翻訳者を雇う 私は翻訳者です

"aurions"をポルトガル語に翻訳します

フランス語からポルトガル語へのフレーズ"aurions"の50翻訳の50を表示しています

aurions の翻訳

フランス語 の "aurions" は、次の ポルトガル語 単語/フレーズに翻訳できます。

aurions a com de do e mais não para que se ter uma é

フランス語からaurionsのポルトガル語への翻訳

フランス語
ポルトガル語

FR "Splashtop Enterprise nous a permis de sauver l'année. Sans elle, nous n'aurions pu donner aucune formation pendant le verrouillage et, par conséquent, nous aurions subi plus de trois mois de pertes."

PT “O Splashtop Enterprise salvou o nosso ano. Sem ele, não teríamos sido capazes de oferecer nenhum treinamento durante o lockdown e, como resultado disso, teríamos sofrido mais de três meses de perdas.”

フランス語 ポルトガル語
splashtop splashtop
enterprise enterprise
formation treinamento
pertes perdas
et e
aurions ter
de de
le o
aucune não
mois meses
plus mais
trois três

FR Et à ce stade, nous aurions pu soit re-provisionner un cluster que nous aurions à nouveau géré nous-mêmes, soit simplement migrer nos données vers MongoDB Atlas et ne plus jamais avoir à nous soucier de ce problème.

PT E, nesse ponto, poderíamos ter reprovisionado um cluster para nos gerenciar novamente ou simplesmente migrar nossos dados para o MongoDB Atlas e nunca mais ter que nos preocupar com este problema novamente.

フランス語 ポルトガル語
cluster cluster
migrer migrar
données dados
mongodb mongodb
atlas atlas
soucier preocupar
et e
à para
aurions ter
un um
plus mais
de com
nouveau novamente
simplement simplesmente
nos nossos
problème problema
soit ou
jamais nunca

FR Et à ce stade, nous aurions pu soit re-provisionner un cluster que nous aurions à nouveau géré nous-mêmes, soit simplement migrer nos données vers MongoDB Atlas et ne plus jamais avoir à nous soucier de ce problème.

PT E, nesse ponto, poderíamos ter reprovisionado um cluster para nos gerenciar novamente ou simplesmente migrar nossos dados para o MongoDB Atlas e nunca mais ter que nos preocupar com este problema novamente.

フランス語 ポルトガル語
cluster cluster
migrer migrar
données dados
mongodb mongodb
atlas atlas
soucier preocupar
et e
à para
aurions ter
un um
plus mais
de com
nouveau novamente
simplement simplesmente
nos nossos
problème problema
soit ou
jamais nunca

FR "Splashtop Enterprise nous a permis de sauver l'année. Sans elle, nous n'aurions pu donner aucune formation pendant le verrouillage et, par conséquent, nous aurions subi plus de trois mois de pertes."

PT “O Splashtop Enterprise salvou o nosso ano. Sem ele, não teríamos sido capazes de oferecer nenhum treinamento durante o lockdown e, como resultado disso, teríamos sofrido mais de três meses de perdas.”

フランス語 ポルトガル語
splashtop splashtop
enterprise enterprise
formation treinamento
pertes perdas
et e
aurions ter
de de
le o
aucune não
mois meses
plus mais
trois três

FR En l'espace de 24 heures, il a fallu que tout le monde soit en mesure de travailler de chez lui, et nous n'aurions jamais pu le faire autrement.

PT De um dia para o outro, todos foram obrigados a trabalhar em casa e não teríamos conseguido fazê-lo de nenhuma outra maneira”.

フランス語 ポルトガル語
heures dia
il lo
travailler trabalhar
et e
de de
autrement outra
en em

FR Braintree stockera certaines de vos informations comme référence sur votre transaction au cas où nous aurions besoin de traiter un remboursement ou de fournir une assistance, et à des fins de prévention des fraudes

PT A Braintree armazenará alguns detalhes como uma referência da sua transação, para o caso de precisarmos processar um reembolso ou oferecer suporte, e para prevenir fraudes

フランス語 ポルトガル語
informations detalhes
référence referência
traiter processar
assistance suporte
fraudes fraudes
transaction transação
remboursement reembolso
et e
ou ou
de de
à para
un um
cas caso
une uma

FR Notre conversation a toutefois été interrompue de manière abrupte une fois que nous avons répondu « Oui » à la question nous demandant si notre problème avait été résolu, alors que nous aurions très bien pu en avoir un autre.

