翻訳者を雇う 私は翻訳者です

"adaptación"をフランス語に翻訳します

スペイン語からフランス語へのフレーズ"adaptación"の50翻訳の50を表示しています

adaptación の翻訳

スペイン語 の "adaptación" は、次の フランス語 単語/フレーズに翻訳できます。

adaptación adaptation adapter changement changements développement d’adaptation processus réglage un à évolution

スペイン語からadaptaciónのフランス語への翻訳

スペイン語
フランス語

ES El Programa de Adaptación para la Agricultura en Pequeña Escala del FIDA es el programa de mayor envergadura a nivel mundial sobre adaptación al cambio climático dirigido a pequeños agricultores

FR Le Programme d'adaptation de l'agriculture paysanne développé par le FIDA est le plus vaste programme mondial en faveur de l’adaptation des petits agriculteurs aux changements climatiques

スペイン語 フランス語
climático climatiques
agricultores agriculteurs
en en
mundial mondial
pequeños petits
programa programme
de de
cambio changements
el le
es est

ES Podcast | Serie de adaptación del programa COVID-19, episodio 4: Adaptación de la gestión de casos en el contexto de COVID-19: ¡un año después!

FR Podcast | Série d'adaptation du programme COVID-19, Ep 3: Adaptations des compétences de vie pendant COVID-19

スペイン語 フランス語
podcast podcast
serie série
programa programme
de de

ES La adaptación puede ocurrir de manera autónoma, por ejemplo, a través de cambios en el mercado o como resultado de políticas y planes de adaptación deliberados

FR L'adaptation peut s'effectuer de manière autonome, par exemple en fonction de l'évolution du marché, ou bien en conséquence de politiques et de plans d'adaptation intentionnels

スペイン語 フランス語
adaptación évolution
políticas politiques
planes plans
o ou
y et
en en
puede peut
de de
ejemplo exemple
mercado marché
manera manière

ES Los vitales esfuerzos en materia de adaptación deben estar acompañados de un firme apoyo a las medidas de adaptación, que aún adolecen de insuficientes fondos y prioridad.

FR Les efforts vitaux d’atténuation doivent s’accompagner d’un soutien solide à l’adaptation aux changements climatiques, qui demeure sous financée et peu prioritaire.

スペイン語 フランス語
esfuerzos efforts
adaptación changements
firme solide
apoyo soutien
prioridad prioritaire
deben doivent
y et
a à

ES Podcast | Serie de adaptación del programa COVID-19, episodio 4: Adaptación de la gestión de casos en el contexto de COVID-19: ¡un año después!

FR Podcast | Série d'adaptation du programme COVID-19, épisode 4 : Adapter la gestion des cas dans le contexte de COVID-19 - Un an plus tard !

スペイン語 フランス語
podcast podcast
programa programme
año an
episodio épisode
contexto contexte
serie série
de de
a un
gestión gestion
en dans
la la

ES Podcast | Serie de adaptación del programa COVID-19, episodio 4: Adaptación de la gestión de casos en el contexto de COVID-19: ¡un año después!

FR Podcast | Série d'adaptation du programme COVID-19, épisode 4 : Adapter la gestion des cas dans le contexte de COVID-19 - Un an plus tard !

スペイン語 フランス語
podcast podcast
programa programme
año an
episodio épisode
contexto contexte
serie série
de de
a un
gestión gestion
en dans
la la

ES El Programa de Adaptación para la Agricultura en Pequeña Escala del FIDA es el programa de mayor envergadura a nivel mundial sobre adaptación al cambio climático dirigido a pequeños agricultores

FR Le Programme d'adaptation de l'agriculture paysanne développé par le FIDA est le plus vaste programme mondial en faveur de l’adaptation des petits agriculteurs aux changements climatiques

スペイン語 フランス語
climático climatiques
agricultores agriculteurs
en en
mundial mondial
pequeños petits
programa programme
de de
cambio changements
el le
es est

ES Acerca el contenido a los usuarios para reducir el tiempo de carga y brindar capacidad de adaptación e inteligencia para combatir ataques nuevos y grandes.

