrastar |
| autorisations | permissões |
| propriétaire | proprietário |
| ou | ou |
| être | ser |
| vous | você |
| pourrez | possível |
FR Des palmiers en pots paraient les couloirs, avec leurs grandes feuilles qui emplissaient l?air de parfums exotiques luxuriants.
PT Palmeiras em vaso apareciam ao longo dos corredores, suas frondes expansivas infundiam um aroma exuberante e tropical ao ar.
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| palmiers | palmeiras |
| air | ar |
| en | em |
| les | e |
| de | suas |
FR Ces différentes options de sélection créent des couloirs dans lesquels les cartes peuvent être placées.
PT Essas diferentes opções de seleção criam as faixas nas quais você pode soltar seus cartões.
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| différentes | diferentes |
| créent | criam |
| cartes | cartões |
| options | opções |
| sélection | seleção |
| de | de |
| peuvent | pode |
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| idée | ideia |
| réunion | reunião |
| bureau | mesa |
| ou | ou |
| vous | você |
| le | o |
| dun | um |
| passer | fazer |
| une | uma |
| après | após |
FR Des pistes larges, des couloirs raides, des half-pipes gigantesques
PT Pistas longas, corredores íngremes, halfpipes imensos
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| pistes | pistas |
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| adorent | adoram |
| je | eu |
| et | e |
| visiter | para |
| les | tomar |
FR Proposant des chambres et des couloirs spacieux, un centre de remise en forme offrant une gamme complète de services, une piscine intérieure et un spa, le Fairmont Olympic est une véritable institution à Seattle.
PT Com quartos e corredores espaçosos, além de uma academia de ginástica com serviço completo, piscina coberta e spa, o Fairmont Olympic brilha como um hotel de referência imperdível em Seattle.
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| complète | completo |
| spa | spa |
| fairmont | fairmont |
| seattle | seattle |
| et | e |
| piscine | piscina |
| chambres | quartos |
| un | um |
| de | de |
| est | é |
| une | uma |
| le | o |
FR À noter : Le port du masque est désormais obligatoire dans tous les espaces publics intérieurs, y compris le hall, les salles de réunion, les couloirs, les ascenseurs et toutes les zones communes désignées
PT Observação: As máscaras agora são obrigatórias em todos os espaços públicos internos, incluindo o lobby, foyers de reuniões, corredores, elevadores e quaisquer áreas comuns designadas
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| noter | observação |
| masque | máscaras |
| désormais | agora |
| publics | públicos |
| réunion | reuniões |
| ascenseurs | elevadores |
| espaces | espaços |
| et | e |
| compris | incluindo |
| zones | áreas |
| dans | em |
| le | o |
| du | de |
FR Lorsque vous vous promenez dans les couloirs de l’école, faites semblant d’utiliser votre portable ou de vérifier vos devoirs. Prenez des notes ou écrivez dans votre cahier si vous êtes en classe.
PT Quando estiver caminhando nos corredores da escola, finja que está ouvindo algo importante no seu fone ou revisando seus trabalhos já finalizados e escreva ainda algumas notas, ou utilize sua agenda, caso esteja dentro da sala de aula.
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| ou | ou |
| école | escola |
| de | de |
| notes | notas |
| classe | aula |
| êtes | que |
| votre | seu |
| en | no |
| écrivez | escreva |
| si | caso |
| lorsque | quando |
FR Un vaisseau spatial à moitié brisé, des couloirs éclairés et une masse de monstres morts-vivants qui se battent pour le sang. On dirait une recette
PT Uma espaçonave meio quebrada, corredores escuros e uma massa de monstros mortos-vivos pedindo sangue. Parece uma receita para um fantástico jogo de te...
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| masse | massa |
| sang | sangue |
| recette | receita |
| et | e |
| de | de |
| un | um |
| à | para |
| une | uma |
FR Ceux qui aiment explorer à leur rythme adoreront la possibilité d'écouter une narration audio portable en se promenant dans les couloirs
PT Aqueles que gostarem de explorar em seu próprio ritmo vão adorar a opção de ouvir uma narração em áudio portátil enquanto andam pelos corredores
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| explorer | explorar |
| rythme | ritmo |
| portable | portátil |
| audio | áudio |
| une | uma |
| écouter | ouvir |
| la | a |
| les | de |
FR Mode Carte : affiche les données dans les cartes organisées dans des couloirs.
