ES ¿Cómo vamos a llegar allá? Trabajando hacia sistemas alimentarios SuPER: sistemas alimentarios sostenibles, productivos (incluidos los rentables y nutritivos), equitativos y resilientes.
"alimentarios"をポルトガル語に翻訳します
スペイン語からポルトガル語へのフレーズ"alimentarios"の50翻訳の50を表示しています
スペイン語からalimentariosのポルトガル語への翻訳
スペイン語
ポルトガル語
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| vamos | vamos |
| trabajando | trabalhando |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| incluidos | incluindo |
| rentables | lucrativos |
| y | e |
| super | super |
| llegar | a |
ES Este póster titulado “¿Qué son los sistemas alimentarios?” ofrece un resumen gráfico de las principales partes interconectadas que componen nuestros sistemas alimentarios
PT Este cartaz – O que são os Sistemas Alimentares? – fornece uma visão geral gráfica de algumas das principais partes interligadas que constituem os nossos sistemas alimentares
ES Este póster titulado “¿Qué son los sistemas alimentarios?” ofrece un resumen gráfico de las principales partes interconectadas que componen nuestros sistemas alimentarios
PT Este cartaz – O que são os Sistemas Alimentares? – fornece uma visão geral gráfica de algumas das principais partes interligadas que constituem os nossos sistemas alimentares
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| vamos | vamos |
| trabajando | trabalhando |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| incluidos | incluindo |
| rentables | lucrativos |
| y | e |
| super | super |
| llegar | a |
ES Nuestro programa de tratamiento integral para los trastornos alimentarios brinda un entorno de apoyo para las personas que luchan contra la anorexia nerviosa, la bulimia nerviosa, el trastorno por atracón y otros trastornos alimentarios específicos
PT Nosso programa de tratamento abrangente para transtornos alimentares fornece um ambiente de apoio para pessoas que lutam com Anorexia Nervosa, Bulimia Nervosa, Transtorno da Compulsão Alimentar Periódica e outros transtornos alimentares especificados
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| programa | programa |
| tratamiento | tratamento |
| integral | abrangente |
| trastornos | transtornos |
| alimentarios | alimentares |
| entorno | ambiente |
| apoyo | apoio |
| y | e |
| un | um |
| otros | outros |
| nuestro | nosso |
| personas | pessoas |
| que | que |
| la | o |
ES No hay forma de alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU si no se produce un cambio drástico de nuestros sistemas alimentarios.
PT Só conseguiremos alcançar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas com uma transformação fundamental dos nossos sistemas alimentares.
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| desarrollo | desenvolvimento |
| cambio | transformação |
| alimentarios | alimentares |
| la onu | unidas |
| sistemas | sistemas |
| objetivos | objetivos |
| la | o |
| alcanzar | alcançar |
| sostenible | sustentável |
| nuestros | nossos |
ES La juventud debe desempeñar una función preeminente en la transformación de los sistemas alimentarios
PT Como as Ilhas Cayman perderam sua identidade cultural em nome de uma alimentação importada e industrializada
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| la | o |
| transformación | sua |
ES Declaración de la Juventud sobre la transformación de los sistemas alimentarios
PT Declaração dos jovens sobre a Transformação dos Sistemas Alimentares
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| declaración | declaração |
| transformación | transformação |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| sobre | sobre |
| de | dos |
ES Tenemos el poder de actuar y el derecho de instar a los gobernantes y los empresarios del mundo entero a que tomen ya medidas para acabar con el hambre, mejorar los sistemas alimentarios y cuidar del ecosistema
PT Temos o poder para tomamos medidas e o direito de exigir ações urgentes em grande escala dos decisores do governo e das empresas para erradicar a fome, produzir dietas saudáveis e sustentáveis e melhorar a saúde do nosso planeta
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| hambre | fome |
| mejorar | melhorar |
| mundo | planeta |
| y | e |
| medidas | medidas |
| actuar | ações |
| el | a |
| de | em |
| que | poder |
ES El compromiso es manejado por jóvenes miembros de las Vías de Acción de la Cumbre de Naciones Unidas sobre Sistemas Alimentarios.