FR Rapproche le contenu des utilisateurs pour réduire les temps de chargement et offrir la résilience et les renseignements nécessaires pour combattre les nouvelles attaques volumineuses.

スペイン語 フランス語
usuarios utilisateurs
brindar offrir
inteligencia renseignements
combatir combattre
ataques attaques
carga chargement
y et
nuevos nouvelles
tiempo temps
de de
contenido contenu
reducir réduire
para pour

ES Adaptación de las recomendaciones utilizando una barra de recomendación superior que sugiere más contenido después de consumir un fragmento de contenido

FR Personnalisation des recommandations à l?aide d?une barre de recommandation supérieure suggérant plus de contenu après avoir consommé un morceau de contenu

スペイン語 フランス語
barra barre
fragmento morceau
s l
recomendaciones recommandations
recomendación recommandation
de de
que à
más plus
contenido contenu

ES Adaptación del mensaje de bienvenida en la web de acuerdo con la fuente de tráfico

FR Adapter des messages d’accueil sur le site en fonction de la source de trafic

スペイン語 フランス語
adaptación adapter
mensaje messages
tráfico trafic
web site
en en
fuente source
de de
la la

ES La comunicación abierta, la colaboración, la adaptación y la confianza entre los miembros del equipo constituyen el núcleo de la metodología ágil

FR La communication ouverte, la collaboration, l'adaptation et la confiance entre les membres de l'équipe constituent le noyau de cette méthodologie

スペイン語 フランス語
abierta ouverte
confianza confiance
constituyen constituent
núcleo noyau
metodología méthodologie
y et
colaboración collaboration
comunicación communication
equipo équipe
miembros membres
de de
la la

ES Habilita la adaptación de tamaño de la imagen.

FR Activer le redimensionnement de l’image.

スペイン語 フランス語
habilita activer
la le
de de
la imagen limage

ES Adaptación de la tecnología de un modo dinámico, seguro y económico

FR Étendre la technologie de manière agile, sûre et économique

スペイン語 フランス語
de de
la la
económico économique
y et
tecnología technologie
a manière

ES Al utilizar nuestros servicios de noticias, imágenes y vídeo, Reuters mejora tu inteligencia artificial mediante su adaptación a funciones clave del entrenamiento.

FR Reuters tire parti de ses services de presse, d?images et de vidéos pour améliorer votre utilisation de l?intelligence artificielle en s?adaptant aux fonctions d?entraînement clés.

スペイン語 フランス語
reuters reuters
mejora améliorer
imágenes images
y et
vídeo vidéos
funciones fonctions
entrenamiento entraînement
servicios services
de de
inteligencia intelligence
tu votre

ES El resultado son mejores tecnologías, más confiables y con mayor capacidad de adaptación.

FR Les technologies qui en résultent sont plus performantes, plus fiables et plus évolutives.

スペイン語 フランス語
confiables fiables
y et
tecnologías technologies
más plus
de les
son sont

ES ¿Y esto cómo se logra? Con la adaptación de los componentes básicos de una arquitectura orientada a los servicios (SOA) para implementar microservicios.

FR Comment y parvenir ? Tout simplement en adaptant les bases d'une architecture orientée services (SOA) pour déployer des microservices.

スペイン語 フランス語
arquitectura architecture
orientada orientée
microservicios microservices
implementar déployer
cómo comment
a parvenir
servicios services
con en

ES Actualmente, las arquitecturas de aplicaciones creadas en la nube y sin conexión directa, que se desarrollaron con los métodos ágiles y de DevOps, necesitan un enfoque de integración con la misma agilidad y capacidad de adaptación

FR Aujourd'hui, les architectures d'applications cloud-native, faiblement couplées et développées selon des méthodes agiles et des principes DevOps, exigent une approche évolutive et tout aussi agile de l'intégration

スペイン語 フランス語
arquitecturas architectures
aplicaciones dapplications
nube cloud
desarrollaron développé
devops devops
agilidad agile
necesitan exigent
y et
métodos méthodes
enfoque approche
de de
un une

ES ¿Cómo protege sus aplicaciones en la nube? Descubra dónde se encuentra en su viaje de adaptación a la nube y cuál es la mejor manera de proteger sus aplicaciones de forma sencilla y segura.

