翻訳者を雇う 私は翻訳者です

"había"をフランス語に翻訳します

スペイン語からフランス語へのフレーズ"había"の50翻訳の50を表示しています

había の翻訳

スペイン語 の "había" は、次の フランス語 単語/フレーズに翻訳できます。

había a a été ai ainsi alors après au aucun aucune aussi autres aux avaient avais avait avait été avant avec avez avoir avons beaucoup bien car cas ce ce que ce qui cela ces cet cette chaque chez chose comme contenu créer c’est dans dans le dans les de de la de l’ depuis des deux devenu donc dont du déjà d’un d’une elle en encore entre est et et de eu facile faire fait fois grâce à il il a il est il y a il était ils ils ont jamais jour jusqu l la laquelle le le plus les leur leurs lors lorsque lui mais mon même n ne niveau non nos notre nous nous avons n’a obtenir on ont ou où par par le pas pas de pas encore pays pendant personnes peu plus plus de plusieurs pour qu quand que quelques qui qu’il reçu rien sa sans se ses si site soit son sont sous suis sur sur le temps toujours tous tout toute travail trois un une utilisateur utilisation vie voir vos votre vous vraiment y y a à ça également équipe étaient était été être

スペイン語からhabíaのフランス語への翻訳

スペイン語
フランス語

ES Agosto de 1975, el campeonato mundial de ciclismo se disputa en Yvoir en Bélgica. Eddy Merckx se había estrellado y se había puesto al servicio de Roger De Vlaeminck que había fallado en el segundo lugar. Merckx es octavo.

FR Aout 1975, le championnat du monde de cyclisme est disputé à Yvoir en Belgique. Eddy Merckx avait chuté et s'était mis au service de Roger De Vlaeminck lequel avait échoué à la deuxième place. Merckx est 8e.

スペイン語 フランス語
agosto aout
campeonato championnat
mundial monde
ciclismo cyclisme
bélgica belgique
roger roger
fallado échoué
y et
servicio service
de de
en en
había avait
a au
que à
puesto place
es est

ES “Al año siguiente vino con un pequeño coche amarillo que el mismo había construido. Estábamos emocionados, se veía que se había tomado su tiempo en hacerlo, y que no nos había olvidado.”

FR “L’année suivante, il est arrivé avec une petite voiture jaune qu’il avait fabriquée. On était ému, on voyait bien qu’il avait passé du temps à la construire, qu’il n’avait pas oublié. ”

ES Dausien había abierto su puesto en el mercado para ayudar a financiar sus estudios, pero el negocio iba mejor de lo esperado, y en poco tiempo había ahorrado sus primeros 10.000 marcos alemanes.

FR Dausien avait initialement ouvert son étal de marché pour aider à financer ses études, mais les affaires allaient mieux que prévu, et peu de temps après, il avait économisé ses 10 000 premiers Deutschmarks

スペイン語 フランス語
había avait
abierto ouvert
financiar financer
mejor mieux
esperado prévu
estudios études
y et
tiempo temps
de de
lo il
pero mais
poco peu
su son
ayudar aider
primeros premiers
mercado marché
negocio affaires
a à

ES Fue entonces cuando nos dimos cuenta de que había una gran escasez de recursos para los propietarios de pequeñas empresas, y de que había una gran demanda de información de calidad sobre los negocios.

FR C?est là que nous avons réalisé qu?il y avait un manque flagrant de ressources destinées aux dirigeants des petites entreprises, et qu?il y avait un besoin de données qualitatives sur les entreprises.

スペイン語 フランス語
escasez manque
pequeñas petites
información données
recursos ressources
y et
empresas entreprises
a un
de de
había avait
demanda besoin
fue est
que que

ES En Nepal, al final de un período de 11 meses, el 88% de los participantes había aprendido a leer y el 82% había adquirido conocimientos básicos de aritmética

FR Au Népal, à la fin d'une période de 11 mois, 88% des participants avaient appris à lire et 82% avaient acquis des compétences de base en calcul

スペイン語 フランス語
nepal népal
participantes participants
había avaient
aprendido appris
período période
meses mois
el la
y et
básicos de base
en en
al au
de de
a à
adquirido acquis

ES Ella había estado usando iPhones durante los últimos 10 años, y de repente, un error en el sistema se convirtió en una amenaza para todo lo que había guardado, creado o almacenado a lo largo de los años.