PT O compromisso é liderado por jovens membros das Linhas de Ação da Cimeira da ONU sobre Sistemas Alimentares.
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| compromiso | compromisso |
| jóvenes | jovens |
| miembros | membros |
| acción | ação |
| cumbre | cimeira |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| es | é |
| la | a |
| sobre | sobre |
ES Los jóvenes forman un colectivo con extraordinaria capacidad para movilizar y propiciar un verdadero cambio en los sistemas alimentarios
PT Como uma força coletiva, os jovens têm um potencial extraordinário para mobilizar e influenciar mudanças tangíveis e positivas nos sistemas alimentares do nosso mundo
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| jóvenes | jovens |
| extraordinaria | extraordinário |
| movilizar | mobilizar |
| cambio | mudanças |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| capacidad | potencial |
| y | e |
| un | um |
| los | os |
| para | para |
| en | as |
ES Las ideas y soluciones que aportan los jóvenes han de escucharse atentamente en la Cumbre sobre Sistemas Alimentarios de Naciones Unidas (UN Food Systems Summit) y también más adelante.
PT As ideias e soluções inovadoras dos jovens devem ser apoiadas na preparação da Cimeira da ONU sobre Sistemas Alimentares e não só.
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| ideas | ideias |
| soluciones | soluções |
| jóvenes | jovens |
| cumbre | cimeira |
| alimentarios | alimentares |
| y | e |
| la | o |
| aportan | da |
| sistemas | sistemas |
| de | dos |
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| reducir | redução |
| refleja | reflete |
| éxito | sucesso |
| muchos | muitas |
| alimentarios | alimentares |
| educación | educação |
| care | care |
| sistemas | sistemas |
| salud | saúde |
| infraestructura | infraestrutura |
| y | e |
| redes | redes |
| seguridad | segurança |
| el | a |
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| sigue | segue |
| cumbre | cimeira |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| unidas | unidas |
| clima | clima |
| mes | mês |
| falta | falta |
| atención | atenção |
| y | e |
| semana | semana |
| naciones | nações |
| pasado | passado |
| de | em |
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| pilares | pilares |
| agricultura | agricultura |
| sustentable | sustentável |
| economías | economias |
| acción | ação |
| generaciones | gerações |
| futuras | futuras |
| sistemas | sistemas |
| técnicos | técnicos |
| nutrición | nutrição |
| y | e |
| actuales | atuais |
| alimentarios | alimentares |
| son | são |
| super | super |
| nos | que |
ES Control Union ofrece una serie de servicios para evaluar, controlar, y garantizar la seguridad de los productos alimentarios.
PT A Control Union oferece diversos serviços para avaliar, monitorar e garantir a segurança dos produtos alimentícios.
