翻訳者を雇う 私は翻訳者です

"vivant"をスペイン語に翻訳します

フランス語からスペイン語へのフレーズ"vivant"の50翻訳の50を表示しています

vivant の翻訳

フランス語 の "vivant" は、次の スペイン語 単語/フレーズに翻訳できます。

vivant ser vida vive vivo

フランス語からvivantのスペイン語への翻訳

フランス語
スペイン語

FR Les risques de négligence ou d’isolement restent plus élevés pour les personnes vivant dans des camps que pour celles vivant dans la communauté.

ES Los riesgos de abandono o aislamiento siguen siendo mayores para las personas que viven en campamentos que para las que viven en la comunidad.

フランス語 スペイン語
risques riesgos
camps campamentos
communauté comunidad
ou o
la la
personnes personas
de de
restent siguen

FR À titre d’exemple, une femme déplacée vivant dans un quartier urbain et travaillant dans l'économie informelle vivra une sécheresse différemment d'un enfant vivant dans une ferme dans une zone rurale

ES Por ejemplo, una mujer desplazada que viva en un barrio urbano y trabaje en la economía informal experimentará la sequía de manera diferente a un niño que viva en una granja en una zona rural

フランス語 スペイン語
femme mujer
urbain urbano
travaillant trabaje
économie economía
informelle informal
sécheresse sequía
différemment diferente
enfant niño
ferme granja
rurale rural
et y
quartier barrio
zone zona
dans en
une un
un a

FR Plus que jamais depuis le début de l?épidémie, nous possédons les outils et l?expérience nécessaires pour empêcher de nouvelles infections à VIH et faire en sorte que les enfants et les adolescents vivant avec?

ES Previsiones de las principales instituciones?

フランス語 スペイン語
faire principales
de de
et las

FR Nous pouvons mettre un terme aux décès évitables de nouveau-nés de notre vivant

ES Podemos acabar con las muertes prevenibles de recién nacidos en el curso de nuestro generación

フランス語 スペイン語
décès muertes
nouveau recién
nés nacidos
de de
un con
pouvons podemos
notre nuestro

FR Sachez toutefois que cela n’est autorisé que pour les personnes vivant dans certains pays

ES Aun así, ten en cuenta que esto está solo permitido en ciertos países

フランス語 スペイン語
autorisé permitido
pays países
que así
dans en
pour ciertos
les esto

FR Nous sommes également susceptibles de traiter des IPI relatives à des individus vivant dans l’UE via d’autres mécanismes de conformité, dont des accords de traitement des données basés sur les clauses contractuelles standard de l’UE.

ES También podemos tratar IIP relacionada con personas residentes en la UE a través de otros mecanismos de cumplimiento, incluidos los acuerdos de tratamiento de datos basados en las Cláusulas Contractuales Estándar de la UE.

フランス語 スペイン語
relatives relacionada
dautres otros
mécanismes mecanismos
conformité cumplimiento
accords acuerdos
clauses cláusulas
contractuelles contractuales
standard estándar
basés basados
également también
traiter tratar
de de
traitement tratamiento
données datos
à a

FR Les enfants vivant en zone rurale ont 2,2 fois plus de risque de présenter un retard de croissanc...

ES La probabilidad de que los niños que viven en las zonas rurales sufran retraso en el crecimiento ...

フランス語 スペイン語
enfants niños
zone zonas
rurale rurales
retard retraso
risque probabilidad
en en
de de

FR Services bancaires sans mot de passe : les avantages de l'authentification biométrique et de la détection du caractère vivant

ES Banca sin contraseñas: una mirada más profunda a la autenticación biométrica y la detección de movimiento

フランス語 スペイン語
bancaires banca
biométrique biométrica
détection detección
et y
la la
passe contraseñas
de de

FR Si vous indiquez votre date de naissance, la visualisation vous indique combien d'autres éclipses vous pourrez voir de votre vivant.

ES Si introduce su año de nacimiento en la página, podrá descubrir cuántos eclipses podrá ver si vive 100 años.

