翻訳者を雇う 私は翻訳者です

"hechas"をフランス語に翻訳します

スペイン語からフランス語へのフレーズ"hechas"の50翻訳の50を表示しています

hechas の翻訳

スペイン語 の "hechas" は、次の フランス語 単語/フレーズに翻訳できます。

hechas aux conçus dans de du est et fait faites faits ils le notre nous pour tout un une à été être

スペイン語からhechasのフランス語への翻訳

スペイン語
フランス語

ES Nuestras cosas solían estar hechas para durar. Ahora están hechas para durar sólo un par de años. La reparación es verde. Mantiene las cosas que amas en servicio, y fuera de un vertedero.

FR Nos produits étaient conçus pour durer. Maintenant, ils ne tiennent plus que quelques années. Réparer, c'est un geste vert ! Les objets que vous aimez fonctionnent plus longtemps et ne finissent pas à la décharge.

スペイン語 フランス語
durar durer
la la
y et
reparación réparer
verde vert
es cest
ahora maintenant
a un
años années

ES Botas kilim marroquíes hechas de cuero genuino y revestidas con kilim genuino, hechas de alfombras tejidas a mano en lana virgen. Estas botas kilim son piezas únicas

FR Bottes en kilim marocain beiges fabriquées en cuir véritable et enrobées avec du kilim véritable, issue de tapis tissés à la main en laine vierge. Ces bottes kilim sont des pièces uniques.

スペイン語 フランス語
botas bottes
genuino véritable
alfombras tapis
lana laine
virgen vierge
piezas pièces
y et
únicas uniques
marroquí marocain
de de
cuero cuir
mano main
en en
son sont
a à
estas ces

ES Nuestras cosas solían estar hechas para durar. Ahora están hechas para durar sólo un par de años. La reparación es verde. Mantiene las cosas que amas en servicio, y fuera de un vertedero.

FR Nos produits étaient conçus pour durer. Maintenant, ils ne tiennent plus que quelques années. Réparer, c'est un geste vert ! Les objets que vous aimez fonctionnent plus longtemps et ne finissent pas à la décharge.

スペイン語 フランス語
durar durer
la la
y et
reparación réparer
verde vert
es cest
ahora maintenant
a un
años années

ES Nuestras cosas solían estar hechas para durar. Ahora están hechas para durar sólo un par de años. La reparación es verde. Mantiene las cosas que amas en servicio, y fuera de un vertedero.

FR Nos produits étaient conçus pour durer. Maintenant, ils ne tiennent plus que quelques années. Réparer, c'est un geste vert ! Les objets que vous aimez fonctionnent plus longtemps et ne finissent pas à la décharge.

スペイン語 フランス語
durar durer
la la
y et
reparación réparer
verde vert
es cest
ahora maintenant
a un
años années

ES Botas kilim marroquíes hechas de cuero genuino y revestidas con kilim genuino, hechas de alfombras tejidas a mano en lana virgen. Estas botas kilim son piezas únicas

FR Bottes en kilim marocain beiges fabriquées en cuir véritable et enrobées avec du kilim véritable, issue de tapis tissés à la main en laine vierge. Ces bottes kilim sont des pièces uniques.

スペイン語 フランス語
botas bottes
genuino véritable
alfombras tapis
lana laine
virgen vierge
piezas pièces
y et
únicas uniques
marroquí marocain
de de
cuero cuir
mano main
en en
son sont
a à
estas ces

ES Hechas para ti. Hechas para tu equipo.

FR Conçu pour vous. Fait pour votre équipe.

スペイン語 フランス語
hechas fait
equipo équipe
para pour
tu votre

ES Estos premios, que rinden homenaje a instituciones de investigación y de educación superior en todo el mundo, reconocen la excelencia en el rendimiento de la investigación y las contribuciones hechas al desarrollo científico de su país de origen.

FR Mis au point pour honorer l'enseignement supérieur et les instituts de recherche du monde entier, ces prix récompensent l'excellence des performances de recherche ainsi que les contributions apportées au progrès scientifique de leur pays d'origine.