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| control | control |
| ofrece | oferece |
| servicios | serviços |
| y | e |
| garantizar | garantir |
| seguridad | segurança |
| controlar | monitorar |
| evaluar | avaliar |
| la | a |
| los | os |
| productos | produtos |
| una | diversos |
| de | dos |
| para | para |
ES Los miembros han de atenerse a estos principios y a los Principios de actuación de la Cumbre sobre Sistemas Alimentarios
PT Os membros devem cumprir estes princípios juntamente com os Princípios da Cimeira da ONU sobre Sistemas Alimentares
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| miembros | membros |
| principios | princípios |
| cumbre | cimeira |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| los | os |
| sobre | sobre |
ES Mantenga la frescura y seguridad de los alimentos gracias a los cultivos alimentarios
PT Mantenha os alimentos frescos e seguros com culturas alimentícias
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| mantenga | mantenha |
| alimentos | alimentos |
| y | e |
| a | seguros |
| los | os |
| gracias | com |
ES Retraso del deterioro con los cultivos alimentarios
PT Atrase a deterioração com culturas alimentícias
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| deterioro | deterioração |
| del | o |
| con | com |
ES Hansen y sus cultivos alimentarios pueden retrasar el deterioro de los productos lácteos fermentados como el yogur, lo cual podría disminuir el desperdicio de yogur en la UE hasta en 440.000 toneladas
PT Hansen podem atrasar a deterioração em produtos lácteos fermentados, como o iogurte, o que pode reduzir o desperdício de iogurte na UE em até 440 mil toneladas
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| hansen | hansen |
| deterioro | deterioração |
| yogur | iogurte |
| disminuir | reduzir |
| desperdicio | desperdício |
| ue | ue |
| toneladas | toneladas |
| pueden | podem |
| podría | pode |
| productos | produtos |
| la | a |
| hasta | até |
ES Servicios alimentarios y hotelería
PT Serviço alimentar e hospitalidade
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| servicios | serviço |
| y | e |
| hotelería | hospitalidade |
ES En un momento donde los desperdicios alimentarios son una preocupación mundial, detrás de escena pasan más cosas que nunca para preservar los alimentos frescos
PT Em um contexto no qual a questão dos resíduos alimentares ganha enfoque global, têm ocorrido mais esforços do que nunca para a conservação dos alimentos frescos
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| desperdicios | resíduos |
| mundial | global |
| frescos | frescos |
| alimentos | alimentos |
| alimentarios | alimentares |
| un | um |
| nunca | nunca |
| más | mais |
| en | em |
| los | os |
| cosas | a |
ES Servicios alimentarios y hotelería:
PT Serviço alimentar e hospitalidade:
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| servicios | serviço |
| y | e |
| hotelería | hospitalidade |
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| desigualdad | desigualdade |
| género | gênero |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| covid | covid |
| pandemia | pandemia |
| hambre | fome |
| dijo | disse |
| recientemente | recém |
| care | care |
| si | se |
| y | e |
| un | um |
| resolver | resolver |
| informe | relatório |
| no | não |
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| alimentarios | alimentares |
| materiales | materiais |
| y | e |
| otros | outros |
| no | não |
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| reducir | redução |
| refleja | reflete |
| éxito | sucesso |
| alimentarios | alimentares |
| educación | educação |
| care | care |
| sistemas | sistemas |
| salud | saúde |
| infraestructura | infraestrutura |
| y | e |
| redes | redes |
| seguridad | segurança |
| el | a |
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| alimentarios | alimentares |
| care | care |
| y | e |
| programación | programação |
| sistemas | sistemas |
| saneamiento | saneamento |
| higiene | higiene |
| adaptación | adaptação |
| trabajo | trabalho |
| agua | Água |
| nuestro | nosso |
| la | o |
| dentro | de |
| sobre | sobre |
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| desigualdad | desigualdade |
| género | gênero |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| covid | covid |
| pandemia | pandemia |
| hambre | fome |
| dijo | disse |
| recientemente | recém |
| care | care |
| si | se |
| y | e |
| un | um |
| resolver | resolver |
| informe | relatório |
| no | não |
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| creando | criando |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| medios | meios |