フランス語 スペイン語
naissance nacimiento
vivant vive
la la
votre su
de de
voir ver
pourrez podrá
combien cuántos
date años

FR Les Rohingya sont une minorité musul­mane vivant dans la partie occiden­tale du Myanmar, à la frontière avec le Bangla­desh

ES Los rohinyás son una minoría musul­mana que habita en el oeste de Myanmar, en la frontera con Bangla­desh

フランス語 スペイン語
minorité minoría
myanmar myanmar
frontière frontera
la la
le el
une de
à a

FR Lire la reddiquette. La lire à nouveau de temps à autre. La reddiquette est un document de travail vivant et modifiable qui peut évoluer au fil du temps tandis que la communauté est confrontée à de nouveaux problèmes durant sa croissance.

ES Leer la reddiqueta. Vuelve a leerla de cuando en cuando. La reddiqueta es un documento dinámico y cambiante que puede evolucionar con el tiempo a medida que la comunidad se enfrenta a nuevos problemas al crecer.

フランス語 スペイン語
document documento
communauté comunidad
et y
peut puede
nouveaux nuevos
de de
problèmes problemas
au al
évoluer evolucionar
croissance crecer
la la
lire leer
à a
est es
durant en
temps tiempo

FR De nombreux Zambiens vivant dans les zones rurales n?ont qu?un accès limité au service Internet, voire aucun, et les écoles des zones rurales et périurbaines sont souvent dépourvues d?accès Internet et de centres de TIC.

ES Muchos zambianos de las zonas rurales tienen poco o ningún acceso a los servicios de Internet y las escuelas de las zonas rurales y periurbanas suelen carecer de acceso a Internet y de centros de TIC.

フランス語 スペイン語
zones zonas
rurales rurales
accès acceso
internet internet
écoles escuelas
souvent suelen
tic tic
et y
de de
un poco
voire o
des ningún
centres centros

FR Nous avons collaboré avec l'Universidade Federal de Campina afin de proposer des travaux pratiques aux étudiants vivant dans des zones reculées.

ES La Universidad Federal de Campina Grande se asoció con nosotros para ofrecer un laboratorio exclusivo a los estudiantes de un área remota.

フランス語 スペイン語
federal federal
proposer ofrecer
étudiants estudiantes
pratiques laboratorio
zones área
de de

FR CARE s'efforce d'améliorer l'accès à une éducation de qualité pour les enfants marginalisés, en particulier les adolescentes vivant dans des environnements fragiles et touchés par les conflits.

ES CARE trabaja para aumentar el acceso a una educación de calidad para los niños marginados, en particular las adolescentes que viven en entornos frágiles y afectados por conflictos.

フランス語 スペイン語
care care
éducation educación
qualité calidad
environnements entornos
fragiles frágiles
touchés afectados
conflits conflictos
et y
de de
en en
enfants niños
à a

FR Seuls à peine 2.5 % des quatre millions de personnes vivant dans le Nord-Ouest ont reçu la première dose du vaccin

ES Solo un mero 2.5% de los cuatro millones de personas que viven en el noroeste han recibido la primera dosis de la vacuna

フランス語 スペイン語
reçu recibido
dose dosis
vaccin vacuna
nord noroeste
millions millones
personnes personas
première primera
de de
la la
le el

FR La vidéo facilite l'accès aux établissements d'enseignement, car elle permet aux étudiants vivant dans des régions éloignées de suivre des études supérieures.

ES El video ayuda a las instituciones académicas a llegar a estudiantes en ubicaciones remotas para que tengan acceso a la educación.

フランス語 スペイン語
établissements instituciones
étudiants estudiantes
permet acceso
vidéo video
la la
car a
dans en
de para

FR Spotify Premium for Family propose six comptes Premium pour les membres de la famille vivant sous un même toit

ES Spotify Premium para la familia ofrece seis cuentas Premium para miembros de la familia que viven bajo un mismo techo

フランス語 スペイン語
premium premium
propose ofrece
comptes cuentas
membres miembros
spotify spotify
la la
de de
famille familia
toit techo

FR La Suisse est un pays disposant d’un riche patrimoine vivant, avec une multitude d’événements traditionnels s’échelonnant tout au long de l’année. Découvrez les festivités les plus marquantes.

ES Suiza es una tierra con un patrimonio vivo muy rico, repleto de eventos tradicionales que se celebran durante todo el año. Aquí podrá explorar los festejos más impresionantes.