スペイン語 フランス語
rendimiento performances
contribuciones contributions
país pays
instituciones instituts
desarrollo progrès
y et
todo el mundo entier
mundo monde
de de
investigación recherche
al au
científico scientifique
en mis
su leur

ES Todo ello es posible gracias a las donaciones hechas por individuos como tú

FR Tout cela est rendu possible grâce aux donations de personnes comme vous

スペイン語 フランス語
donaciones donations
a personnes

ES Sudaderas con y sin capucha de calidad hechas de algodón para hombre y mujer con diseños originales hechos por artistas.

FR Des sweatshirts et sweats à capuche homme et femme en coton de qualité supérieure, avec des designs originaux créés par des artistes indépendants.

スペイン語 フランス語
capucha capuche
algodón coton
diseños designs
originales originaux
artistas artistes
y et
calidad qualité
mujer femme
hombre homme
de de
sudaderas sweats à capuche

ES Mascarillas ajustadas premium de 3 capas, con algodón. Hechas por artistas, incluyen cintas ajustables, alambre nasal y un corte que se adapta a cada cara.

FR Des masques premium originaux composés de trois couches de tissu en coton, qui épousent la forme du visage avec leurs brides réglables et leur pince-nez.

スペイン語 フランス語
mascarillas masques
premium premium
capas couches
algodón coton
ajustables réglables
cara visage
y et
de de
a leurs
se qui

ES Experiencias Digitales Hechas Fáciles

FR Création simplifiée d'expériences digitales

スペイン語 フランス語
digitales digitales

ES Por otro lado, algunas VPN están hechas específicamente para acceder a contenido bloqueado geográficamente, con características diseñadas para ayudarte a ver streaming de la mejor forma.

FR D’autres VPN sont spécifiquement conçus pour accéder aux contenus bloqués par les restrictions géographiques avec des fonctionnalités qui vous offrent une meilleure expérience de streaming.

スペイン語 フランス語
vpn vpn
específicamente spécifiquement
bloqueado bloqué
streaming streaming
otro dautres
características fonctionnalités
contenido contenus
acceder accéder
de de
algunas des
la mejor meilleure
para pour

ES Hechas de Mylar resistente a los arañazos y rayos uva

FR Film de polyester Mylar résistant aux rayures et aux UV.

スペイン語 フランス語
resistente résistant
y et
de de
a aux

ES Funciones de Mailchimp hechas para autónomos y agencias | Mailchimp

FR Fonctionnalités Mailchimp conçues pour les indépendants et les agences | Mailchimp

スペイン語 フランス語
funciones fonctionnalités
mailchimp mailchimp
autónomos indépendants
agencias agences
y et

ES Ten las herramientas de Mailchimp, hechas para freelancers y agencias como tú.

FR Accédez à des outils conçus pour les travailleurs indépendants et les agences.

スペイン語 フランス語
hechas conçus
agencias agences
y et
herramientas outils
para à

ES Las herramientas de gestión de proyectos están hechas para ser totalmente personalizables para adaptarse a las necesidades de equipos de trabajo de diferentes tamaños y con distintos objetivos.

FR Ils sont conçus pour être entièrement personnalisables afin de pouvoir répondre aux besoins d'équipes de tailles différentes et ayant des objectifs différents.

スペイン語 フランス語
totalmente entièrement
personalizables personnalisables
tamaños tailles
equipos équipes
y et
objetivos objectifs
de de
necesidades besoins
ser être
para pour
diferentes différentes

ES Bitcatcha participa en varios programas de marketing de afiliados, lo que significa que Bitcatcha recibe comisiones por compras hechas a través de nuestros links hacia los sitios de los propietarios de los productos

FR Bitcatcha participe à différents programmes d'affiliation marketing, ce qui signifie que Bitcatcha perçoit des commissions sur les achats effectués par le biais de nos liens vers les sites des revendeurs

スペイン語 フランス語
participa participe
programas programmes
marketing marketing
comisiones commissions
compras achats
sitios sites
significa signifie
de de
links liens
a à
nuestros nos

ES Todos los productos Marcato son para aquellas personas a las que les gustan las cosas bien hechas y seguras.

FR Tous les produits Marcato sont destinés aux amateurs des choses faites dans les règles de l’art et aux personnes qui ont redécouvert le plaisir de bien manger, en toute sécurité.