| impactos | impactos |
| y | e |
| la | o |
| en | de |
| agricultores | agricultores |
| están | estão |
| de | do |
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| cumbre | cúpula |
| nuevas | novas |
| acciones | ações |
| lograr | obter |
| objetivos | metas |
| grado | grau |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| y | e |
| desarrollo | desenvolvimento |
| sostenible | sustentável |
| más | mais |
| cada | cada |
| basa | uma |
| avances | progresso |
| esta | esta |
| para | para |
| cuales | quais |
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| urgencia | urgência |
| acción | ação |
| desigualdades | desigualdades |
| aspectos | aspectos |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| mundiales | globais |
| y | e |
| es | é |
| importante | importante |
| la | a |
| nunca | nunca |
| más | mais |
| a | as |
| todos | todos |
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| alimentarios | alimentares |
| nutrición | nutrição |
| educación | educação |
| riesgo | risco |
| sistemas | sistemas |
| derechos | direitos |
| paz | paz |
| y | e |
| seguridad | segurança |
| mundo | mundo |
| humanos | humanos |
| solo | apenas |
| mundial | global |
| salud | saúde |
| no | não |
| nuestros | nossos |
| cuando | quando |
| están | estão |
| la | a |
| está | está |
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| blog | blog |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| y | e |
| siempre | sempre |
| más | mais |
| nuestros | nossos |
| en | em |
| transformar | transformar |
| todos | todos |
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| vídeo | vídeo |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| locales | locais |
| túnez | tunísia |
| mujeres | mulheres |
| en | na |
| de | do |
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| evento | evento |
| diciembre | dezembro |
| medios | meios |
| diversos | vários |
| puntos | pontos |
| alimentarios | alimentares |
| pequeño | pequeno |
| minorista | varejista |
| equidad | equidade |
| sistemas | sistemas |
| y | e |
| la | a |
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| foro | fórum |
| público | público |
| abril | abril |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| soluciones | soluções |
| medios | meios |
| nuestros | nossos |
| el | a |
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| presidenta | presidente |
| michelle | michelle |
| mensaje | mensagem |
| transformación | transformação |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| industria | indústria |
| promover | promover |
| medios | meios |
| sano | saudável |
| y | e |
| planeta | planeta |
| mundial | global |
| personas | pessoas |
| la | a |
| dentro | de |
| un | um |
| sobre | sobre |
ES Los hallazgos apuntan a que una gran parte de los usuarios jóvenes desarrollan un aumento en los rasgos negativos de salud mental después de su introducción a la aplicación, como depresión, dismorfia corporal y trastornos alimentarios, entre otros.
PT Os resultados apontam para uma grande parte de usuários jovens desenvolvendo um aumento nos traços negativos de saúde mental após a introdução do aplicativo, como depressão, dismorfia corporal e transtornos alimentares, entre outros.
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| gran | grande |
| usuarios | usuários |
| jóvenes | jovens |
| aumento | aumento |
| rasgos | traços |
| negativos | negativos |
| salud | saúde |
| mental | mental |
| depresión | depressão |
| trastornos | transtornos |
| alimentarios | alimentares |
| otros | outros |
| corporal | corporal |
| y | e |
| introducción | introdução |
| en | de |
| un | um |
| aplicación | aplicativo |
| a | após |
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| cumbre | cúpula |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| y | e |
| sostenibilidad | sustentabilidade |
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| soluciones | soluções |
| procesos | processos |
| eficientes | eficiente |
| y | e |
| seguros | seguros |
| nuestras | nossas |
| productos | produtos |
| la | as |
ES Ciencia punta de incorporación en los ingredientes del alimento, alimentarios, las características de tramitación, los phytochemicals, y los añadidos (foco de los sistemas existentes en gran parte en apenas algunos alimentos); y
PT Ciência pioneiro de incorporação em nutrientes, em ingredientes de alimento, em características de processamento, em phytochemicals, e em aditivos (foco dos sistemas existentes pela maior parte apenas em alguns nutrientes); e