FR Elle utilisait des iPhones depuis 10 ans, et tout d'un coup, un bogue dans le système est devenu une menace pour tout ce qu'elle avait enregistré, créé ou stocké au fil des ans.

スペイン語 フランス語
iphones iphones
error bogue
amenaza menace
guardado enregistré
almacenado stocké
y et
años ans
el le
sistema système
creado créé
o ou
había avait
convirtió devenu
a un

ES Unas horas antes, la policía había irrumpido en la casa de los Abbasi y se los había llevado

FR À peine quelques heures plus tôt, la police était entrée de force chez les Abbasi et les avait emmenés

スペイン語 フランス語
unas quelques
horas heures
había avait
la la
y et
de de
policía police

ES En muchos sentidos, la década de 1980 pareció una época más sencilla. No había redes sociales; no hay teléfonos inteligentes; de hecho, había

FR À bien des égards, les années 1980 semblaient être une époque plus simple. Il ny avait pas de médias sociaux; pas de smartphones – en fait, il

スペイン語 フランス語
sencilla simple
había avait
hecho fait
no pas
más plus
sociales sociaux
de de
una une

ES Sin embargo, sólo el 17% de esos países había asegurado plenamente la financiación adicional de esos planes en el presupuesto gubernamental, mientras que el 47% respondió que había asegurado una financiación parcial.

FR Toutefois, seulement 17 % de ces pays avaient pleinement affecté un financement supplémentaire dans le budget de leur gouvernement à ces plans et 47 % ont répondu avoir alloué un financement partiel.

スペイン語 フランス語
plenamente pleinement
planes plans
parcial partiel
financiación financement
presupuesto budget
de de
países pays
sin embargo toutefois
el le
adicional supplémentaire
a un

ES Ser separado de esta cosa que había ejercido un tirón tan devastadoramente fuerte sobre mí, que me había mantenido en esclavitud durante tanto tiempo, fue poderoso

FR Etre coupé de cette chose qui avait exercé une telle force dévastatrice sur moi, qui m'avait maintenu en esclavage pendant si longtemps, était puissant

スペイン語 フランス語
me moi
mantenido maintenu
esclavitud esclavage
de de
cosa chose
había avait
en en
poderoso puissant
esta cette
un une
fue était

ES Había aceptado la enfermedad de mi madre y su eventual muerte y había cambiado de trabajo

FR J'avais accepté la maladie de ma mère et sa mort éventuelle et j'avais changé de travail

スペイン語 フランス語
la la
enfermedad maladie
de de
mi ma
madre mère
muerte mort
aceptado accepté
cambiado changé
y et
trabajo travail

ES Había crecido y había aumentado la aceptación de mi adicción.

FR J'avais grandi et j'avais une meilleure acceptation de ma dépendance.

スペイン語 フランス語
crecido grandi
y et
aceptación acceptation
mi ma
adicción dépendance
de de
a une

ES En solo una semana, su porcentaje de ventas internacionales se había duplicado, y solo 4 semanas después, la cifra se había cuadruplicado

FR Quatre semaines plus tard, ce chiffre avait quadruplé

スペイン語 フランス語
después plus tard
semanas semaines
había avait
de quatre
cifra chiffre
la plus

ES No había habido ningún fallo ni ninguna crisis, se trataba de una broma del Día de los Inocentes, la última de una serie de jugarretas del travieso periodista, ahora director, que había trabajado en la revista durante 38 años.

FR Il n’y avait pas eu de négligence ni de crise, c?était juste un poisson d’avril, la dernière d?une longue série de blagues du malicieux journaliste, devenu directeur, qui travaillait pour le magazine depuis 38 ans.

スペイン語 フランス語
crisis crise
periodista journaliste
director directeur
revista magazine
ni ni
d c
había avait
años ans
a un
de de
última dernière
serie série
no n
la la
se qui
que devenu
una une

ES El fantasma de Nerón permaneció durante mucho tiempo en la mente de los ciudadanos romanos, que pensaban que en el lugar en el que había sido enterrado había crecido un nogal embrujado siempre lleno de cuervos.