FR Comment protégez-vous vos applications Cloud ? Découvrez où vous en êtes dans votre parcours de migration vers le Cloud et comment protéger au mieux vos applications en toute simplicité et sécurité.

スペイン語 フランス語
aplicaciones applications
nube cloud
y et
proteger protéger
protege protégez
descubra découvrez
mejor mieux
segura sécurité
en en
la le
de de
su votre
cómo comment
sus vos

ES La transformación digital requiere la adaptación de su infraestructura de TI más rápido que nunca

FR La transformation numérique nécessite d'adapter votre infrastructure informatique plus rapidement que jamais

スペイン語 フランス語
requiere nécessite
infraestructura infrastructure
la la
digital numérique
ti informatique
transformación transformation
su votre
más plus
rápido rapidement
nunca jamais

ES Rápida creación de valor a través del proceso guiado de adaptación del cliente y soporte de producto constante

FR Rendement rapide grâce à une intégration guidée du client et à un support produit continu

スペイン語 フランス語
rápida rapide
cliente client
constante continu
y et
producto produit
a à
del du
guiado guidé
de une
soporte support

ES Adaptación del sitio web a sus necesidades individuales y mejora de su funcionalidad.

FR Ajustement du site Internet à vos besoins individuels et amélioration du mode de fonctionnement.

スペイン語 フランス語
necesidades besoins
mejora amélioration
y et
de de
individuales individuels
a à
sitio site
sus vos

ES El control de acceso dinámico y granular se establece mediante el monitoreo continuo del nivel de confianza y la adaptación de la política de seguridad correspondiente

FR Un contrôle dynamique et granulaire est alors activé grâce à une surveillance permanente du niveau de confiance et une adaptation pertinente des règles de sécurité

スペイン語 フランス語
dinámico dynamique
granular granulaire
continuo permanente
adaptación adaptation
política règles
control contrôle
y et
monitoreo surveillance
nivel niveau
seguridad sécurité
de de
confianza confiance
el le

ES La pandemia ha demostrado la capacidad de adaptación de las pequeñas empresas y Startups.

FR Comment les laboratoires pharmaceutiques innovent-ils aujourd?hui ?

スペイン語 フランス語
de les

ES Adaptación: optimice y jerarquice los controles y procesos que aplica a sus VAP en función de las amenazas dirigidas y de la evolución del panorama de amenazas.

FR Adaptation : Optimisez et hiérarchisez les contrôles et processus appliqués à vos VAP en fonction des menaces ciblées et de l'évolution du paysage des menaces.

スペイン語 フランス語
función fonction
panorama paysage
adaptación adaptation
y et
evolución évolution
controles contrôles
amenazas menaces
optimice optimisez
en en
de de
procesos processus
a à

ES La adaptación al cambio requiere procesos y tecnología que puedan actualizarse fácilmente

FR S'adapter au changement nécessite des processus et une technologie qui peuvent être facilement mis à jour

スペイン語 フランス語
requiere nécessite
actualizarse mis à jour
cambio changement
procesos processus
y et
tecnología technologie
puedan peuvent
fácilmente facilement
a au
que à
la qui

ES Nuestro equipo le acompañará desde el momento de la concepción hasta la operación y soporte del sistema una vez desplegado, desde el diseño de la experiencia de usuario hasta la adaptación de dispositivos a sus necesidades específicas.

FR Notre équipe vous accompagnera depuis la conceptualisation jusqu?à l?exploitation et au support des systèmes une fois déployés.