PT No entanto, nosso bate-papo foi interrompido abruptamente depois que dissemos “Sim” à pergunta se nosso problema havia sido resolvido, embora fosse bem possível que tivéssemos outro problema.

FR , nous ne l’aurions cer­taine­ment pas trou­vé en faisant des recherch­es de mot-clé

PT , provavel­mente o esque­ceríamos ao faz­er uma pesquisa de palavras-chave

フランス語 ポルトガル語
de de
mot-clé chave
mot palavras-chave
ne faz

FR Et jusqu'à présent, nous n'avons collecté que 54% de l'argent dont nous aurions besoin pour aider toutes les personnes en crise.

PT E até agora, arrecadamos apenas 54% do dinheiro que precisaríamos para ajudar todas as pessoas em crise.

フランス語 ポルトガル語
aider ajudar
crise crise
et e
présent agora
besoin precisar
de do
personnes pessoas
en em
jusqu até
pour dinheiro
dont para
que que
toutes todas

FR Nous aurions adoré utiliser un Mac, mais comme tous les outils ne prennent pas en charge MacOS, nous avons utilisé un PC doté de 16 Go de RAM sous Windows 10 Pro (version 1803 , version 17134.48 ).

PT Gostaríamos muito de ter usado um Mac, mas como nem todas as ferramentas suportam o macOS, usamos um PC com 16 GB de RAM, executando o Windows 10 Pro (versão 1803 , compilação 17134.48 ).

フランス語 ポルトガル語
ram ram
mac mac
outils ferramentas
macos macos
pc pc
windows windows
un um
utilisé usado
pro pro
aurions ter
ne nem
de de
version versão
mais mas

FR Nous n'aurions pas pu construire Camo sans un énorme effort de tous les membres de l'équipe

PT Não poderíamos ter construído o Camo sem um grande esforço de todos da equipe

フランス語 ポルトガル語
camo camo
effort esforço
équipe equipe
un um
énorme grande
de de
l o
pas não

FR Nous n'aurions pas pu le faire sans le soutien et les encouragements de nos 5 500 bêta-testeurs

PT Também não poderíamos ter feito isso sem o apoio e o incentivo de nossos 5.500 testadores beta

フランス語 ポルトガル語
testeurs testadores
bêta beta
et e
soutien apoio
de de
le o
nos nossos
pas não

FR Dans l'exemple ci-dessus, avec les dimensions 22 × 28 cm, nous aurions dû mesurer 9,3 cm le long de la bordure mesurant 28 cm et faire une marque à cette distance.

PT No exemplo acima, com a folha de 21 por 29,7 cm, será tomada a medida de 9,9 cm ao longo da lateral e marcada no papel.

フランス語 ポルトガル語
et e
long longo
de de
dessus acima
à ao

FR Dans notre cas, nous n’aurions jamais dû recevoir une action manuelle car les sous-domaines n’existaient pas

PT No nosso caso, nunca deveríamos ter recebido uma ação manual em primeiro lugar, pois os subdomínios não existiam

フランス語 ポルトガル語
manuelle manual
action ação
jamais nunca
une uma
notre nosso
dans em
cas caso
car pois
les os

FR “Je ne vois pas ce que nous aurions à gagner à rassembler de nouveau tout le monde dans la même pièce pour le PI planning transverse. Nous allons peut-être finir par faire toutes les sessions dans Miro à l'avenir.”

PT “Não vejo vantagem em ter todos na mesma sala novamente para o PI Planning multifuncional. Talvez a gente acabe fazendo todos eles na Miro a partir de agora.”

FR Remarque: Avec des cartes de crédit, nous n'enfonçons pas les 72 heures précédentes de sa charge.Ce qui signifie que nous aurions besoin d'avoir prouvé que vous êtes le propriétaire valide dans cette période.

PT Nota: Com cartões de crédito, não invertemos a (s) taxa (s) 72 horas de sua carga.O que significa que precisaríamos ter provado que você é o proprietário válido dentro desse prazo.