FR En effet, le fantôme de Néron est resté durant une longue période à l’esprit des citoyens romains, qui pensaient qu’un noyer enchanté avait poussé à l’endroit où Néron avait été enterré – cet arbre était toujours envahi de corbeaux.

スペイン語 フランス語
fantasma fantôme
nerón néron
ciudadanos citoyens
romanos romains
cuervos corbeaux
siempre toujours
había avait
sido est
de de
el le
tiempo en

ES John Cronin había sido ascendido al cargo de Director de ventas en U.S. Divers y se había trasladado con su familia a Huntington Beach, California. En 1970, la oficina de PADI se trasladó a California, USA.

FR John Cronin devient Manager en ventes pour U.S. Divers et déménage avec sa famille à Huntington Beach, Californie. En 1970, le Bureau PADI déménage en Californie, USA.

スペイン語 フランス語
john john
sido sa
director manager
ventas ventes
familia famille
beach beach
california californie
oficina bureau
padi padi
s s
y et
en en
la le
a u
con à
usa usa

ES Apenas unos años más tarde, había ganado el Ultra Sierra Nevada, el Ultra Trail Mallorca y la Transgrancanaria, y se había convertido en uno de los mejores corredores de ultra

FR En seulement quelques années, il est devenu le le meilleur coureur d'ultrafond du monde et a remporté l'Ultra Sierra Nevada, l'Ultra Trail Mallorca et la Transgrancanaria

スペイン語 フランス語
ultra lultra
sierra sierra
trail trail
y et
en en
había a
la la
mejores meilleur
años années
convertido est
de quelques
ganado remporté

ES El fantasma de Nerón permaneció durante mucho tiempo en la mente de los ciudadanos romanos, que pensaban que en el lugar en el que había sido enterrado había crecido un nogal embrujado siempre lleno de cuervos.

FR En effet, le fantôme de Néron est resté durant une longue période à l’esprit des citoyens romains, qui pensaient qu’un noyer enchanté avait poussé à l’endroit où Néron avait été enterré – cet arbre était toujours envahi de corbeaux.

スペイン語 フランス語
fantasma fantôme
nerón néron
ciudadanos citoyens
romanos romains
cuervos corbeaux
siempre toujours
había avait
sido est
de de
el le
tiempo en

ES El fantasma de Nerón permaneció durante mucho tiempo en la mente de los ciudadanos romanos, que pensaban que en el lugar en el que había sido enterrado había crecido un nogal embrujado siempre lleno de cuervos.

FR En effet, le fantôme de Néron est resté durant une longue période à l’esprit des citoyens romains, qui pensaient qu’un noyer enchanté avait poussé à l’endroit où Néron avait été enterré – cet arbre était toujours envahi de corbeaux.

スペイン語 フランス語
fantasma fantôme
nerón néron
ciudadanos citoyens
romanos romains
cuervos corbeaux
siempre toujours
había avait
sido est
de de
el le
tiempo en

ES El fantasma de Nerón permaneció durante mucho tiempo en la mente de los ciudadanos romanos, que pensaban que en el lugar en el que había sido enterrado había crecido un nogal embrujado siempre lleno de cuervos.

FR En effet, le fantôme de Néron est resté durant une longue période à l’esprit des citoyens romains, qui pensaient qu’un noyer enchanté avait poussé à l’endroit où Néron avait été enterré – cet arbre était toujours envahi de corbeaux.

スペイン語 フランス語
fantasma fantôme
nerón néron
ciudadanos citoyens
romanos romains
cuervos corbeaux
siempre toujours
había avait
sido est
de de
el le
tiempo en

ES El fantasma de Nerón permaneció durante mucho tiempo en la mente de los ciudadanos romanos, que pensaban que en el lugar en el que había sido enterrado había crecido un nogal embrujado siempre lleno de cuervos.

FR En effet, le fantôme de Néron est resté durant une longue période à l’esprit des citoyens romains, qui pensaient qu’un noyer enchanté avait poussé à l’endroit où Néron avait été enterré – cet arbre était toujours envahi de corbeaux.