スペイン語 フランス語
y et
productos produits
son sont
todos tous
cosas choses
personas personnes
bien de

ES Las copias de seguridad, ya sean hechas por iTunes o en iCloud, son importantes porque contienen toda la información de un dispositivo y gran parte de ella no se puede proteger a través de una simple sincronización

FR Les sauvegardes, qu'elles soient effectuées par iTunes ou sur iCloud, sont importantes car elles contiennent toutes les informations d'un périphérique et une grande partie ne peut pas être sécurisée par une simple synchronisation

スペイン語 フランス語
itunes itunes
icloud icloud
contienen contiennent
dispositivo périphérique
simple simple
sincronización synchronisation
importantes importantes
y et
parte partie
o ou
gran grande
información informations
puede peut
no ne
seguridad sécurisée
en sur

ES Sin contrapeso: También conocidas como teclas blandas, están hechas normalmente de plástico, tratando de emular el tacto de un piano real mediante muelles. Esta es la opción más barata.

FR Toucher léger : Touches en plastique moulé dont la résistance est créée par des ressorts. L’option la moins chère.

スペイン語 フランス語
plástico plastique
tacto toucher
teclas touches
la opción loption
la la
de dont
es est
mediante en

ES El mecanismo de sus teclas suele ser de martillo (consulta la guía de más arriba sobre el mecanismo de las teclas) y están hechas de madera o de un material similar

FR Ils possèdent généralement un toucher simulant les marteaux (voir le « Petit guide du toucher » ci-dessus) et sont fabriqués en bois véritable ou imité

スペイン語 フランス語
suele généralement
y et
o ou
guía guide
a un
el le
de les
madera en bois

ES Para las compras de Vimeo Producer o de Vimeo Premium hechas por medio de la aplicación móvil de Mevo

FR Pour Vimeo Producer et achats Premium via l'app Mevo mobile

スペイン語 フランス語
compras achats
vimeo vimeo
premium premium
móvil mobile
de via
para pour
las et

ES Para pedir exención tributaria en las suscripciones hechas en la aplicación móvil, te sugerimos contactar al

FR Pour faire une demande d'exemption de taxe pour les abonnements depuis application mobile, nous recommandons de s'adresser à l'

スペイン語 フランス語
suscripciones abonnements
móvil mobile
pedir demande
aplicación application
la depuis
las les

ES Las ventas hechas en otras divisas se convertirán a dólares estadounidenses con base a la tasa de cambio final del día en que se realice la compra

FR Les ventes effectuées dans une autre devise que le Dollar US seront converties en Dollar US suivant le dernier taux de change du jour où la vente a été effectuée

スペイン語 フランス語
dólares dollar
tasa taux
final dernier
en en
de de
divisas change
la la
ventas ventes
que autre
las les
a suivant

ES Por lo tanto, para cumplir con las regulaciones del IVA, lo cobramos en todas las ventas hechas a los compradores en los países que lo cobran.

FR Afin de nous conformer à la réglementation sur la TVA, nous facturons donc la TVA pour toutes les ventes effectuées à des acheteurs dans des pays qui collectent la TVA.

スペイン語 フランス語
cumplir conformer
regulaciones réglementation
iva tva
compradores acheteurs
ventas ventes
países pays
del de
todas des
a à
lo donc

ES Por ejemplo, un pago por todas las ventas hechas en el mes de junio será transferido de Vimeo a tu cuenta de PayPal alrededor del 30 de julio

FR Ainsi, un versement pour la totalité des ventes du mois de juin sera effectué par Vimeo sur votre compte PayPal aux alentours du 30 juillet

スペイン語 フランス語
ventas ventes
vimeo vimeo
paypal paypal
junio juin
será sera
julio juillet
el la
mes mois
tu votre
de de
cuenta compte
en sur
pago versement
a un

ES Los paneles solares, conectados a la estación por su estructura de celosía, convierten la energía solar en electricidad a través de miles de células hechas de trozos purificados de silicio

FR Les panneaux solaires, connectés à la station par sa structure en treillis, transforment lénergie solaire en électricité via des milliers de cellules fabriquées à partir de morceaux de silicium purifiés

スペイン語 フランス語
paneles panneaux
estación station
estructura structure
células cellules
trozos morceaux
silicio silicium
convierten transforment
la la
solares solaires
conectados connectés
de de
energía énergie
solar solaire
en en
electricidad électricité
a à

ES Presentan las mayores cascadas hechas por el hombre en Norteamérica y tienen inscritos los nombres de casi 3000 víctimas.