フランス語 ポルトガル語
cartes cartões
signifie significa
valide válido
crédit crédito
charge carga
besoin precisar
vous você
propriétaire proprietário
remarque nota
de de
heures horas
davoir ter
période prazo

FR « Par le passé, pour sortir un nouveau produit, nous aurions lancé une campagne sur les médias sociaux, réalisé des spots publicitaires ou utilisé des affiches

PT “Antigamente, quando lançávamos um novo produto, usávamos as redes sociais, comerciais para a TV ou até alguns outdoors em pontos estratégicos

フランス語 ポルトガル語
nouveau novo
un um
produit produto
sociaux sociais
le a
sur em
pour para

FR Par le passé, pour sortir un nouveau produit, nous aurions lancé une campagne sur les médias sociaux, réalisé des spots publicitaires ou utilisé des affiches

PT Antigamente, quando lançávamos um novo produto, usávamos as redes sociais, comerciais para a TV ou até alguns outdoors em pontos estratégicos

フランス語 ポルトガル語
nouveau novo
ou ou
un um
produit produto
sociaux sociais
le a
sur em

FR Sans Task Factory, nous aurions sans doute dû investir dans du matériel bien plus coûteux. »

PT Se não fosse pelo Task Factory, certamente nossa alternativa teria sido um hardware muito mais caro."

フランス語 ポルトガル語
matériel hardware
plus mais
dans o
sans se
coûteux caro
du pelo
nous nossa

FR Si nous avions pu utiliser Task Factory dès le début, nous aurions économisé des fortunes en coûts de développement. »

PT Se tivéssemos o Task Factory desde o início, teríamos economizado muito em custos de desenvolvimento."

フランス語 ポルトガル語
si se
début início
coûts custos
développement desenvolvimento
aurions ter
de de
le o
en em

FR Nous avons mentionné quil existe 20 modes dexercice sur le Charge 5, ce qui semble beaucoup, mais nous aurions aimé voir Fitbit sétendre un peu ici

PT Mencionamos que há 20 modos de exercício no Charge 5, o que parece muito, mas gostaríamos de ver o Fitbit se expandir um pouco aqui

フランス語 ポルトガル語
modes modos
fitbit fitbit
charge charge
étendre expandir
semble parece
ici aqui
voir ver
le o
mais mas
sur de
un um
beaucoup muito

FR Ce ne sera pas un gros problème pour la plupart, surtout si vous avez des murs blancs, mais nous aurions préféré que le câble dalimentation corresponde au cadre, comme cest le cas avec les haut-parleurs Sonos .

PT Isso não será um grande problema para a maioria, especialmente se você tiver paredes brancas, mas teríamos preferido que o cabo de alimentação combinasse com o quadro, como faz com os alto-falantes Sonos .

フランス語 ポルトガル語
préféré preferido
câble cabo
parleurs alto-falantes
surtout especialmente
murs paredes
haut-parleurs falantes
aurions ter
si se
vous avez tiver
vous você
un um
gros alto
sonos sonos
mais mas
problème problema

FR Ce que nous aurions aimé voir, cependant, cest linclusion de la reconnaissance faciale FaceID pour la connexion et le chargement MagSafe - une option de disque de chargement attaché magnétiquement - comme vous le trouverez dans la gamme iPhone.

PT O que gostaríamos de ter visto, no entanto, é a inclusão do reconhecimento facial FaceID para login e carregamento MagSafe - uma opção de disco de carregamento conectado magneticamente - como você encontrará na linha do iPhone.

フランス語 ポルトガル語
reconnaissance reconhecimento
faciale facial
chargement carregamento
disque disco
iphone iphone
magsafe magsafe
et e
attaché conectado
vous você
aurions ter
de de
trouverez encontrar
comme como

FR Les lunettes restent assez épaisses - nous sommes gourmands ici, mais nous aurions apprécié un design un peu plus moderne

PT Os engastes continuam bem grossos - estamos sendo gananciosos aqui, mas teríamos apreciado um design um pouco mais moderno

フランス語 ポルトガル語
design design
ici aqui
aurions ter
moderne moderno
les os
plus mais
mais mas
un um

FR Nous adorons le design du Snoo Sack et sa simplicité par rapport aux autres langes, bien quil y ait eu des moments où nous aurions aimé pouvoir activer le Snoo lorsque le sac nétait pas en boucle sur les clips - ce qui nest pas possible du tout.