スペイン語 フランス語
fantasma fantôme
nerón néron
ciudadanos citoyens
romanos romains
cuervos corbeaux
siempre toujours
había avait
sido est
de de
el le
tiempo en

ES «En Noma, me pareció que ya había conseguido todo lo que me había propuesto, y más

FR « Chez Noma, j'avais le sentiment d’avoir accompli tout ce que je m'étais fixé de faire et plus encore

スペイン語 フランス語
me je
y et
más plus
que davoir
había ce
todo de
a chez

ES David Goyer (DG): Era gamer, y ya me había planteado entrar en la industria, pero todavía no había dado el salto

FR David Goyer (DG) : J'étais passionné de jeux vidéo, et j'envisageais déjà de m'y consacrer professionnellement, mais je n'avais pas encore fait le grand saut

スペイン語 フランス語
david david
y et
me je
salto saut
pero mais
ya déjà
no pas
el le

ES Como ingeniero informático, ya había comprado en muchas ocasiones a través de internet y había encontrado algunas tiendas virtuales que no funcionaban correctamente

FR En tant qu'ingénieur en informatique, j'avais déjà eu l'occasion de faire des achats via Internet et de subir les dysfonctionnements de bon nombre de sites marchands et de processus commerciaux

スペイン語 フランス語
informático informatique
había eu
tiendas achats
en en
internet internet
y et
correctamente bon
de de
ya déjà
muchas nombre de
a via
algunas des

ES Había trabajado en el hub de la EdC en Camerún, en rápido crecimiento, donde entré en contacto con muchas de las prácticas aplicadas en las empresas de la EdC y había visto acciones e incubaciones concretas.

FR J’avais travaillé dans le HUB EdeC qui, au Cameroun, est en plein essor, et j’y avais côtoyé de nombreuses manières de faire mises en œuvre par les entreprises EdeC ; j’avais vu des actions et des incubations concrètes.

スペイン語 フランス語
hub hub
camerún cameroun
visto vu
concretas concrètes
trabajado travaillé
empresas entreprises
y et
acciones actions
en en
de de
a au
muchas nombreuses
el le

ES Fotografía: Kieran Doherty/Oxfam“Cuando llegamos a la frontera me acordé de lo que había visto, de lo que nos había ocurrido a nosotros y a nuestros amigos, de nuestra huida pisando cuerpos sin vida para salvar las nuestras..

FR Photo : Kieran Doherty/Oxfam« Quand nous avons atteint la frontière, j’étais obsédée par le souvenir de ce que nous avions vu, de ce qui nous était arrivé, à nous et à nos amis, de notre course en enjambant des cadavres pour sauver notre vie

スペイン語 フランス語
fotografía photo
frontera frontière
visto vu
amigos amis
salvar sauver
vida vie
y et
de de
cuando quand
nuestros nos
la le
que ce
nuestra notre
para la

ES Estábamos emocionados, se veía que se había tomado su tiempo en hacerlo, y que no nos había olvidado

FR On était ému, on voyait bien qu’il avait passé du temps à la construire, qu’il n’avait pas oublié

スペイン語 フランス語
olvidado oublié
había avait
no pas
tiempo temps
nos la
a à

ES Había algún problema con unos pasajeros en el mostrador de información, y había 3 empleados gestionando el problema y nadie ayudando al resto de pasajeros. Encontramos el lugar de donde salía el bus por casualidad.

FR Le service est excellent, sauf pour le fait que je ne puisse pas changer l’heure de mon départ alors qu’il not a personne dans les bus… C’est assez ordinaire.

スペイン語 フランス語
ayudando service
bus bus
el le
de de
había a
al pour
en dans

ES En solo una semana, su porcentaje de ventas internacionales se había duplicado y, solo 4 semanas después, la cifra se había cuadruplicado.

FR Quatre semaines plus tard, ce chiffre avait quadruplé.

