翻訳者を雇う 私は翻訳者です

"aiguë"をポルトガル語に翻訳します

フランス語からポルトガル語へのフレーズ"aiguë"の36翻訳の36を表示しています

フランス語からaiguëのポルトガル語への翻訳

フランス語
ポルトガル語

FR Cet intervalle de 90-150 jours a été encore divisé comme période goujon-aiguë tôt entre 30 et 90 jours suivant un résultat positif de RT-PCR, et période goujon-aiguë tardive entre 90 et 150 jours suivant le résultat positif de RT-PCR.

PT Este intervalo de 90-150 dias foi dividido mais como o período cargo-agudo adiantado entre 30 e 90 dias que seguem um resultado positivo de RT-PCR, e o período cargo-agudo atrasado entre 90 e 150 dias que seguem o resultado positivo de RT-PCR.

フランス語 ポルトガル語
divisé dividido
positif positivo
et e
un um
de de
été foi
période período
intervalle intervalo
jours dias
comme como
le o
encore que

FR Des monocytes classiques sont trouvés à des niveaux plus élevés seulement pendant l'infection aiguë et, dans cette étude, leur numéro n'était pas au-dessus de normale

PT Os monocytes clássicos são encontrados a níveis mais altos somente durante a infecção aguda e, neste estudo, seu número não estava acima do normal

フランス語 ポルトガル語
classiques clássicos
niveaux níveis
étude estudo
normale normal
aigu aguda
et e
était estava
sont são
trouvés encontrados
plus mais
pendant durante
de do
numéro número
dessus acima
dans o
leur a

FR Le Tregs peut être impliqué en évitant des lésions tissulaires pendant l'infection respiratoire aiguë ; cependant, on a observé l'élévation pendant la phase convalescente.

PT O Tregs pode ser envolvido em impedir dano de tecido durante a infecção respiratória aguda; contudo, a elevação foi observada na fase convalescente.

フランス語 ポルトガル語
impliqué envolvido
évitant impedir
phase fase
aigu aguda
être ser
peut pode
des de

FR De plus, le groupe COVID-19 n'a pas inclus ceux avec des difficultés respiratoires sévères pendant la phase aiguë de l'infection.

PT Além, o grupo COVID-19 não incluiu aqueles com problemas de respiração severos durante a fase aguda da infecção.

フランス語 ポルトガル語
aigu aguda
phase fase
groupe grupo
difficultés problemas
de de

FR Long COVID est particulièrement courant dans les patients adultes suivant l'infection aiguë avec le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère, qui est le virus responsable de COVID-19

PT COVID longo é particularmente comum nos pacientes adultos que seguem a infecção aguda com o coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2), que é o vírus responsável para COVID-19

フランス語 ポルトガル語
particulièrement particularmente
adultes adultos
aigu aguda
est é
virus vírus
patients pacientes
de com
responsable responsável
long longo
coronavirus coronavirus
covid covid

FR L'Afghanistan traverse une crise humanitaire aiguë, provoquée par une escalade rapide du conflit et aggravée par la sécheresse et le COVID-19.

PT O Afeganistão está em uma crise humanitária aguda, impulsionada pela escalada rápida do conflito e agravada pela seca e COVID-19.

フランス語 ポルトガル語
crise crise
escalade escalada
rapide rápida
conflit conflito
sécheresse seca
aigu aguda
et e
du do
une uma
le o
la pela

FR Selon le Programme alimentaire mondial de l'ONU, un Afghan sur trois – environ 14 millions de personnes – est « en situation d'insécurité alimentaire aiguë »

PT De acordo com o Programa Mundial de Alimentos da ONU, um em cada três afegãos - cerca de 14 milhões de pessoas - sofre de “insegurança alimentar aguda”

FR Cette convocation intervient à un moment où le nombre de personnes souffrant de malnutrition aiguë dans le monde a atteint 270 millions.

PT Essa reunião ocorre em um momento em que o número de pessoas com desnutrição aguda no mundo atingiu 270 milhões.

