ES Marissa también participó en el Proyecto de Cuidadores Latinos de AARP, uniéndose a la Coalición de Cuidadores Latinos y copresidiendo el Comité de Difusión y Educación dirigido a los cuidadores familiares latinos en el Distrito Supervisor 1.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
cuidadores | caregivers |
latinos | latino |
coalición | coalition |
comité | committee |
familiares | family |
distrito | district |
en | in |
proyecto | project |
educación | education |
también | also |
ES Es habitual que los textos no latinos tengan caracteres mucho más altos que los latinos
EN It’s common for non-Latin text to have much taller characters than Latin text
スペイン語 | 英語 |
---|---|
latinos | latin |
caracteres | characters |
es | its |
textos | text |
no | common |
mucho | much |
más | to |
ES Los estudiantes latinos representan 27% de todos los estudiantes en SFUSD. Sólo 21% de los estudiantes latinos en SFUSD se desempeñan a nivel de grado en matemática. Sólo 28% están a nivel de grado en inglés.
EN Latino students make up 27% of all students in SFUSD. Only 21% of Latino students in SFUSD are at grade level in math. Only 28% are at grade level in English.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
estudiantes | students |
latinos | latino |
matemática | math |
nivel | level |
grado | grade |
están | are |
en | in |
de | of |
todos | all |
ES Los estudiantes latinos representan 27% de todos los estudiantes en SFUSD. Sólo 21% de los estudiantes latinos en SFUSD se desempeñan a nivel de grado en matemática. Sólo 28% están a nivel de grado en inglés.
EN Latino students make up 27% of all students in SFUSD. Only 21% of Latino students in SFUSD are at grade level in math. Only 28% are at grade level in English.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
estudiantes | students |
latinos | latino |
matemática | math |
nivel | level |
grado | grade |
están | are |
en | in |
de | of |
todos | all |
ES La función de maquetación más destacada para los textos latinos (y también para muchos no latinos) es el distanciamiento.
EN The most prominent layout feature for Latin scripts (as well as for many non-Latin) is kerning.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
latinos | latin |
no | non |
destacada | prominent |
es | is |
muchos | many |
función | feature |
para | for |
de | most |
ES Es habitual que los textos no latinos tengan caracteres mucho más altos que los latinos
EN It’s common for non-Latin text to have much taller characters than Latin text
スペイン語 | 英語 |
---|---|
latinos | latin |
caracteres | characters |
es | its |
textos | text |
no | common |
mucho | much |
más | to |
スペイン語 | 英語 |
---|---|
amplificar | amplify |
voces | voices |
cumbre | summit |
en | at |
la | the |
latinos | latino |
スペイン語 | 英語 |
---|---|
latinos | latinos |
delaware | delaware |
racial | racial |
justice | justice |
cumbre | summit |
estudiantes | student |
septiembre | september |
of | of |
way | way |
primera | first |
united | united |
en | on |
ES El DNC lanza una nueva campaña publicitaria por radio e imprenta dirigida a los votantes latinos en Colorado
EN HYPOCRISY ALERT: GOP Leaders Tout the American Rescue Plan They Opposed? Again
スペイン語 | 英語 |
---|---|
nueva | again |
a | opposed |
el | the |
ES El DNC lanza una nueva campaña publicitaria por radio dirigida a los votantes latinos en Wisconsin
EN Fourth Round of Tax Cuts Hit Bank Accounts Today Thanks to President Biden and Democrats
スペイン語 | 英語 |
---|---|
a | to |
ES El DNC lanza una nueva campaña publicitaria por radio e imprenta dirigida a los votantes latinos en Nevada
EN IN THE STATES: Democrats Deliver as Republicans Double Down on Extremism and Obstruction
スペイン語 | 英語 |
---|---|
en | in |
a | down |
el | the |
ES Latinos siguen siendo primordiales en el pasatiempo nacional de Estados Unidos
EN Latinos remain central to America?s national pastime
スペイン語 | 英語 |
---|---|
latinos | latinos |
nacional | national |
estados unidos | america |
siendo | to |
siguen | remain |
ES Explore estos recursos para apoyar a los padres latinos como modelos de alfabetización temprana para sus hijos. Encuentre un modelo de práctica para crear ambientes amigables con el padre, construir comunidad y compartir historias.