スペイン語 フランス語
después plus tard
semanas semaines
había avait
de quatre
cifra chiffre
la plus

ES No mucho había sido hecho para estudiar los anticuerpos de IgA en infecciones de la malaria, porque la gente no había pensado que ella era importante

FR Pas beaucoup avait été fait pour étudier des anticorps d'IgA dans des infections de malaria, parce que les gens n'avaient pas pensé qu'ils étaient importants

スペイン語 フランス語
anticuerpos anticorps
infecciones infections
importante importants
pensado pensé
había avait
sido été
estudiar étudier
no pas
de de
hecho fait
en dans
para pour

ES Celebramos sesiones en directo a las cuales asistir, había stands por visitar, había salas donde los miembros podían interactuar entre sí y formas de conocer diferentes partes de la comunidad de Internet Society

FR Vous avez pu assister à des sessions en direct, visiter des stands d?exposition, accéder à des salons où les membres pouvaient interagir entre eux et découvrir les différentes parties de la communauté de l?Internet Society

スペイン語 フランス語
sesiones sessions
directo direct
salas salons
miembros membres
interactuar interagir
diferentes différentes
partes parties
y et
la la
comunidad communauté
society society
conocer découvrir
en en
visitar visiter
a à
de de
internet internet
podían pu

ES Guerra civil Asedios Bombardeos Víctimas Refugiados Yo había oído estos términos en clase de historia; eran conceptos abstractos a los que nunca había prestado mucha atención

FR Guerre civile Sièges Bombardements Blessés Réfugiés J’avais entendu ces termes en cours d’histoire, des concepts abstraits auxquels je n’avais pas vraiment prêté attention

スペイン語 フランス語
guerra guerre
civil civile
refugiados réfugiés
yo je
oído entendu
términos termes
clase cours
conceptos concepts
atención attention
en en
que auxquels
de des
estos ces

ES El fantasma de Nerón permaneció durante mucho tiempo en la mente de los ciudadanos romanos, que pensaban que en el lugar en el que había sido enterrado había crecido un nogal embrujado siempre lleno de cuervos.

FR En effet, le fantôme de Néron est resté durant une longue période à l’esprit des citoyens romains, qui pensaient qu’un noyer enchanté avait poussé à l’endroit où Néron avait été enterré – cet arbre était toujours envahi de corbeaux.

スペイン語 フランス語
fantasma fantôme
nerón néron
ciudadanos citoyens
romanos romains
cuervos corbeaux
siempre toujours
había avait
sido est
de de
el le
tiempo en

ES El fantasma de Nerón permaneció durante mucho tiempo en la mente de los ciudadanos romanos, que pensaban que en el lugar en el que había sido enterrado había crecido un nogal embrujado siempre lleno de cuervos.

FR En effet, le fantôme de Néron est resté durant une longue période à l’esprit des citoyens romains, qui pensaient qu’un noyer enchanté avait poussé à l’endroit où Néron avait été enterré – cet arbre était toujours envahi de corbeaux.

スペイン語 フランス語
fantasma fantôme
nerón néron
ciudadanos citoyens
romanos romains
cuervos corbeaux
siempre toujours
había avait
sido est
de de
el le
tiempo en

ES El fantasma de Nerón permaneció durante mucho tiempo en la mente de los ciudadanos romanos, que pensaban que en el lugar en el que había sido enterrado había crecido un nogal embrujado siempre lleno de cuervos.

FR En effet, le fantôme de Néron est resté durant une longue période à l’esprit des citoyens romains, qui pensaient qu’un noyer enchanté avait poussé à l’endroit où Néron avait été enterré – cet arbre était toujours envahi de corbeaux.

スペイン語 フランス語
fantasma fantôme
nerón néron
ciudadanos citoyens
romanos romains
cuervos corbeaux
siempre toujours
había avait
sido est
de de
el le
tiempo en

ES El fantasma de Nerón permaneció durante mucho tiempo en la mente de los ciudadanos romanos, que pensaban que en el lugar en el que había sido enterrado había crecido un nogal embrujado siempre lleno de cuervos.

FR En effet, le fantôme de Néron est resté durant une longue période à l’esprit des citoyens romains, qui pensaient qu’un noyer enchanté avait poussé à l’endroit où Néron avait été enterré – cet arbre était toujours envahi de corbeaux.