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| ciencia | ciência |
| ingredientes | ingredientes |
| características | características |
| foco | foco |
| alimento | alimento |
| y | e |
| sistemas | sistemas |
| existentes | existentes |
ES Según Vicente Gongora, director de marketing de UPL Ltd., «las biosoluciones son un pilar clave de nuestro objetivo y trabajo para repensar la sostenibilidad, tanto para los sistemas alimentarios, como para los agricultores y para el medio ambiente
PT Segundo Vicente Gongora, diretor de marketing da UPL Ltd.: “As biossoluções são um dos pilares do nosso objetivo global e ajudam a repensar a sustentabilidade, tanto para os sistemas alimentares quanto para os agricultores e o nosso ambiente
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| vicente | vicente |
| director | diretor |
| marketing | marketing |
| ltd | ltd |
| repensar | repensar |
| sostenibilidad | sustentabilidade |
| tanto | tanto |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| agricultores | agricultores |
| un | um |
| y | e |
| ambiente | ambiente |
| de | do |
| son | são |
| nuestro | nosso |
| la | a |
| objetivo | objetivo |
| para | para |
ES Se han implementado y certificado normas GMP en el Grupo PCC en instalaciones de producción que producen productos terminados, así como ingredientes cosméticos, materias primas farmacéuticas y aditivos alimentarios
PT Os padrões GMP foram implementados e certificados no Grupo PCC em instalações de produção que produzem produtos acabados, bem como ingredientes cosméticos, matérias-primas farmacêuticas e aditivos alimentares
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| certificado | certificados |
| normas | padrões |
| gmp | gmp |
| pcc | pcc |
| instalaciones | instalações |
| ingredientes | ingredientes |
| cosméticos | cosméticos |
| alimentarios | alimentares |
| aditivos | aditivos |
| y | e |
| producción | produção |
| grupo | grupo |
| producen | produzem |
| materias | matérias |
| el | o |
| en el | no |
| productos | produtos |
| han | os |
| así | que |
ES Pero hay pruebas emergentes de impactos en otros trastornos mentales, tales como trastornos alimentarios.
PT Mas há uma evidência emergente dos impactos em outros transtornos mentais, tais como distúrbios alimentares.
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| pruebas | evidência |
| impactos | impactos |
| otros | outros |
| trastornos | transtornos |
| mentales | mentais |
| alimentarios | alimentares |
| pero | mas |
| en | em |
ES Desde 1985, Bifidobacterium (BB-12®) se viene utilizando en todo el mundo como ingrediente de suplementos alimentarios y dietéticos. Se ha descrito en más de 315 publicaciones científicas, de las cuales más de 190 son de ensayos clínicos6.
PT A Bifidobacterium (BB-12®) tem sido usada desde 1985 como ingrediente em alimentos e suplementos alimentícios em todo o mundo. Foi descrita em mais de 315 publicações científicas. Mais de 190 dessas publicações vieram de ensaios clínicos.6
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| utilizando | usada |
| ingrediente | ingrediente |
| suplementos | suplementos |
| publicaciones | publicações |
| ensayos | ensaios |
| mundo | mundo |
| y | e |
| más | mais |
| el | a |
ES ¿Tienes alguna pregunta sobre nuestros productos vegetales para restaurantes o el sector minorista? ¡Rellena el siguiente formulario y nuestro equipo especializado en servicios alimentarios se pondrá en contacto contigo!
PT Tem alguma pergunta sobre os nossos produtos à base de plantas para a indústria da restauração ou do retalho? Basta preencher o formulário abaixo e a nossa equipa de food service dedicada entrará em contacto consigo!
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| sector | indústria |
| rellena | preencher |
| equipo | equipa |
| o | ou |
| formulario | formulário |
| y | e |
| pregunta | pergunta |
| alguna | alguma |
| nuestros | nossos |
| productos | produtos |
| el | a |
| para | para |
| スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| presidente | presidente |
| administración | administração |
| inmediatas | imediata |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| financiación | financiamento |
| acabar | acabar |
| hambre | fome |
| biden | biden |
| medidas | ação |
| y | e |
| al | ao |
| mejorar | melhorar |
| aumentar | aumentar |
| envíe | envie |
| una | uma |
| carta | carta |
| los | os |
| su | sua |
| para | para |
| la | a |
| mundo | globais |
50翻訳の50を表示しています
アラブ
イタリアの
インドネシア語
オランダの
カタロニア語
スウェーデンの
タイ語
チェコ語
トルコ語
ドイツ人
ノルウェー語
ハンガリー語
フィンランド語
フランス語
ベトナム語
ポルトガル語
ロシア
中国語
日本
研磨
英語
韓国語