PT Exibição de cartões — Exibe os dados em cartões, organizados em raias.
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| organisées | organizados |
| données | dados |
| cartes | cartões |
| affiche | exibe |
FR Si vous voyagez à Rome, vous vous sentirez comme Jude Law marchant dans ses couloirs.
PT Se você viaja a Roma, poderá se sentir com Jude Law passando por seus corredores.
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| voyagez | viaja |
| rome | roma |
| si | se |
| vous | você |
| à | por |
| comme | com |
| ses | a |
FR Si vous voyagez à Rome, vous vous sentirez comme Jude Law marchant dans ses couloirs.
PT Se você viaja a Roma, poderá se sentir com Jude Law passando por seus corredores.
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| voyagez | viaja |
| rome | roma |
| si | se |
| vous | você |
| à | por |
| comme | com |
| ses | a |
FR Si vous voyagez à Rome, vous vous sentirez comme Jude Law marchant dans ses couloirs.
PT Se você viaja a Roma, poderá se sentir com Jude Law passando por seus corredores.
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| voyagez | viaja |
| rome | roma |
| si | se |
| vous | você |
| à | por |
| comme | com |
| ses | a |
FR Si vous voyagez à Rome, vous vous sentirez comme Jude Law marchant dans ses couloirs.
PT Se você viaja a Roma, poderá se sentir com Jude Law passando por seus corredores.
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| voyagez | viaja |
| rome | roma |
| si | se |
| vous | você |
| à | por |
| comme | com |
| ses | a |
FR Si vous voyagez à Rome, vous vous sentirez comme Jude Law marchant dans ses couloirs.
PT Se você viaja a Roma, poderá se sentir com Jude Law passando por seus corredores.
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| voyagez | viaja |
| rome | roma |
| si | se |
| vous | você |
| à | por |
| comme | com |
| ses | a |
FR Par ailleurs, on trouve dans l’école suffisamment d’espace disponible dans les vastes halls et couloirs, où chaque écolier peut s’asseoir à son aise pour travailler et lire
PT Há espaço suficiente em seus amplos corredores para que os frequentadores possam se sentar, trabalhar e estudar
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| travailler | trabalhar |
| despace | espaço |
| et | e |
| peut | possam |
| à | para |
| trouve | o |
| dans | em |
| chaque | que |
FR Jusqu'à présent, 6 couloirs ont été identifiés
PT Até agora, foram identificados 6 corredores
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| identifiés | identificados |
| jusqu | até |
| présent | agora |
| été | foram |
FR Il y a 6 couloirs de fret à grande vitesse et à grande capacité à venir dans le pays pour aider les chemins de fer indiens à gérer 40% de la part modale du fret dans l'économie.
PT Existem 6 corredores de carga de alta capacidade e alta velocidade chegando no país para apoiar as ferrovias indianas a gerenciar 40% da participação modal da economia na carga.
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| fret | carga |
| vitesse | velocidade |
| capacité | capacidade |
| pays | país |
| gérer | gerenciar |
| modale | modal |
| aider | apoiar |
| économie | economia |
| et | e |
| de | de |
| à | para |
| le | o |
| la | a |
| y a | existem |
FR Elles peuvent également utiliser des racks intelligents, plaçant des unités sécurisées et autonomes dans des espaces non traditionnels tels que les couloirs d’hôpital.
PT Também podem usar bastidores inteligentes, colocando unidades seguras e independentes em espaços não tradicionais, como corredores hospitalares.
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| intelligents | inteligentes |
| sécurisées | seguras |
| autonomes | independentes |
| espaces | espaços |
| traditionnels | tradicionais |
| peuvent | podem |
| utiliser | usar |
| et | e |
| également | também |
| unités | unidades |
| dans | em |
| que | o |
FR Les fournisseurs ont naturellement plus d’actifs dans certains couloirs que dans d’autres; certains concentrent leurs efforts dans une zone de couverture géographique plus restreinte
PT É natural que os fornecedores tenham mais ativos em algumas vias do que em outras; alguns concentram seus esforços em uma área de cobertura geográfica menor
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| fournisseurs | fornecedores |
| naturellement | natural |
| efforts | esforços |
| couverture | cobertura |
| zone | área |
| de | de |
| leurs | os |
| une | uma |
| dautres | mais |
FR Elles peuvent également utiliser des racks intelligents, plaçant des unités sécurisées et autonomes dans des espaces non traditionnels tels que les couloirs d’hôpital.