スペイン語 フランス語
fantasma fantôme
nerón néron
ciudadanos citoyens
romanos romains
cuervos corbeaux
siempre toujours
había avait
sido est
de de
el le
tiempo en

ES El fantasma de Nerón permaneció durante mucho tiempo en la mente de los ciudadanos romanos, que pensaban que en el lugar en el que había sido enterrado había crecido un nogal embrujado siempre lleno de cuervos.

FR En effet, le fantôme de Néron est resté durant une longue période à l’esprit des citoyens romains, qui pensaient qu’un noyer enchanté avait poussé à l’endroit où Néron avait été enterré – cet arbre était toujours envahi de corbeaux.

スペイン語 フランス語
fantasma fantôme
nerón néron
ciudadanos citoyens
romanos romains
cuervos corbeaux
siempre toujours
había avait
sido est
de de
el le
tiempo en

ES Fue entonces cuando nos dimos cuenta de que había una gran escasez de recursos para los propietarios de pequeñas empresas, y de que había una gran demanda de información de calidad sobre los negocios.

FR C?est là que nous avons réalisé qu?il y avait un manque flagrant de ressources destinées aux dirigeants des petites entreprises, et qu?il y avait un besoin de données qualitatives sur les entreprises.

スペイン語 フランス語
escasez manque
pequeñas petites
información données
recursos ressources
y et
empresas entreprises
a un
de de
había avait
demanda besoin
fue est
que que

ES Fotografía: Kieran Doherty/Oxfam“Cuando llegamos a la frontera me acordé de lo que había visto, de lo que nos había ocurrido a nosotros y a nuestros amigos, de nuestra huida pisando cuerpos sin vida para salvar las nuestras..

FR Photo : Kieran Doherty/Oxfam« Quand nous avons atteint la frontière, j’étais obsédée par le souvenir de ce que nous avions vu, de ce qui nous était arrivé, à nous et à nos amis, de notre course en enjambant des cadavres pour sauver notre vie

スペイン語 フランス語
fotografía photo
frontera frontière
visto vu
amigos amis
salvar sauver
vida vie
y et
de de
cuando quand
nuestros nos
la le
que ce
nuestra notre
para la

ES Pese a que desde muy temprano se había interesado por el mundo de los agronegocios, nunca le había dedicado mucho tiempo al desarrollo de sus habilidades, hasta que se incorporó al proyecto de jóvenes agricultores.

FR Cependant, même s'il s’intéressait de longue date au secteur agroalimentaire, il n’avait jamais consacré beaucoup de temps au renforcement de ses capacités – jusqu’à ce qu'il fasse partie du projet agricole destiné aux jeunes.

スペイン語 フランス語
nunca jamais
tiempo temps
proyecto projet
jóvenes jeunes
de de
al au
habilidades capacités
a aux

ES John Cronin había sido ascendido al cargo de Director de ventas en U.S. Divers y se había trasladado con su familia a Huntington Beach, California. En 1970, la oficina de PADI se trasladó a California, USA.

FR John Cronin devient Manager en ventes pour U.S. Divers et déménage avec sa famille à Huntington Beach, Californie. En 1970, le Bureau PADI déménage en Californie, USA.

スペイン語 フランス語
john john
sido sa
director manager
ventas ventes
familia famille
beach beach
california californie
oficina bureau
padi padi
s s
y et
en en
la le
a u
con à
usa usa

ES Apenas unos años más tarde, había ganado el Ultra Sierra Nevada, el Ultra Trail Mallorca y la Transgrancanaria, y se había convertido en uno de los mejores corredores de ultra

FR En seulement quelques années, il est devenu le le meilleur coureur d'ultrafond du monde et a remporté l'Ultra Sierra Nevada, l'Ultra Trail Mallorca et la Transgrancanaria

スペイン語 フランス語
ultra lultra
sierra sierra
trail trail
y et
en en
había a
la la
mejores meilleur
años années
convertido est
de quelques
ganado remporté

ES Cuando llegué a Al‑Anon, había dado tanto de mí mismo que ni siquiera estaba seguro de quién era yo. Había dejado ir mi tiempo, mis intereses, mis necesidades y mi autoestima, todo en débiles

FR Félicitations à la nouvelle Circonscription électronique mondiale et bienvenue à la 62e Conférence des Services Mondiaux! Au cours de la première réunion de l’Assemblée pour les groupes électroniques qui faisaient partie d'une Circonscription

スペイン語 フランス語
y et
de de
a au

ES Dausien había abierto su puesto en el mercado para ayudar a financiar sus estudios, pero el negocio iba mejor de lo esperado, y en poco tiempo había ahorrado sus primeros 10.000 marcos alemanes.