スペイン語 フランス語
soporte support
desplegado déployé
y et
equipo équipe
sistema systèmes
a à
la la
operación exploitation
nuestro notre
vez fois

ES Los activos no siempre se conservan de manera centralizada, lo que dificulta aún más la adaptación al cambio normativo.

FR Il est d'autant plus difficile de s'adapter à ces évolutions que les actifs ne sont pas toujours gérés de manière centralisée.

スペイン語 フランス語
activos actifs
de de
lo il
siempre toujours
centralizada centralisée
más plus
no ne
manera manière
a à
la ces

ES Durante más de una década, Atos y Red Hat han ayudado a las empresas a desarrollar una cultura que fomenta la agilidad, la capacidad de adaptación y las innovaciones

FR Depuis plus de dix ans, Atos et Red Hat aident les entreprises à créer une culture axée sur l'agilité, la capacité d'adaptation et l'innovation

スペイン語 フランス語
atos atos
hat hat
empresas entreprises
capacidad capacité
y et
cultura culture
la la
de de
más plus
una une
a à

ES La misma ha puesto a prueba nuestra capacidad de adaptación y de apoyo a los grupos de población más vulnerables

FR Elle a remis en question notre capacité d'adaptation et notre aptitude à soutenir les populations les plus vulnérables

スペイン語 フランス語
apoyo soutenir
población populations
vulnerables vulnérables
y et
capacidad capacité
a à
más plus
de les

ES La financiación de la adaptación y la resiliencia debe dejar de ser la parte olvidada de la ecuación climática

FR Le financement de l'adaptation et de la résilience doit cesser d'être la composante négligée de l'équation climatique

スペイン語 フランス語
financiación financement
de de
y et
resiliencia résilience
ecuación équation
parte composante
la la
debe doit
ser être

ES Sólo el 21% de los recursos asignados a la financiación del clima se destinan a la adaptación

FR Seuls 21 % des ressources allouées au financement de l’action climatique sont consacrés à l'adaptation

スペイン語 フランス語
recursos ressources
financiación financement
de de
a à
sólo seuls

ES Los ecosistemas como base para la adaptación y la reducción de riesgos

FR Les écosystèmes : un socle indispensable pour s’adapter et réduire les risques

スペイン語 フランス語
reducción réduire
riesgos risques
ecosistemas écosystèmes
y et
base socle

ES En consecuencia, la reducción del riesgo de desastres basada en los ecosistemas también contribuirá a nuestro esfuerzo global de adaptación a los fenómenos meteorológicos extremos inducidos por el cambio climático

FR Par conséquent, la réduction des risques de catastrophe basée sur les écosystèmes joue également un rôle dans l’effort mondial d'adaptation aux phénomènes météorologiques extrêmes induits par le changement climatique

スペイン語 フランス語
consecuencia par conséquent
reducción réduction
global mondial
extremos extrêmes
ecosistemas écosystèmes
cambio changement
basada basée
también également
riesgo risques
de de
la la
desastres catastrophe
a un

ES Junto a otras compañeras, Mariela Casanova mantiene un fuerte compromiso con el rescate de la cultura Awá, el fortalecimiento de la seguridad alimentaria, el desarrollo de resiliencia y la adaptación al cambio climático. 

FR Avec des collègues à elle, Mariela Casanova s’emploie à préserver la culture Awá, à renforcer la sécurité alimentaire des communautés locales et à développer leur capacité de résilience et d’adaptation au changement climatique.

スペイン語 フランス語
alimentaria alimentaire
resiliencia résilience
y et
cambio changement
seguridad sécurité
fortalecimiento renforcer
de de
cultura culture
al au
a à
la la
desarrollo développer

ES Esto gracias al proyecto binacional ejecutado por el Programa Mundial de Alimentos (PMA), con el financiamiento del Fondo de Adaptación y la ayuda de ONU Mujeres, y en coordinación con instancias gubernamentales. 

FR Ce projet est piloté par le Programme alimentaire mondial (PAM), grâce à un financement du Fonds pour l'adaptation et à l'aide d'ONU-Femmes et en collaboration avec des agences gouvernementales.