フランス語 スペイン語
riche rico
patrimoine patrimonio
vivant vivo
traditionnels tradicionales
événements eventos
découvrez explorar
la el
suisse suiza
pays tierra
de de
plus más
est es
au a

FR Saroyan met en avant dans son guide vivant les divers circuits de Californie du Centre et du Nord. Il a choisi le format abordable Grand poche pour que les passionnés de courses automobiles du monde entier puissent s’imaginer aux bords des pistes.

ES Los variopintos circuitos de carreras del norte y centro de California cobran vida en esta detallada guía. Saroyan optó por un formato asequible de libro comercial para transportar hasta las pistas a los aficionados a las carreras de todo el mundo.

フランス語 スペイン語
californie california
abordable asequible
passionnés aficionados
courses carreras
choisi optó
guide guía
circuits circuitos
et y
entier todo el mundo
monde mundo
vivant vida
en en
nord norte
le el
pistes pistas
de de
du del
centre centro
format formato

FR Vivant et animé par un esprit entrepreneurial, le quartier de River Street à Savannah fait figure de centre névralgique original pour l’art et le divertissement

ES El vibrante y emprendedor vecindario de River Street en Savannah es un singular centro para las artes y el entretenimiento

フランス語 スペイン語
animé vibrante
quartier vecindario
river river
street street
centre centro
divertissement entretenimiento
et y
le el
de de

FR Découvrez le quotidien de ces artistes signés par Universal Music alors qu’ils renouent avec leurs racines, vivant une expérience pour eux comme pour leurs fans.

ES Conozca lo que sucedió en la carretera con estos artistas de Universal Music, mientras regresaron a sus raíces y ofrecieron una experiencia inolvidable para sus fieles seguidores.

フランス語 スペイン語
artistes artistas
universal universal
music music
racines raíces
fans seguidores
expérience experiencia
le la
de de
comme y

FR Pipistrelle égyptienne (Kuhl) - Pipistrellus deserti ou kuhlii ou Pipistrellus aegyptius, chauve-souris vespérale vivant dans les forêts tempérées, arbustives sèches subtropicales ou tropicales la nuit.

ES Egipcio (Kuhl) Pipistrelle - Pipistrellus deserti o kuhlii o Pipistrellus aegyptius, murciélago vesper que vive en bosques templados, matorrales secos tropicales o subtropicales en la noche.

フランス語 スペイン語
vivant vive
tropicales tropicales
ou o
la la
forêts bosques
dans en
nuit noche

FR Services bancaires sans mot de passe : les avantages de l'authentification biométrique et de la détection du caractère vivant | OneSpan

ES Banca sin contraseñas: una mirada más profunda a la autenticación biométrica y la detección de movimiento | OneSpan

フランス語 スペイン語
bancaires banca
biométrique biométrica
détection detección
et y
la la
passe contraseñas
de de

FR La détection du caractère vivant identifie si une caractéristique biométrique présentée appartient à une personne vivante ou à une représentation numérique ou fabriquée (ou une nouvelle fois, une fraude)

ES La detección de movimiento identifica si el rasgo biométrico presentado pertenece a un ser humano vivo o es una representación fabricada (como lo dijimos antes, una suplantación)

フランス語 スペイン語
détection detección
vivant vivo
identifie identifica
biométrique biométrico
appartient pertenece
représentation representación
fabriqué fabricada
présenté presentado
ou o
à a
la la
une de
du antes

FR La détection d'attaque de présentation (PAD) associe des mécanismes anti-fraude et de détection du caractère vivant

ES La detección de ataque de presentación (PAD) es una combinación de mecanismos contra la suplantación de identidad y de detección de movimiento

フランス語 スペイン語
détection detección
présentation presentación
mécanismes mecanismos
la la
et y
de de

FR Les avantages de l'authentification biométrique et de la détection du caractère vivant

ES Webinar: Acelera tu Transformación Bancaria: ¿Estás listo para los cambios en 2021?

FR L'Expo 2020 offre l'occasion de montrer comment le système de l’ONU s'emploie à relever les défis mondiaux et à créer un monde dans lequel chacun/e puisse s'épanouir en vivant dans la paix, la dignité et l'égalité, sur une planète saine.

ES La Expo 2020 es una oportunidad para mostrar cómo trabaja el sistema de las Naciones Unidas para hacer frente a los desafíos globales y crear un mundo en el que todos prosperen en paz, dignidad e igualdad en un planeta sano.