PT Também podem usar bastidores inteligentes, colocando unidades seguras e independentes em espaços não tradicionais, como corredores hospitalares.
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| intelligents | inteligentes |
| sécurisées | seguras |
| autonomes | independentes |
| espaces | espaços |
| traditionnels | tradicionais |
| peuvent | podem |
| utiliser | usar |
| et | e |
| également | também |
| unités | unidades |
| dans | em |
| que | o |
FR Si vous voyagez à Rome, vous vous sentirez comme Jude Law marchant dans ses couloirs.
PT Se você viaja a Roma, poderá se sentir com Jude Law passando por seus corredores.
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| voyagez | viaja |
| rome | roma |
| si | se |
| vous | você |
| à | por |
| comme | com |
| ses | a |
FR Si vous voyagez à Rome, vous vous sentirez comme Jude Law marchant dans ses couloirs.
PT Se você viaja a Roma, poderá se sentir com Jude Law passando por seus corredores.
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| voyagez | viaja |
| rome | roma |
| si | se |
| vous | você |
| à | por |
| comme | com |
| ses | a |
FR Si vous voyagez à Rome, vous vous sentirez comme Jude Law marchant dans ses couloirs.
PT Se você viaja a Roma, poderá se sentir com Jude Law passando por seus corredores.
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| voyagez | viaja |
| rome | roma |
| si | se |
| vous | você |
| à | por |
| comme | com |
| ses | a |
FR Si vous voyagez à Rome, vous vous sentirez comme Jude Law marchant dans ses couloirs.
PT Se você viaja a Roma, poderá se sentir com Jude Law passando por seus corredores.
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| voyagez | viaja |
| rome | roma |
| si | se |
| vous | você |
| à | por |
| comme | com |
| ses | a |
FR Si vous voyagez à Rome, vous vous sentirez comme Jude Law marchant dans ses couloirs.
PT Se você viaja a Roma, poderá se sentir com Jude Law passando por seus corredores.
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| voyagez | viaja |
| rome | roma |
| si | se |
| vous | você |
| à | por |
| comme | com |
| ses | a |
FR Les couloirs Kanban sont des lignes horizontales qui divisent un tableau Kanban en sections
PT As raias Kanban são linhas horizontais que dividem o quadro Kanban em seções
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| lignes | linhas |
| horizontales | horizontais |
| tableau | quadro |
| sections | seções |
| kanban | kanban |
| en | em |
FR Avec les couloirs, vous pouvez séparer différents types d’activités professionnelles et de catégories de service
PT Com as raias, você pode separar os diferentes tipos de atividades de trabalho e classes de serviço
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| séparer | separar |
| différents | diferentes |
| et | e |
| service | serviço |
| vous | você |
| professionnelles | trabalho |
| de | de |
| pouvez | pode |
| avec | o |
FR Dans Kanbanize, vous pouvez avoir autant de couloirs que vous le souhaitez afin d’organiser vos tâches.
PT No Kanbanize, você pode ter quantas raias quiser para organizar suas tarefas.
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| tâches | tarefas |
| vous | você |
| que | quantas |
| dans | no |
| pouvez | pode |
| souhaitez | quiser |
| vos | suas |
FR Par exemple, c’est une option appropriée pour les équipes qui s’appuient sur la même personne pour vérifier les tâches sur tous les couloirs.
PT Por exemplo, esta é uma opção adequada para times que precisam que as mesmas pessoas analisem tarefas em todas as raias.
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| équipes | times |
| tâches | tarefas |
| exemple | exemplo |
| cest | o |
| sur | em |
| par | por |
| pour | para |
| les | precisam |
| appropriée | adequada |
FR Proposant des chambres et des couloirs spacieux, un centre de remise en forme offrant une gamme complète de services, une piscine intérieure et un spa, le Fairmont Olympic est une véritable institution à Seattle.