スペイン語 フランス語
mundial mondial
alimentos alimentaire
pma pam
mujeres femmes
gubernamentales gouvernementales
y et
programa programme
onu un
en en
proyecto projet
el le
fondo fonds
de des
con à
financiamiento financement
del du

ES A partir de abril de 2018, 10 países en desarrollo completaron y presentaron con éxito la primera versión de sus planes nacionales de adaptación para responder al cambio climático.

FR En avril 2018, 10 pays en développement avaient achevé et présenté avec succès leur première version de leurs plans nationaux d’adaptation pour faire face aux changements climatiques.

スペイン語 フランス語
abril avril
países pays
desarrollo développement
éxito succès
versión version
planes plans
nacionales nationaux
climático climatiques
en en
y et
de de
primera première
cambio changements
para pour

ES 13.1 Fortalecer la resiliencia y la capacidad de adaptación a los riesgos relacionados con el clima y los desastres naturales en todos los países

FR 13.1   Renforcer, dans tous les pays, la résilience et les capacités d’adaptation face aux aléas climatiques et aux catastrophes naturelles liées au climat

スペイン語 フランス語
fortalecer renforcer
resiliencia résilience
relacionados liées
desastres catastrophes
naturales naturelles
y et
capacidad capacité
países pays
clima climat
la la
todos tous

ES «Ya hemos visto velocidades de ejecución tres veces más rápidas en el nuevo MacBook Air. Esto hace que nuestras aplicaciones se ejecuten de forma más rápida, fluida y con una capacidad de adaptación mayor que nunca..»

FR « Nous avons constaté des augmentations de vitesse de plus de 3 fois sur le nouveau MacBook Air. Cela permet à nos applications de fonctionner plus rapidement, avec une fluidité et une réactivité sans précédent. »

スペイン語 フランス語
air air
veces fois
el le
aplicaciones applications
y et
macbook macbook
de de
nuevo nouveau
más plus
velocidades vitesse
una une
rápida rapidement
nunca des

ES Obtenga orientación y experiencia práctica de la mano de expertos sobre la instalación, la configuración y la adaptación de su implementación de Qlik.

FR Profitez de conseils d'experts et d'une expérience pratique pour installer, configurer et mettre à l'échelle votre déploiement Qlik.

スペイン語 フランス語
orientación conseils
qlik qlik
y et
experiencia expérience
su votre
práctica pratique
instalación installer
implementación déploiement
de de
la pour
configuración configurer

ES Para facilitar la adaptación a las necesidades de las instalaciones hoy y en el futuro, las soluciones de Axis son escalables y pueden integrarse con los dispositivos y sistemas existentes

FR Facilitant l'adaptation aux besoins actuels et futurs du site, une solution Axis est évolutive et peut être intégrée aux dispositifs et aux systèmes existants

スペイン語 フランス語
facilitar facilitant
soluciones solution
axis axis
y et
sistemas systèmes
integrarse intégré
dispositivos dispositifs
necesidades besoins
hoy actuels
existentes existants
de une
el est
el futuro futurs

ES Además, la adaptación automática elimina la necesidad de realizar ajustes durante la instalación y cuando cambian las circunstancias

FR De plus, l’adaptation automatique élimine la nécessité d’un réglage fin pendant l’installation et d’un ajustement lorsque les circonstances changent

スペイン語 フランス語
automática automatique
instalación linstallation
cambian changent
circunstancias circonstances
elimina élimine
la la
y et
además de plus
de de
necesidad nécessité

ES Obtiene una capacidad de adaptación infinita así como de responder rápidamente para aplicar políticas en todas partes y agregar nuevos servicios con tan solo unos clics.

FR Vous bénéficiez d’une évolutivité infinie, de la possibilité de réagir rapidement pour faire appliquer la politique partout et d’ajouter de nouveaux services en quelques clics seulement.