フランス語 スペイン語
défis desafíos
dignité dignidad
saine sano
montrer mostrar
et y
monde mundo
paix paz
planète planeta
mondiaux globales
système sistema
offre oportunidad
de de
créer crear
en en
la la
le el
comment cómo
à a

FR Pour être plus précis, plus de 213 familles d'enfants vivant en institution, ainsi que des jeunes handicapés ont reçu une aide alimentaire

ES En concreto, más de 213 familias de niños que viven en instituciones, así como jóvenes con discapacidad recibieron asistencia alimentaria

フランス語 スペイン語
précis concreto
familles familias
institution instituciones
reçu recibieron
aide asistencia
alimentaire alimentaria
en en
jeunes jóvenes
handicap discapacidad
de de
plus más

FR Bien qu'il n'y ait actuellement aucune preuve suggérant qu'un handicap augmente le risque de contracter le virus, les personnes vivant avec un handicap peuvent présenter des problèmes sous-jacents qui les rendent plus vulnérables.

ES Si bien no hay evidencia actual que sugiera que una discapacidad pone a alguien en mayor riesgo de contraer el virus, las personas que viven con discapacidades pueden tener condiciones subyacentes que pueden hacerlos más vulnerables.

フランス語 スペイン語
preuve evidencia
virus virus
vulnérables vulnerables
risque riesgo
peuvent pueden
le el
de de
plus más
bien bien
actuellement actual
ait que
personnes personas
handicap discapacidad
un alguien

FR Il y a dans le monde 122 femmes âgées de 25 à 34 ans vivant dans l’extrême pauvreté pour 100 hommes de la même catégorie d’âge.

ES En el mundo existen 122 mujeres, entre los 25 y 34 años, que viven en extrema pobreza por cada 100 hombres del mismo grupo de edades.

フランス語 スペイン語
monde mundo
femmes mujeres
pauvreté pobreza
catégorie grupo
hommes hombres
ans años
âge edades
de de
il existen
à a

FR L’écrasante majorité des personnes vivant en-dessous du seuil de pauvreté appartient à deux régions : l’Asie du Sud et l’Afrique subsaharienne

ES La mayoría de las personas que viven por debajo del umbral de la pobreza viven en dos regiones: Asia meridional y África subsahariana.

フランス語 スペイン語
seuil umbral
pauvreté pobreza
régions regiones
subsaharienne subsahariana
dessous debajo
et y
de de
du del
du sud meridional
en por
personnes personas
à a

FR 1,4 milliard de personnes n’ont toujours pas accès à l’électricité – la plupart vivant dans les zones rurales de pays en développement

ES 4 mil millones de personas no tienen acceso a la electricidad en todo el mundo, la mayoría de las cuales vive en áreas rurales de los países en desarrollo

フランス語 スペイン語
milliard millones
personnes personas
accès acceso
vivant vive
zones áreas
rurales rurales
pays países
développement desarrollo
pas no
de de
dans en
en a
la la

FR Seulement 52 pour cent des femmes mariées ou vivant en concubinage prennent librement leurs propres décisions concernant les rapports sexuels, l’utilisation de moyens de contraception et les soins de santé.

ES Solo el 52% de las mujeres casadas o en una unión, toman libremente sus propias decisiones sobre relaciones sexuales, uso de anticonceptivos y atención médica.

フランス語 スペイン語
femmes mujeres
prennent toman
librement libremente
décisions decisiones
sexuels sexuales
lutilisation uso
rapports relaciones
ou o
et y
en en
de de
soins atención
santé atención médica

FR Tandis que beaucoup de gens vivant avec une maladie chronique, telle que l'arthrite inflammatoire, remarquent le painsomnia, il n'y a aucune recherche qui expérience définit patients' de painsomnia

ES Mientras que mucha gente que vive con una enfermedad crónica, tal como artritis inflamatoria, experimenta painsomnia, no hay investigación que define experiencia a los pacientes' del painsomnia

フランス語 スペイン語
gens gente
vivant vive
maladie enfermedad
recherche investigación
définit define
patients pacientes
tandis mientras que
expérience experiencia
de del
une una
a hay
avec con