PT Amamos o design do Snoo Sack e sua simplicidade em comparação com outros panos, embora houvesse ocasiões em que gostaríamos de poder ligar o Snoo quando o saco não estava preso aos clipes - algo que não é possível em absoluto.

フランス語 ポルトガル語
design design
simplicité simplicidade
sac saco
clips clipes
par rapport comparação
et e
possible possível
pouvoir poder
autres outros
ait que
adorons amamos
du do
était estava
le o
pas embora
en em
n não

FR Nous aurions aimé loption sans mouvement et sans bruit blanc, mais le Snoo répond toujours à notre bébé quand il fait des histoires

PT Teríamos gostado da opção de nenhum movimento e nenhum ruído branco, mas o Snoo ainda responde ao nosso bebê quando ele se agita

フランス語 ポルトガル語
loption opção
mouvement movimento
répond responde
aurions ter
et e
à ao
blanc branco
mais mas
quand se
le o
toujours ainda
il ele
notre nosso
sans de

FR Dans lensemble, la voiture nous disait que nous aurions environ 3,4 miles par kW, donc une autonomie de 250 miles (420 km) est vraiment réalisable selon notre évaluation - pour tous les styles de conduite et toutes les vitesses.

PT Ao todo, o carro estava nos dizendo que conseguiríamos cerca de 3,4 milhas por kW, então um alcance de 250 milhas (420 km) é genuinamente alcançável por nossa avaliação - em todos os tipos de estilos de direção e velocidades.

フランス語 ポルトガル語
kw kw
évaluation avaliação
vitesses velocidades
est é
vraiment genuinamente
styles estilos
et e
conduite direção
de de
miles milhas
voiture carro
notre nossa
environ cerca de
une um

FR Nous aurions la 4G jusquà ce que nous ouvrions Netflix par exemple, puis notre 12 mini passerait immédiatement à la 5G dès le lancement de lapplication

PT Teríamos 4G até abrirmos o Netflix, por exemplo, então nosso 12 mini mudaria imediatamente para 5G assim que o aplicativo fosse lançado

フランス語 ポルトガル語
netflix netflix
mini mini
lancement lançado
lapplication aplicativo
aurions ter
immédiatement imediatamente
à para
exemple exemplo
notre nosso
g o
jusqu até

FR Parfois, nous sommes arrivés à 17 heures et nous sommes toujours à 60% – même après ce que nous aurions appelé une utilisation intensive

PT Às vezes chegamos às 17h e ainda estávamos em 60 por cento - mesmo depois do que chamaríamos de uso intenso

FR Nous n'aurions pas été en mesure de le faire sans Splashtop."

PT Nós não conseguiríamos fazer isso se não fosse pela Splashtop.”

フランス語 ポルトガル語
le o
splashtop splashtop
faire fazer
pas não
nous nós

FR "Nous organisons des cours à distance pour que les étudiants puissent compléter leurs certificats et leurs diplômes. C'est une grande affaire, nous n'aurions pas pu leur faire cela sans Splashtop".

PT “Estamos tendo aulas socialmente distantes para que os alunos possam completar seus certificados e seus diplomas. Isso tem sido um grande negócio, não teríamos conseguido que eles fizessem isso se não fosse pelo Splashtop.”

フランス語 ポルトガル語
cours aulas
étudiants alunos
compléter completar
grande grande
affaire negócio
splashtop splashtop
puissent possam
certificats certificados
et e
pas não
à para
une um
cest o
nous que
cela isso

FR Encore une fois, c’est une information utile que nous n’aurions pas si nous n’envoyions que des communications imprimées ou PDF.

PT Novamente, essa é uma informação útil que não teríamos se apenas enviássemos comunicações impressas ou em PDF.