フランス語 ポルトガル語
moment momento
malnutrition desnutrição
monde mundo
atteint atingiu
millions milhões
aigu aguda
un um
de de
le o
à em
nombre número

FR Des femmes et des enfants meurent déjà de malnutrition au Yémen, et la situation pourrait s'aggraver: 3.2 millions de personnes ont besoin d'un traitement pour la malnutrition aiguë, dont 2 millions d'enfants de moins de 5 ans

PT Mulheres e crianças já estão morrendo de desnutrição no Iêmen, e a situação pode piorar muito: 3.2 milhão de pessoas precisam de tratamento para desnutrição aguda, incluindo 2 milhões de crianças menores de 5 anos

フランス語 ポルトガル語
yémen iêmen
situation situação
pourrait pode
traitement tratamento
aigu aguda
femmes mulheres
enfants crianças
ans anos
personnes pessoas
moins menores
et e
de de
besoin precisam
au no
malnutrition desnutrição
la a
dun 2

FR Et bien que leur tonalité soit assez aiguë, ce qui peut être gênant, le bruit ne semble jamais devenir à distance fort en décibels.

PT E embora seu tom seja bem agudo, o que pode ser uma distração, o ruído nunca parece ficar nem remotamente alto em termos de decibéis.

フランス語 ポルトガル語
semble parece
bien bem
fort alto
et e
tonalité tom
être ser
bien que embora
peut pode
le o
jamais nunca

FR CARE met en garde contre des risques accrus pour les femmes et les filles alors qu'un nouveau rapport révèle que près de la moitié des Afghans sont désormais confrontés à une faim aiguë

PT A CARE alerta para o aumento dos riscos para mulheres e meninas, já que um novo relatório revela que quase metade dos afegãos agora enfrentam fome aguda

フランス語 ポルトガル語
rapport relatório
révèle revela
moitié metade
faim fome
aigu aguda
femmes mulheres
nouveau novo
désormais agora
risques riscos
et e
en os
quun um
près quase
à para
filles meninas

FR Les études récentes ont expliqué que les vaccins de Pfizer-BioNTech et d'AstraZeneca étaient moins efficaces en évitant l'infection sévère ou la maladie aiguë par la tension de triangle que les autres tensions

PT Os estudos recentes demonstraram que as vacinas de Pfizer-BioNTech e de AstraZeneca eram menos eficazes em impedir a infecção severa ou a doença aguda pela tensão do delta do que as outras tensões

フランス語 ポルトガル語
études estudos
récentes recentes
vaccins vacinas
moins menos
efficaces eficazes
évitant impedir
maladie doença
tension tensão
aigu aguda
et e
ou ou
de de
la a
autres outras
étaient eram
que o

FR Un homme de 66 ans, atteint de diabète non insulino-dépendant, a été admis dans une USI COVID-19 provisoire pour insuffisance respiratoire aiguë, nécessitant une intubation trachéale et une ventilation mécanique

PT Um homem de 66 anos com histórico de diabetes sem dependência de insulina foi internado em uma UTI de COVID-19 temporária por insuficiência respiratória aguda, necessitando de intubação traqueal e ventilação mecânica

フランス語 ポルトガル語
diabète diabetes
ventilation ventilação
mécanique mecânica
aigu aguda
homme homem
été foi
et e
un um
ans anos
de de
n sem
une uma

FR Lymphocyte T. Étude : Discerner des étapes d'incubation et de maladie aiguë du léger à modéré COVID-19. Crédit d'image : fusebulb/Shutterstock.com

PT T-cell. Estudo: Distinguindo a incubação e fases agudas da doença do Suave-à-Moderado COVID-19. Crédito de imagem: fusebulb/Shutterstock.com

フランス語 ポルトガル語
maladie doença
léger suave
modéré moderado
crédit crédito
dimage imagem
et e
de de
l a
du do

FR (a) Les plots représentatifs de pseudocolor des caractéristiques de l'expression CD16 et CD177 des leucocyteshi de SSC ont prouvé que les polynucléaires? de CD16+ CD177 ont particulièrement apparu à la phase aiguë tardive d'infection (grille Q3)

PT (a) Os lotes representativos do pseudocolor de dados da expressão CD16 e CD177 de leucócitohi do SSC mostraram que os granulocytes? de CD16+ CD177 emergiram especificamente na fase aguda atrasada da infecção (porta Q3)

フランス語 ポルトガル語
phase fase
aigu aguda
et e
la a
de de
à na
que o

FR Parmi les patients non-hospitalisés, le risque de lésion rénale aiguë dans les six mois d'infection était 23% plus élevé que parmi les sujets non infectés.

PT Entre pacientes não-hospitalizados, o risco de ferimento renal agudo dentro de seis meses da infecção era 23% mais alto do que entre assuntos não-contaminados.