FR Autour des plus grandes chutes d'eau artificielles des États-Unis, vous pourrez lire le nom des quelque 3 000 victimes.

スペイン語 フランス語
cascadas chutes
nombres nom
víctimas victimes
el le
en autour
de des
mayores grandes

ES De hecho, de acuerdo a Gartner, la compañía líder en investigación, declara que casi la mitad de las búsquedas serán hechas por comandos de voz en el 2020.

FR En fait, selon Gartner, le leader mondial de la recherche, près de la moitié des recherches se feront par la voix d’ici 2020.

スペイン語 フランス語
gartner gartner
líder leader
de de
mitad moitié
la la
búsquedas recherches

ES Las solicitudes de API hechas por las integraciones podrán procesarse fuera del EEE.

FR Les requêtes API faites par les intégrations peuvent être traitées en-dehors de l'EEE.

スペイン語 フランス語
solicitudes requêtes
api api
hechas faites
integraciones intégrations
podrán peuvent
de de
las les

ES Oferta válida para reservaciones hechas desde el 1 de febrero de 2019 al 30 de abril de 2019 para estadías desde el 1 de febrero de 2019 al 15 de junio de 2019 en resorts participantes de EE. UU

FR Offre valable pour les réservations effectuées du 1er février au 30 avril 2019, pour un séjour du 1er février au 15 juin 2019 dans les centres de villégiature participants des É.-U

スペイン語 フランス語
oferta offre
válida valable
reservaciones réservations
participantes participants
febrero février
abril avril
junio juin
al au
de de
en dans
desde du
para pour

ES Esta herramienta viene con funciones avanzadas de edición, lo que hace que sea más fácil para los usuarios crear el diseño del logotipo que quieren mediante la alteración de plantillas pre-hechas.

FR Cet outil est livré avec des fonctionnalités avancées d'édition, ce qui le rend plus facile pour les utilisateurs de créer le logo qu'ils veulent en modifiant les modèles en pré.

スペイン語 フランス語
herramienta outil
funciones fonctionnalités
edición édition
logotipo logo
quieren veulent
avanzadas avancées
usuarios utilisateurs
crear créer
plantillas modèles
de de
fácil facile
más plus
viene est
el le

ES Integración LDAP y características de seguridad avanzadas hechas para las empresas (como el chequeo del correo electrónico de la empresa).

FR Innovant et évolutif : Intégration Slack, carte des membres, tableau de bord par glisser-déposer, et bien plus encore !

スペイン語 フランス語
integración intégration
correo carte
y et
de de

ES Hecho para celebrar el Lunar New Year. Confeccionadas con un tejido entrelazado inspirado en la cestería tradicional china, las Lunar New Year Nova Mini están hechas para adaptarse a tus básicos.

FR Conçu pour fêter le Nouvel An lunaire. Fabriqué dans un tissu entrelacé inspiré du tissage traditionnel des paniers chinois, le Mini Nova Lunar New Year est conçu pour transporter vos essentiels.

スペイン語 フランス語
celebrar fêter
lunar lunaire
new new
tradicional traditionnel
nova nova
mini mini
básicos essentiels
inspirado inspiré
tejido tissu
hecho est
el le
en dans
para pour
tus vos

ES Ideas hechas realidad. Sonido propio.

FR Donnez vie à toutes vos idées et développez votre son

スペイン語 フランス語
ideas idées
realidad vie
propio vos

ES Las grabaciones hechas con Slack se archivan con transcripciones con función de búsqueda, lo que contribuye a la base de conocimientos de tu organización.

FR Les enregistrements effectués dans Slack sont archivés avec des transcriptions consultables, ce qui vient enrichir les ressources internes de votre entreprise.