フランス語 ポルトガル語
information informação
communications comunicações
pdf pdf
utile útil
si se
ou ou
une uma
cest o

FR Au final, sur le front de la caméra, nous aurions aimé voir OnePlus avoir un peu plus de courage et ne pas suivre la tendance davoir beaucoup de caméras

PT No final, na frente da câmera, adoraríamos ver o OnePlus ter um pouco mais de coragem e não seguir a tendência de ter muitas câmeras

フランス語 ポルトガル語
courage coragem
tendance tendência
et e
suivre seguir
final final
de de
caméra câmera
oneplus oneplus
caméras câmeras
voir ver
au no
davoir ter
front frente
plus mais

FR Sur la base des années précédentes, nous aurions crayonné le 13 septembre 2022, mais nous laurions mis au crayon très léger pour le moment

PT Com base nos anos anteriores, tínhamos lápis em 13 de setembro de 2022, mas tínhamos feito um lápis bem leve por enquanto

フランス語 ポルトガル語
base base
années anos
septembre setembro
crayon lápis
léger leve
précédentes anteriores
mais mas
nous nos
le em
mis por

FR “Nous n'aurions pas pu le faire autrement. Nous avons réuni des personnes âgées du NHS en Écosse et en une demi-heure, nous collaborions et concevions une solution que ce pays utiliserait pour lutter contre le COVID-19.”

PT “Não teríamos feito isso de nenhuma outra maneira. Reunimos líderes do Sistema de Saúde da Escócia e em meia hora estávamos colaborando e co-criando uma solução que este país usaria para enfrentar a COVID-19.”

FR Il y a beaucoup à dire sur la reprise des événements en personne : sans le CES 2022, nous n'aurions pas pu voir le téléviseur The Frame 2022 de Samsun...

PT Há muito a ser dito sobre o recomeço de eventos presenciais: se não fosse pelo CES 2022 em andamento, não teríamos conseguido ver a televisão Frame

フランス語 ポルトガル語
événements eventos
téléviseur televisão
de de
voir ver
beaucoup muito

FR Nous ajouterons à cette liste à l'avenir, alors faites-nous savoir dans les commentaires tous vos favoris que nous aurions pu manquer.

PT Estaremos adicionando a esta lista no futuro, então deixe-nos saber nos comentários qualquer um dos seus favoritos que possamos ter perdido.

フランス語 ポルトガル語
commentaires comentários
favoris favoritos
liste lista
aurions ter
savoir saber
nous nos
dans no
tous um
vos seus

FR Nous aurions aimé au moins une entrée source filaire

PT Gostaríamos de ter pelo menos uma entrada de fonte com fio

フランス語 ポルトガル語
filaire com fio
aurions ter
moins menos
entrée entrada
au pelo
source fonte
une uma

FR Après tout, nous aurions pu remplacer l ancien MacBook , qui ressemblait à un sous-MacBook Air.

PT Afinal, poderíamos ter substituído o antigo MacBook , que era uma espécie de sub-MacBook Air.

フランス語 ポルトガル語
air air
aurions ter
macbook macbook
ancien antigo
l o
un uma
après de

FR Chaque oreillette a un seul bouton sur sa face externe, qui est facile à appuyer sans trop pousser loreillette dans votre oreille (bien que nous aurions toujours préféré des commandes tactiles complètes)

PT Cada fone de ouvido tem um único botão em sua face externa, que é fácil de tocar sem empurrar muito o botão no ouvido (embora ainda preferíssemos controles totalmente baseados em toque)

フランス語 ポルトガル語
face face
externe externa
pousser empurrar
oreille ouvido
est é
commandes controles
toujours ainda
bouton botão
votre sua
bien que embora
appuyer tocar
un um
facile fácil
à em

FR Nous aurions espéré une révision plus importante qui pourrait améliorer un peu lapparence du Go, mais il semblerait que nous devrons attendre un peu plus longtemps pour ce genre de choses

PT Esperávamos por uma revisão maior que pudesse melhorar um pouco a aparência do Go, mas parece que teremos que esperar um pouco mais por coisas como essa

フランス語 ポルトガル語
révision revisão
attendre esperar
choses coisas
plus mais
améliorer melhorar
mais mas
pour a
de do
une uma
pourrait que
un um
que o
ce essa

FR Nous aurions cependant abandonné la macro et la profondeur pour permettre à ce grand angle dêtre une offre améliorée dans lensemble.

PT Teríamos, no entanto, abandonado a macro e a profundidade para permitir que este grande angular fosse uma oferta melhorada em geral.