PT Com quartos e corredores espaçosos, além de uma academia de ginástica com serviço completo, piscina coberta e spa, o Fairmont Olympic brilha como um hotel de referência imperdível em Seattle.
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| complète | completo |
| spa | spa |
| fairmont | fairmont |
| seattle | seattle |
| et | e |
| piscine | piscina |
| chambres | quartos |
| un | um |
| de | de |
| est | é |
| une | uma |
| le | o |
FR Afin de protéger l’ensemble de nos clients et employés, le port du masque est recommandé dans tous les espaces publics intérieurs. le hall, les salles de réunion, les couloirs, les ascenseurs et tous les espaces communs désignés.
PT Para ajudar a proteger todos os nossos valiosos hóspedes e funcionários, é recomendado o uso de máscara em todos os espaços públicos internos. Isso inclui o lobby, halls de reuniões, corredores, elevadores e todas as áreas definidas como comuns.
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| protéger | proteger |
| masque | máscara |
| recommandé | recomendado |
| publics | públicos |
| réunion | reuniões |
| ascenseurs | elevadores |
| clients | uso |
| employés | funcionários |
| est | é |
| de | de |
| et | e |
| espaces | espaços |
| nos | nossos |
FR Afin de protéger l’ensemble de nos clients et employés, le port du masque est recommandé dans tous les espaces publics intérieurs, y compris le hall, les salles de réunion, les couloirs, les ascenseurs et tous les espaces communs désignés.
PT Para ajudar a proteger todos os nossos valiosos hóspedes e funcionários, é recomendado o uso de máscara em todos os espaços públicos internos. Isso inclui o lobby, halls de reuniões, corredores, elevadores e todas as áreas definidas como comuns.
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| protéger | proteger |
| masque | máscara |
| recommandé | recomendado |
| publics | públicos |
| réunion | reuniões |
| ascenseurs | elevadores |
| clients | uso |
| compris | inclui |
| employés | funcionários |
| est | é |
| de | de |
| et | e |
| espaces | espaços |
| nos | nossos |
FR On connaît ce rituel quand on travaille dans une grande entreprise : à midi pile, les collègues envahissent les couloirs et affluent vers le restaurant d’entreprise
PT Quem trabalha em uma grande empresa vê este ritual: pontualmente às 12 horas, meio-dia, todos ficam agitados, o corredor se enche de colegas que vão apressados para a cantina
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| travaille | trabalha |
| grande | grande |
| entreprise | empresa |
| collègues | colegas |
| à | para |
| ce | este |
| une | uma |
| les | de |
FR Envie de traverser un labyrinthe de portes et de couloirs cachés dans un ancien palais florentin ? Lors de cette visite des passages secrets du Palazzo Vecchio, vous le pourrez.
PT Assista a uma representação ao vivo do famoso concerto de ópera dos três tenores em um auditório único: a igreja de Santo Stefano al Ponte Vecchio. Viva uma noite inesquecível!
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| de | de |
| du | do |
| un | um |
| le | o |
| et | dos |
FR Le palais est orné d’une somptueuse décoration dans le hall et dans les couloirs, décoration élaborée il y a plus d’une vingtaine d’années.
PT O palácio possui uma excelente decoração nos vestíbulos e zonas de passagem, que foram desenvolvidas durante mais de 20 anos.
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| palais | palácio |
| décoration | decoração |
| et | e |
| le | o |
| dans les | nos |
| plus | mais |
| les | de |
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| solution | solução |
| peut | pode |
| caméras | câmeras |
| sélectionnées | selecionadas |
| optimisées | otimizadas |
| etc | etc |
| haut-parleurs | falantes |
| réseau | rede |
| parleurs | alto-falantes |
| endroits | locais |
| zones | áreas |
| et | e |
| spécifiques | específicos |
| une | uma |
| combiner | combinar |
| avec | o |
FR Par ailleurs, on trouve dans l’école suffisamment d’espace disponible dans les vastes halls et couloirs, où chaque écolier peut s’asseoir à son aise pour travailler et lire
PT Há espaço suficiente em seus amplos corredores para que os frequentadores possam se sentar, trabalhar e estudar
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| travailler | trabalhar |
| despace | espaço |
| et | e |
| peut | possam |
| à | para |
| trouve | o |
| dans | em |
| chaque | que |
FR « Nous affichons également des œuvres d’art sámi dans nos couloirs et nos salles de classe, par ailleurs nous avons reçu la visite d’artistes sámis de tradition skolt », indique Uutaniemi.