スペイン語 フランス語
transcripciones transcriptions
tu votre
grabaciones enregistrements
que vient
de de
las les

ES Parte del comité del IES: Ultravioleta germicida (GUV) - preguntas con frecuencia hechas [en línea]. Disponible de: https://media.ies.org/docs/standards/IES-CR-2-20-V1-6d.pdf

FR Rapport du comité d'IES : Ultra violet germicide (GUV) - foire aux questions [en ligne]. Procurable de : https://media.ies.org/docs/standards/IES-CR-2-20-V1-6d.pdf

スペイン語 フランス語
línea ligne
https https
org org
docs docs
standards standards
pdf pdf
en en
de de
preguntas questions

ES Etiquetas NFC redondas, transparentes, adhesivas. Chip NXP NTAG213 con Compatibilidad Universal. Memoria de 144 byte. Hechas de PET y aluminio, impermeables.

FR Tags ronds, transparents, adhésifs. Puce NXP NTAG213 avec Compatibilité Universelle. Mémoire de 144 bytes. Réalisés en PET et aluminium, imperméables.

スペイン語 フランス語
etiquetas tags
redondas ronds
transparentes transparents
adhesivas adhésifs
chip puce
universal universelle
memoria mémoire
aluminio aluminium
nxp nxp
compatibilidad compatibilité
y et
de de

ES Etiquetas NFC hechas de ABS, para uso industrial, antimetal, a prueba de agua, adhesivas y con un agujero central para fijarse mejor. Diámetro 29 mm.

FR Tags NFC réalisés en ABS, pour un usage industriel, Anti-Métal, étanche, adhésifs et avec un trou central pour une meilleure fixation. Diamètre de 29 mm.

スペイン語 フランス語
etiquetas tags
nfc nfc
industrial industriel
adhesivas adhésifs
agujero trou
central central
mejor meilleure
y et
de de
a un
un une
para pour

ES Etiquetas NFC hechas de plástico ABS, de 30 mm de diámetro con un agujero en el centro para ser clavado. Duraderas y totalmente impermeables, IP66.

FR Tags NFC en ABS plastique, de 30 mm de diamètre avec un trou au centre pour un usage industriel. Durables et entièrement étanches (IP66).

スペイン語 フランス語
etiquetas tags
nfc nfc
plástico plastique
agujero trou
duraderas durables
totalmente entièrement
impermeables étanches
en en
y et
de de
centro centre
para pour

ES Etiquetas hechas de PVC rígido, con chip NFC incorporado y por lo tanto completamente impermeable. Resistente a temperaturas más altas que las etiquetas NFC normales.

FR Tags en PVC rigide, avec une puce NFC intégrée et donc complètement étanches à l'eau. Résistant aux températures supérieures aux autocollants NFC traditionnels.

スペイン語 フランス語
pvc pvc
chip puce
nfc nfc
completamente complètement
temperaturas températures
etiquetas tags
rígido rigide
incorporado intégré
y et
resistente résistant
más supérieures
de une
a à

ES Etiquetas NFC adhesivas, hechas de PVC rígido, con el logotipo NFC grabado por pantógrafo. Variedad de colores. Chip Ntag213 con compatibilidad universal.

FR Tags NFC autocollants en PVC rigide avec logo NFC gravé par pantographe. Couleurs variées. Puce Ntag213 avec une compatibilité universelle.

スペイン語 フランス語
nfc nfc
pvc pvc
rígido rigide
logotipo logo
colores couleurs
chip puce
universal universelle
grabado gravé
compatibilidad compatibilité
etiquetas tags
adhesivas autocollants
de une
con avec

ES Etiquetas NFC hechas de plástico, PVC, ABS, Forex. Estas etiquetas son impermeables y particularmente durables, para uso industrial.

FR Tags NFC réalisés en matière plastique, PVC, ABS, Forex. Ces Tags sont particulièrement résistants et durables, ainsi que étanche, particulièrement adaptés à une utilisation en milieu industriel.