フランス語 ポルトガル語
risque risco
mois meses
élevé alto
patients pacientes
sujets assuntos
non não
de de
le o
plus mais
six seis
était era

FR Généralement l'inflammation aiguë commence par cinq sympt40mes principaux comprenant le rubor, ou inflammation, tumeur, ou gonflement, calor, ou chaleur, dolor, ou laesa de douleur et de functio, qui traduit du latin en perte de fonctionnement.

PT Geralmente, a inflamação aguda começa com os cinco sintomas chaves que incluem o rubor, ou a vermelhidão, o tumor, ou a inchação, o calor, ou o calor, a dor, ou o laesa da dor e do functio, que traduz do latim em uma perda de função.

フランス語 ポルトガル語
généralement geralmente
commence começa
chaleur calor
douleur dor
latin latim
perte perda
fonctionnement função
aigu aguda
et e
ou ou
de de
du do
cinq cinco
principaux uma

FR Soutenu 3,500 XNUMX enfants souffrant de malnutrition aiguë sévère en les orientant vers des centres de réhabilitation nutritionnelle.

PT Apoiou 3,500 crianças com desnutrição aguda grave, encaminhando-as para centros de reabilitação nutricional.

フランス語 ポルトガル語
soutenu apoiou
enfants crianças
malnutrition desnutrição
aigu aguda
de de
centres centros

FR La maladie 2019 de coronavirus, ou COVID-19, est une maladie respiratoire aiguë infectieuse provoquée par le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère

PT A doença 2019 de Coronavirus, ou COVID-19, são uma doença respiratória aguda infecciosa causada pelo coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2)

フランス語 ポルトガル語
maladie doença
aigu aguda
ou ou
de de
coronavirus coronavirus
une uma
le o
la a

FR Le contenu gratuit comprend 33 minutes de vidéo à la demande et traite de la façon de communiquer d'une manière qui démontre une conscience aiguë des autres

PT O conteúdo gratuito inclui 33 minutos de vídeo on-demand e discute como comunicar de uma forma que demonstre uma consciência aguçada dos outros

フランス語 ポルトガル語
gratuit gratuito
vidéo vídeo
communiquer comunicar
conscience consciência
comprend inclui
minutes minutos
et e
autres outros
le o
contenu conteúdo
de de
manière forma
une uma
la dos

FR Dernière d?une famille de six enfants, elle vit une enfance que la souffrance n’a pas épargnée et qui se manifeste de manière particulièrement aiguë lorsqu’elle perd une sœur

PT A mais nova de seis filhos, Doni viveu uma infância que não era de modo algum desconhecida da dimensão da dor, que se manifestou de maneira particularmente aguda com a morte de uma irmã

フランス語 ポルトガル語
enfants filhos
enfance infância
aigu aguda
sœur irmã
dernière nova
manière maneira
de de
particulièrement particularmente
une uma
la a
six seis
ère era
que o

FR Le PAM a aidé environ 100 millions de personnes dans 88 pays, victimes de l’insécurité alimentaire aiguë et de la faim

PT O WFP (Programa Alimentar Mundial) ajudou quase 100 milhões de pessoas em 88 países vítimas de insegurança alimentar aguda e da fome

フランス語 ポルトガル語
aidé ajudou
personnes pessoas
pays países
victimes vítimas
et e
faim fome
alimentaire alimentar
aigu aguda
de de
la a

FR Cette forme de chant, qui consiste à passer rapidement de la voix de poitrine (grave) à la voix de tête (aiguë), trouve ses origines parmi les bergers des Alpes centrales et est aujourd’hui encore un style de musique folklorique très courant

PT Esta forma de canto, que implica mudanças de ritmo rápido do registro do baixo tórax para o falsete, teve origem entre pastores nos Alpes centrais, sendo até hoje o principal estilo de música folclórica do país

フランス語 ポルトガル語
rapidement rápido
origines origem
alpes alpes
aujourdhui hoje
style estilo
musique música
de de
à para
trouve o
est sendo
un principal

FR Si la caractéristique humaine pour la toxicité aiguë des pesticides était employée pour la catégorie de risque et mondial réglementaire, elle éviterait beaucoup de morts et aurait un choc considérable sur des taux de suicide globaux

PT Se os dados humanos para a toxicidade aguda dos insecticidas foram usados para a classificação do perigo e mundial regulamentar, impediriam muitas mortes e teriam um impacto substancial em taxas globais do suicídio

フランス語 ポルトガル語
réglementaire regulamentar
taux taxas
humaine humanos
aigu aguda
si se
et e
un um
de do
mondial mundial
globaux globais
la a
sur em

FR Si vous souffrez d'une blessure aiguë, veuillez consulter votre médecin

PT Caso tenha uma lesão em fase aguda, consulte o seu médico

フランス語 ポルトガル語
consulter consulte
médecin médico
aigu aguda
votre seu
si caso

FR Et bien que leur tonalité soit assez aiguë, ce qui peut être gênant, le bruit ne semble jamais devenir à distance fort en décibels.