スペイン語 フランス語
rápidamente rapidement
políticas politique
nuevos nouveaux
clics clics
infinita infinie
aplicar appliquer
y et
servicios services
de de
en en
responder réagir
capacidad possibilité

ES Mejore la visibilidad y la adaptación

FR Améliorer la visibilité et s'adapter

スペイン語 フランス語
mejore améliorer
la la
y et
visibilidad visibilité

ES Genesys Survey Solution permite la duplicación, modificación y adaptación rápidas para satisfacer los requisitos cambiantes del negocio.

FR La solution Genesys Survey permet une reproduction, une modification et une adaptation rapides afin de répondre aux besoins changeants de l?entreprise.

スペイン語 フランス語
permite permet
modificación modification
adaptación adaptation
rápidas rapides
requisitos besoins
negocio entreprise
y et
satisfacer répondre
la la
del de

ES Los productos educativos introdujeron una adaptación del curso de Rustlings, que ahora está disponible mediante el complemento EduTools.

FR Les produits éducatifs ont inauguré une adaptation du cours Rustlings, qui est maintenant disponible grâce au plugin EduTools.

スペイン語 フランス語
adaptación adaptation
curso cours
complemento plugin
educativos éducatifs
disponible disponible
productos produits
del du
ahora maintenant
el grâce
está est
de une

ES También presentamos la colaboración con Fuji TV y Craftar Studios en una adaptación de anime de Ingress Prime, programado para salir más adelante durante este año.

FR Nous avons également annoncé une collaboration entre Fuji TV et Craftar Studios pour une adaptation animée d’Ingress Prime, qui devrait sortir plus tard dans l’année.

スペイン語 フランス語
colaboración collaboration
fuji fuji
adaptación adaptation
y et
también également
prime prime
más plus
de entre
para pour

ES Fortalecer la resiliencia de las personas más pobres y marginadas, especialmente las mujeres y las niñas, al tiempo que se fortalece su capacidad de adaptación, se vuelve cada día más urgente

FR Le renforcement de la résilience des personnes les plus pauvres et les plus marginalisées, en particulier les femmes et les filles, tout en renforçant leurs capacités d'adaptation, devient de plus en plus pressant chaque jour

スペイン語 フランス語
fortalecer renforcement
resiliencia résilience
pobres pauvres
se vuelve devient
y et
mujeres femmes
capacidad capacité
de de
niñas filles
más plus
la la
personas personnes

ES ¿Cómo puedo solicitar una oportunidad si no puedo completar la solicitud en línea y calificar para una adaptación razonable?

FR Comment puis-je postuler pour une opportunité si je ne suis pas en mesure de remplir la demande en ligne et de me qualifier pour un aménagement raisonnable?

スペイン語 フランス語
puedo puis-je
completar remplir
calificar qualifier
razonable raisonnable
oportunidad opportunité
la la
en en
y et
línea ligne
solicitud demande
solicitar si
cómo comment
no ne
una une
para pour

ES El artículo fue una adaptación del libro “Half the Sky” de Nicholas Kristof y Sheryl WuDunn, que también presentó a Goretti y CARE de manera prominente.

FR L'article était une adaptation du livre de Nicholas Kristof et Sheryl WuDunn «Half the Sky», qui présentait également Goretti et CARE en bonne place.

スペイン語 フランス語
adaptación adaptation
libro livre
care care
de de
y et
del du
también également
una une
fue était

ES Por eso, además del agua, el saneamiento y la higiene, incorporamos nuestro trabajo Water + dentro de la programación de CARE sobre sistemas alimentarios y adaptación al cambio climático

FR C'est pourquoi, en plus de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène, nous intégrons notre travail Eau + dans la programmation de CARE sur les systèmes alimentaires et l'adaptation au changement climatique

スペイン語 フランス語
sistemas systèmes
alimentarios alimentaires
care care
y et
cambio changement
agua eau
programación programmation
de de
al au
trabajo travail
la la
además en plus
nuestro notre
por pourquoi

50翻訳の50を表示しています