PT ?Também exibimos arte Sámi em nossos corredores e salas de aula e tivemos artistas Skolt Sámi nos visitando?, diz Uutaniemi.
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| salles | salas |
| classe | aula |
| visite | visitando |
| et | e |
| de | de |
| nous avons | tivemos |
| également | também |
| nos | nossos |
FR C’est pourquoi une flotte de brise-glace s’emploie à y dégager des couloirs de navigation (diaporama).
PT Uma frota de quebra-gelos limpa as vias marítimas (apresentação de slides).
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| flotte | frota |
| de | de |
| à | as |
| diaporama | slides |
| cest | o |
| une | uma |
FR Des pistes larges, des couloirs raides, des half-pipes gigantesques
PT Pistas longas, corredores íngremes, halfpipes imensos
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| pistes | pistas |
FR Des palmiers en pots paraient les couloirs, avec leurs grandes feuilles qui emplissaient l?air de parfums exotiques luxuriants.
PT Palmeiras em vaso apareciam ao longo dos corredores, suas frondes expansivas infundiam um aroma exuberante e tropical ao ar.
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| palmiers | palmeiras |
| air | ar |
| en | em |
| les | e |
| de | suas |
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| adorent | adoram |
| je | eu |
| et | e |
| visiter | para |
| les | tomar |
FR Tous les couloirs, expositions et toilettes sont accessibles aux handicapés. Visitez le site web du musée pour obtenir plus d'informations.
PT Todos os corredores, exposições e banheiros são acessíveis para deficientes. Visite o site do museu para mais informações.
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| expositions | exposições |
| toilettes | banheiros |
| accessibles | acessíveis |
| visitez | visite |
| musée | museu |
| et | e |
| site | site |
| du | do |
| plus | mais |
| le | o |
| pour | para |
FR Un vaisseau spatial à moitié brisé, des couloirs éclairés et une masse de monstres morts-vivants qui se battent pour le sang. On dirait une recette
PT Uma espaçonave meio quebrada, corredores escuros e uma massa de monstros mortos-vivos pedindo sangue. Parece uma receita para um fantástico jogo de te...
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| masse | massa |
| sang | sangue |
| recette | receita |
| et | e |
| de | de |
| un | um |
| à | para |
| une | uma |
FR Ceux qui aiment explorer à leur rythme adoreront la possibilité d'écouter une narration audio portable en se promenant dans les couloirs
PT Aqueles que gostarem de explorar em seu próprio ritmo vão adorar a opção de ouvir uma narração em áudio portátil enquanto andam pelos corredores
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| explorer | explorar |
| rythme | ritmo |
| portable | portátil |
| audio | áudio |
| une | uma |
| écouter | ouvir |
| la | a |
| les | de |
FR Mode Carte : affiche les données dans les cartes organisées dans des couloirs.
PT Exibição de cartões — Exibe os dados em cartões, organizados em raias.
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| organisées | organizados |
| données | dados |
| cartes | cartões |
| affiche | exibe |
FR Les valeurs spécifiées dans la colonne deviennent les en-têtes en mode Carte, appelés couloirs.
PT Na Exibição de cartões, os valores especificados para a coluna se transformam em cabeçalhos, chamados raias.
| フランス語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| colonne | coluna |
| en-têtes | cabeçalhos |
| carte | cartões |
| appelés | chamados |
| valeurs | valores |
| la | a |
| les | de |
50翻訳の50を表示しています
アラブ
イタリアの
インドネシア語
オランダの
スウェーデンの
スペイン語
タイ語
チェコ語
トルコ語
ドイツ人
ノルウェー語
ハンガリー語
フィンランド語
ベトナム語
ポルトガル語
ロシア
中国語
日本
研磨
英語
韓国語