FR Il vous offre également la possibilité d'ajuster ses commandes Drive et Tone de façon globale pour obtenir le son que vous recherchez, le rendre plus riche, plus clair, plus lisse ou plus vivant

ES Pero también te ofrece la oportunidad de ajustar sus controles de Drive y Tone globalmente para obtener el sonido que deseas, ya sea más sofisticado, más brillante, más suave o más vivo

フランス語 スペイン語
clair brillante
lisse suave
vivant vivo
vous deseas
et y
ou o
de de
offre ofrece
également también
obtenir obtener
plus más
la la
rendre para
le el
commandes controles

FR Des proportions de gens très grandes vivant dans les pays développés sont maintenant considérées obèses, produisant d'une pléthore d'états de santé complémentaires tels que le diabète, de l'arthrite, et du coeur et des affections hépatiques.

ES Consideran a las proporciones muy grandes de gente que vive en países desarrollados ahora obesas, generando una plétora de condiciones de salud adicionales tales como diabetes, artritis, y el corazón y enfermedades del higado.

フランス語 スペイン語
proportions proporciones
gens gente
vivant vive
développés desarrollados
pléthore plétora
santé salud
complémentaires adicionales
diabète diabetes
très muy
grandes grandes
et y
le el
de de
pays países
du del
maintenant ahora
coeur corazón
que tales

FR Christi du Toit est un dessinateur publicitaire, concepteur graphique et artiste numérique indépendant à temps plein, vivant et exerçant dans la ville du Cap, en Afrique du Sud.

ES Christi du Toit es un artista comercial, diseñador gráfico y creador de pinceles independiente que trabaja a tiempo completo. Vive y trabaja en Ciudad del Cabo, Sudáfrica.

フランス語 スペイン語
publicitaire comercial
graphique gráfico
artiste artista
indépendant independiente
plein completo
vivant vive
ville ciudad
afrique áfrica
du du
et y
la del
en en
est es
temps tiempo
concepteur diseñador
à a

FR Les Rohingya sont une minorité musul­mane vivant dans la partie occiden­tale du Myanmar, à la frontière avec le Bangla­desh

ES Los rohinyás son una minoría musul­mana que habita en el oeste de Myanmar, en la frontera con Bangla­desh

フランス語 スペイン語
minorité minoría
myanmar myanmar
frontière frontera
la la
le el
une de
à a

FR Les Rohingya sont une minorité musul­mane vivant dans la partie occiden­tale du Myanmar, à la frontière avec le Bangla­desh

ES Los rohinyás son una minoría musul­mana que habita en el oeste de Myanmar, en la frontera con Bangla­desh

フランス語 スペイン語
minorité minoría
myanmar myanmar
frontière frontera
la la
le el
une de
à a

FR Les Rohingya sont une minorité musul­mane vivant dans la partie occiden­tale du Myanmar, à la frontière avec le Bangla­desh

ES Los rohinyás son una minoría musul­mana que habita en el oeste de Myanmar, en la frontera con Bangla­desh

フランス語 スペイン語
minorité minoría
myanmar myanmar
frontière frontera
la la
le el
une de
à a

FR Lire la reddiquette. La lire à nouveau de temps à autre. La reddiquette est un document de travail vivant et modifiable qui peut évoluer au fil du temps tandis que la communauté est confrontée à de nouveaux problèmes durant sa croissance.

ES Leer la reddiqueta. Vuelve a leerla de cuando en cuando. La reddiqueta es un documento dinámico y cambiante que puede evolucionar con el tiempo a medida que la comunidad se enfrenta a nuevos problemas al crecer.

フランス語 スペイン語
document documento
communauté comunidad
et y
peut puede
nouveaux nuevos
de de
problèmes problemas
au al
évoluer evolucionar
croissance crecer
la la
lire leer
à a
est es
durant en
temps tiempo

FR Pieter Bruegel l’Ancien a largement contribué à la formation d’une âme nationale et d’une conscience collective flamande, où le labeur, mais aussi l’esprit « bon vivant » priment

ES Pieter Bruegel el Viejo es en gran medida responsable de la creación de la psique nacional y la conciencia colectiva de Flandes como grandes trabajadores y aun así buenos vividores

フランス語 スペイン語
nationale nacional
conscience conciencia
collective colectiva
et y
à en
bon buenos
la la
le el
aussi de