スペイン語 フランス語
etiquetas tags
nfc nfc
plástico plastique
pvc pvc
forex forex
particularmente particulièrement
industrial industriel
y et
uso utilisation
para à
de une
estas ces
son sont

ES Etiquetas NFC transparentes, adhesivas. Chip NXP NTAG213 con Compatibilidad Universal. La etiqueta más pequeña NTAG213. Hechas de PET y aluminio.

FR Tags transparents, adhésifs. Puce NXP NTAG213 avec Compatibilité Universelle. Le plus petit autocollant NTAG213. Réalisés en PET et aluminium.

スペイン語 フランス語
transparentes transparents
adhesivas adhésifs
chip puce
universal universelle
aluminio aluminium
nxp nxp
compatibilidad compatibilité
y et
etiquetas tags
la le
pequeña petit
a en
etiqueta autocollant
más plus

ES ¿De qué material están hechas las chapas?

FR Des codes promotionnels sont-ils actuellement disponibles ?

スペイン語 フランス語
de des
están sont

ES Con una interfaz de usuario de arrastrar y soltar, los usuarios pueden construir rápida y fácilmente encuestas personalizadas, o elegir de nuestra amplia biblioteca de plantillas ya hechas.

FR Avec une interface utilisateur par glisser-déposer, les utilisateurs peuvent rapidement et facilement créer des enquêtes personnalisées, ou choisir parmi notre vaste bibliothèque de modèles faciles à créer.

スペイン語 フランス語
pueden peuvent
construir créer
elegir choisir
amplia vaste
biblioteca bibliothèque
y et
encuestas enquêtes
personalizadas personnalisées
plantillas modèles
arrastrar glisser
usuarios utilisateurs
fácilmente facilement
o ou
interfaz interface
usuario utilisateur
rápida rapidement
de de
una une
soltar déposer

ES Explora cualquier sendero con las nuevas zapatillas de trail running Brooks Cascadia 16, unas zapatillas de apoyo diseñadas para corredores de trail, y hechas por corredores de trail.

FR Conçue pour les coureurs de trail, par des coureurs de trail, la Brooks Cascadia 16 est parfaite pour explorer n’importe quel sentier.

スペイン語 フランス語
explora explorer
diseñadas conçue
corredores coureurs
trail trail
cualquier nimporte
de de
sendero sentier
unas des
para pour

ES Algunas de estas decisiones son pequeñas, como el uso de ojales de aluminio reciclado o correas hechas de botellas de plástico recicladas o la recolección de los residuos de un zapato para hacer algo nuevo

FR Certains sont petits, comme l'utilisation d'œillets en aluminium recyclé ou de sangles de bouteilles en plastique recyclées ou la récolte des déchets d'une chaussure pour fabriquer quelque chose de nouveau

スペイン語 フランス語
pequeñas petits
aluminio aluminium
reciclado recyclé
correas sangles
botellas bouteilles
plástico plastique
residuos déchets
zapato chaussure
uso lutilisation
hacer fabriquer
o ou
nuevo nouveau
de de
son sont
algunas des
la la
para pour

ES En 2020, Teva se comprometió a reducir el impacto ambiental de la marca asegurando que el 100% de sus icónicas correas estén hechas con plástico reciclado, para que las generaciones futuras puedan continuar explorando el mundo que las rodea.

FR Depuis 2020, Teva promet de réduire son impact environnemental de sa marque : 100% des lanières iconiques sont fabriquées à partir de plastique recyclé afin que les générations suivantes puissent continuer à explorer la nature qui les entoure.

スペイン語 フランス語
reducir réduire
ambiental environnemental
plástico plastique
generaciones générations
puedan puissent
continuar continuer
explorando explorer
reciclado recyclé
impacto impact
de de
marca marque
estén sont
la la
a à
las les
se qui

ES A partir de este año, todas las correas de poliéster de toda la línea de productos de Teva están hechas de plástico reciclable, rastreable y verificable: hilo REPREVE®.

FR À partir de cette année, grâce aux fils REPREVE®, chaque lanière en polyester de toute la gamme de produits Teva sera fabriquée à partir de plastique recyclé traçable et vérifiable.

スペイン語 フランス語
partir partir
año année
poliéster polyester
línea gamme
verificable vérifiable
de de
la la
plástico plastique
y et
productos produits
este ce

50翻訳の50を表示しています