FR Dausien avait initialement ouvert son étal de marché pour aider à financer ses études, mais les affaires allaient mieux que prévu, et peu de temps après, il avait économisé ses 10 000 premiers Deutschmarks

スペイン語 フランス語
había avait
abierto ouvert
financiar financer
mejor mieux
esperado prévu
estudios études
y et
tiempo temps
de de
lo il
pero mais
poco peu
su son
ayudar aider
primeros premiers
mercado marché
negocio affaires
a à

ES Ella había estado usando iPhones durante los últimos 10 años, y de repente, un error en el sistema se convirtió en una amenaza para todo lo que había guardado, creado o almacenado a lo largo de los años.

FR Elle utilisait des iPhones depuis 10 ans, et tout d'un coup, un bogue dans le système est devenu une menace pour tout ce qu'elle avait enregistré, créé ou stocké au fil des ans.

スペイン語 フランス語
iphones iphones
error bogue
amenaza menace
guardado enregistré
almacenado stocké
y et
años ans
el le
sistema système
creado créé
o ou
había avait
convirtió devenu
a un

ES En Nepal, al final de un período de 11 meses, el 88% de los participantes había aprendido a leer y el 82% había adquirido conocimientos básicos de aritmética

FR Au Népal, à la fin d'une période de 11 mois, 88% des participants avaient appris à lire et 82% avaient acquis des compétences de base en calcul

スペイン語 フランス語
nepal népal
participantes participants
había avaient
aprendido appris
período période
meses mois
el la
y et
básicos de base
en en
al au
de de
a à
adquirido acquis

ES En el borde del campamento, había un juego de empalizadas y cerca encontramos un hacha enorme que se había utilizado para cortar las cabezas de los prisioneros

FR Au bord du camp, il y avait un ensemble de palissades et à proximité, nous avons trouvé une énorme hache qui avait été utilisée pour couper la tête des prisonniers

スペイン語 フランス語
borde bord
campamento camp
hacha hache
cortar couper
cabezas tête
enorme énorme
y et
utilizado utilisé
el la
había avait
de de
un une
a au
se qui

ES En muchos sentidos, la década de 1980 pareció una época más sencilla. No había redes sociales; no hay teléfonos inteligentes; de hecho, había

FR À bien des égards, les années 1980 semblaient être une époque plus simple. Il ny avait pas de médias sociaux; pas de smartphones – en fait, il

スペイン語 フランス語
sencilla simple
había avait
hecho fait
no pas
más plus
sociales sociaux
de de
una une

ES Peter tenía tatuajes por todo el cuerpo; algo poco corriente en un profesor de religión. Había venido a verme para darme las gracias. Peter había crecido en el seno de una familia neerlandesa pobre. Siendo muy joven...

FR Peter était tatoué de haut en bas. Pas très courant pour un professeur de religion. Il était venu me voir pour me remercier. Peter a grandi dans une famille néerlandaise pauvre. Très jeune, il avait fini dans un gang. Il y a quelques années...

スペイン語 フランス語
corriente courant
profesor professeur
religión religion
crecido grandi
familia famille
pobre pauvre
joven jeune
en en
de de
muy très
poco un
siendo il
había avait
para pour

ES Ser separado de esta cosa que había ejercido un tirón tan devastadoramente fuerte sobre mí, que me había mantenido en esclavitud durante tanto tiempo, fue poderoso

FR Etre coupé de cette chose qui avait exercé une telle force dévastatrice sur moi, qui m'avait maintenu en esclavage pendant si longtemps, était puissant

スペイン語 フランス語
me moi
mantenido maintenu
esclavitud esclavage
de de
cosa chose
había avait
en en
poderoso puissant
esta cette
un une
fue était

50翻訳の50を表示しています