フランス語 ポルトガル語
abandonné abandonado
macro macro
profondeur profundidade
permettre permitir
grand grande
offre oferta
aurions ter
et e
la a
à para
une uma
ce este
dans em

FR La personne transportant l'animal doit nous rembourser les amendes, coûts, pertes ou responsabilités qui nous sont imposés ou dont nous aurions à souffrir en conséquence.

PT A pessoa transportando o animal deve nos reembolsar em caso de multas, custos, perdas ou responsabilidade razoavelmente impostos ou incorridos por nós como resultado.

フランス語 ポルトガル語
rembourser reembolsar
amendes multas
pertes perdas
doit deve
coûts custos
ou ou
responsabilité responsabilidade
la a
personne pessoa
nous nos

FR Nous aurions aimé au moins une entrée source filaire

PT Gostaríamos de ter pelo menos uma entrada de fonte com fio

フランス語 ポルトガル語
filaire com fio
aurions ter
moins menos
entrée entrada
au pelo
source fonte
une uma

FR Ce que nous aurions aimé voir, cependant, cest linclusion de la reconnaissance faciale FaceID pour la connexion et le chargement MagSafe - une option de disque de chargement attaché magnétiquement - comme vous le trouverez dans la gamme iPhone.

PT O que gostaríamos de ter visto, no entanto, é a inclusão do reconhecimento facial FaceID para login e carregamento MagSafe - uma opção de disco de carregamento conectado magneticamente - como você encontrará na linha do iPhone.

フランス語 ポルトガル語
reconnaissance reconhecimento
faciale facial
chargement carregamento
disque disco
iphone iphone
magsafe magsafe
et e
attaché conectado
vous você
aurions ter
de de
trouverez encontrar
comme como

FR Après tout, nous aurions pu remplacer l ancien MacBook , qui ressemblait à un sous-MacBook Air.

PT Afinal, poderíamos ter substituído o antigo MacBook , que era uma espécie de sub-MacBook Air.

フランス語 ポルトガル語
air air
aurions ter
macbook macbook
ancien antigo
l o
un uma
après de

FR Chaque oreillette a un seul bouton sur sa face externe, qui est facile à appuyer sans trop pousser loreillette dans votre oreille (bien que nous aurions toujours préféré des commandes tactiles complètes)

PT Cada fone de ouvido tem um único botão em sua face externa, que é fácil de tocar sem empurrar muito o botão no ouvido (embora ainda preferíssemos controles totalmente baseados em toque)

フランス語 ポルトガル語
face face
externe externa
pousser empurrar
oreille ouvido
est é
commandes controles
toujours ainda
bouton botão
votre sua
bien que embora
appuyer tocar
un um
facile fácil
à em

FR Les lunettes restent assez épaisses - nous sommes gourmands ici, mais nous aurions apprécié un design un peu plus moderne

PT Os engastes continuam bem grossos - estamos sendo gananciosos aqui, mas teríamos apreciado um design um pouco mais moderno

フランス語 ポルトガル語
design design
ici aqui
aurions ter
moderne moderno
les os
plus mais
mais mas
un um

FR Nous adorons le design du Snoo Sack et sa simplicité par rapport aux autres langes, bien quil y ait eu des moments où nous aurions aimé pouvoir activer le Snoo lorsque le sac nétait pas en boucle sur les clips - ce qui nest pas possible du tout.

PT Amamos o design do Snoo Sack e sua simplicidade em comparação com outros panos, embora houvesse ocasiões em que gostaríamos de poder ligar o Snoo quando o saco não estava preso aos clipes - algo que não é possível em absoluto.

フランス語 ポルトガル語
design design
simplicité simplicidade
sac saco
clips clipes
par rapport comparação
et e
possible possível
pouvoir poder
autres outros
ait que
adorons amamos
du do
était estava
le o
pas embora
en em
n não

FR Nous aurions aimé loption sans mouvement et sans bruit blanc, mais le Snoo répond toujours à notre bébé quand il fait des histoires

PT Teríamos gostado da opção de nenhum movimento e nenhum ruído branco, mas o Snoo ainda responde ao nosso bebê quando ele se agita

フランス語 ポルトガル語
loption opção
mouvement movimento
répond responde
aurions ter
et e
à ao
blanc branco
mais mas
quand se
le o
toujours ainda
il ele
notre nosso
sans de

50翻訳の50を表示しています