PT E embora seu tom seja bem agudo, o que pode ser uma distração, o ruído nunca parece ficar nem remotamente alto em termos de decibéis.

フランス語 ポルトガル語
semble parece
bien bem
fort alto
et e
tonalité tom
être ser
bien que embora
peut pode
le o
jamais nunca

FR Cette convocation intervient à un moment où le nombre de personnes souffrant de malnutrition aiguë dans le monde a atteint 270 millions.

PT Essa reunião ocorre em um momento em que o número de pessoas com desnutrição aguda no mundo atingiu 270 milhões.

フランス語 ポルトガル語
moment momento
malnutrition desnutrição
monde mundo
atteint atingiu
millions milhões
aigu aguda
un um
de de
le o
à em
nombre número

FR Insuffisance respiratoire et syndrome de détresse respiratoire aiguë

PT Aneurismas e dissecção aórtica

フランス語 ポルトガル語
et e

FR Insuffisance respiratoire et syndrome de détresse respiratoire aiguë

PT Aneurismas e dissecção aórtica

フランス語 ポルトガル語
et e

FR Insuffisance respiratoire et syndrome de détresse respiratoire aiguë

PT Aneurismas e dissecção aórtica

フランス語 ポルトガル語
et e

FR L'Afghanistan traverse une crise humanitaire aiguë, provoquée par une escalade rapide du conflit et aggravée par la sécheresse et le COVID-19. En savoir plus

PT O Afeganistão está em uma crise humanitária aguda, impulsionada pela escalada rápida do conflito e agravada pela seca e COVID-19. Saiba Mais

フランス語 ポルトガル語
crise crise
escalade escalada
rapide rápida
conflit conflito
sécheresse seca
savoir saiba
aigu aguda
et e
du do
plus mais
une uma
le o
la pela
en em

FR L'Afghanistan traverse une crise humanitaire aiguë, provoquée par une escalade rapide du conflit et aggravée par la sécheresse et le COVID-19.

PT O Afeganistão está em uma crise humanitária aguda, impulsionada pela escalada rápida do conflito e agravada pela seca e COVID-19.

フランス語 ポルトガル語
crise crise
escalade escalada
rapide rápida
conflit conflito
sécheresse seca
aigu aguda
et e
du do
une uma
le o
la pela

FR Des femmes et des enfants meurent déjà de malnutrition au Yémen, et la situation pourrait s'aggraver: 3.2 millions de personnes ont besoin d'un traitement pour la malnutrition aiguë, dont 2 millions d'enfants de moins de 5 ans

PT Mulheres e crianças já estão morrendo de desnutrição no Iêmen, e a situação pode piorar muito: 3.2 milhão de pessoas precisam de tratamento para desnutrição aguda, incluindo 2 milhões de crianças menores de 5 anos

フランス語 ポルトガル語
yémen iêmen
situation situação
pourrait pode
traitement tratamento
aigu aguda
femmes mulheres
enfants crianças
ans anos
personnes pessoas
moins menores
et e
de de
besoin precisam
au no
malnutrition desnutrição
la a
dun 2

FR L’OMS outille pour une meilleure prise en charge de la malnutrition aiguë sévère avec complications

PT São Tomé e Príncipe celebra a Semana Africana da Vacinação recuperando crianças não vacinadas ou com vacinação incompleta

FR La physiologie des patients présentant un début de syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA) lié au COVID-19 est complexe

PT A fisiologia dos pacientes com síndrome da angústia respiratória aguda (SARA) da COVID-19 é complexa

FR Un homme de 66 ans, atteint de diabète non insulino-dépendant, a été admis dans une USI COVID-19 provisoire pour insuffisance respiratoire aiguë, nécessitant une intubation trachéale et une ventilation mécanique

PT Um homem de 66 anos com histórico de diabetes sem dependência de insulina foi internado em uma UTI de COVID-19 temporária por insuficiência respiratória aguda, necessitando de intubação traqueal e ventilação mecânica

36翻訳の36を表示しています