FR Nick Drake (19 juin 1948 - 25 novembre 1974) était un musicien folk anglais, qui, bien qu'étant salué par la critique de son époque, n'a jamais obtenu l'attention du public de son vivant. Cependant aucun de ses albums… en lire plus

ES Nicolas Rodney Drake (19 de junio de 1948 - 25 de noviembre de 1974) fue un cantautor folk inglés. Drake publicó sólo tres álbumes en su corta vida - Five Leaves Left (1969), Bryter Layter (1970) y Pink Moon (1972). Five Leaves L… Más información

FR À l'Unite Los Angeles, nous avons présenté ce paysage urbain futuriste et vivant, avec ses véhicules volants et son environnement sonore fascinant, pour présenter certaines des possibilités exaltantes de la DOTS.

ES En Unite Los Ángeles, presentamos este paisaje urbano futurista, enriquecido con vehículos voladores y un paisaje sonoro fascinante para mostrar algunas de las emocionantes posibilidades que ofrece DOTS.

フランス語 スペイン語
paysage paisaje
urbain urbano
futuriste futurista
véhicules vehículos
sonore sonoro
fascinant fascinante
possibilités posibilidades
et y
des un
ce este
de de
avec con
certaines algunas
présenter mostrar
son ofrece

FR En moyenne, chaque personne vivant en Finlande emprunte tous les ans 16 ouvrages auprès de sa bibliothèque.

ES Ocupan los primeros puestos mundiales en habilidad lectora y son usuarios entusiastas de las bibliotecas, de las que se calcula que cada residente toma prestados una media de 16 títulos al año.

フランス語 スペイン語
moyenne media
bibliothèque bibliotecas
de de
en en
sa son
ans a
chaque cada

FR Comme tout écosystème vivant, Internet est en perpétuelle évolution

ES Como cualquier ecosistema vivo, Internet está en constante evolución

フランス語 スペイン語
écosystème ecosistema
vivant vivo
internet internet
évolution evolución
en en
est está
comme como

FR Ajoutez des liens, des vidéos, des images et des GIF à votre e-book pour le rendre encore plus vivant.

ES Añada enlaces, vídeos, imágenes y animaciones GIF a su ebook para hacerlo aún más atractivo.

フランス語 スペイン語
ajoutez añada
gif gif
et y
vidéos vídeos
images imágenes
plus más
à a
rendre para
liens enlaces

FR En dehors de l’enceinte de l’Organisation se dresse également un monument vivant : un érable planté dans un environnement dunaire encerclé de dalles en granite gravées avec un poème en hommage aux victimes des armes chimiques

ES Fuera del perímetro de la OPAQ se encuentra un monumento vivo compuesto por un arce en medio de un paisaje dunar con pavimento de granito grabado con un poema a las víctimas de las armas químicas

フランス語 スペイン語
monument monumento
vivant vivo
érable arce
poème poema
victimes víctimas
armes armas
gravé grabado
en en
de de
un a

FR Une femme et un enfant dans un hôpital local de l'ouest du Népal. Le projet Bharosa de CARE là-bas s'est concentré sur l'aide aux personnes vivant avec le VIH / SIDA.

ES Una mujer y un niño en un hospital local en el oeste de Nepal. El proyecto Bharosa de CARE allí se centró en ayudar a las personas con VIH / SIDA.

フランス語 スペイン語
hôpital hospital
local local
népal nepal
projet proyecto
care care
femme mujer
et y
enfant niño
le el
de de
vih vih
sida sida
personnes personas

FR Harande vise à aider 270,000 personnes vivant dans des familles pauvres dans la région de Mopti au Mali à atteindre une sécurité alimentaire, nutritionnelle et des revenus durables d'ici 2020.

ES Harande tiene como objetivo ayudar a 270,000 personas que viven en familias pobres en la región de Mopti de Mali a lograr una seguridad alimentaria, nutricional y de ingresos sostenibles para 2020.

フランス語 スペイン語
familles familias
pauvres pobres
région región
sécurité seguridad
revenus ingresos
durables sostenibles
mali mali
vise objetivo
la la
alimentaire alimentaria
nutritionnelle nutricional
et y
de de
aider ayudar
personnes personas
à a

50翻訳の50を表示しています