EN Explore these resources to support Latino fathers as early literacy models for their children. Find a practice model to create father-friendly environments, build community, and share stories.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
padres | fathers |
latinos | latino |
alfabetización | literacy |
hijos | children |
práctica | practice |
ambientes | environments |
padre | father |
comunidad | community |
historias | stories |
recursos | resources |
apoyar | to support |
explore | explore |
modelos | models |
modelo | model |
un | a |
y | find |
compartir | share |
a | to |
crear | create |
estos | these |
como | as |
de | and |
ES Los niños afroamericanos son expulsados casi con el doble de frecuencia que los niños latinos y blancos, y más de cinco veces más a menudo que los niños asiático americanos.
EN African American children are expelled almost twice as often as Latino and white children and more than five times as often as Asian American children are.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
niños | children |
afroamericanos | african american |
casi | almost |
latinos | latino |
blancos | white |
asiático | asian |
son | are |
más | more |
doble | as |
de | five |
y | and |
ES Deleita tu paladar en Seviche, en Louisville, Kentucky, donde los sabores latinos se combinan con los platos inspirados en el sur.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
deleita | delight |
louisville | louisville |
latinos | latin |
inspirados | inspired |
sur | southern |
tu | your |
sabores | flavors |
en | in |
donde | where |
platos | dishes |
ES Deleita tu paladar en Seviche, en Louisville, Kentucky, donde los sabores latinos se combinan con los platos inspirados en el sur.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
deleita | delight |
louisville | louisville |
latinos | latin |
inspirados | inspired |
sur | southern |
tu | your |
sabores | flavors |
en | in |
donde | where |
platos | dishes |
ES Platillos latinos, sabrosos y saludables [PDF, 2.3 MB]
EN Keep the Beat™ Deliciously Healthy Dinners [PDF - 56 MB]
スペイン語 | 英語 |
---|---|
saludables | healthy |
mb | mb |
ES YaSabe agrega guías de restaurantes latinos y añade dos personas al equipo (artículo en inglés) - Diciembre 2013
EN Herndon-based YaSabe, the “Spanish Yellow Pages,” adds restaurant guide and hires two - December 2013
スペイン語 | 英語 |
---|---|
restaurantes | restaurant |
diciembre | december |
guías | guide |
y | and |
dos | two |
al | the |
ES YaSabe agrega clasificaciones de autenticidad y buzz a restaurantes latinos! - Octubre 2013
EN YaSabe Adds Authenticity and Buzz Ratings for Latin Restaurants - October 2013
スペイン語 | 英語 |
---|---|
agrega | adds |
clasificaciones | ratings |
autenticidad | authenticity |
restaurantes | restaurants |
latinos | latin |
octubre | october |
yasabe | yasabe |
a | for |
ES Ya es hora de poner fin a la fallida ?Guerra Contra las Drogas?, que ha encarcelado a millones —desproporcionadamente a afroamericanos y latinos—y no ha sido efectiva en reducir el consumo de drogas
EN It is past time to end the failed “War on Drugs,” which has imprisoned millions of Americans—disproportionately Black people and Latinos—and hasn’t been effective in reducing drug use
ES La prima salarial sindical es alta para todos los trabajadores, pero sigue siendo especialmente substancial para las personas de color, incluyendo los trabajadores latinos y afroamericanos
EN The union wage premium is high for all workers, but remains especially substantial for people of color, including Latinos and Black workers
スペイン語 | 英語 |
---|---|
sindical | union |
latinos | latinos |
alta | high |
trabajadores | workers |
especialmente | especially |
personas | people |
prima | premium |
la | the |
es | is |
pero | but |
incluyendo | including |
de | of |
color | color |
y | and |
todos | all |
para | for |
ES En octubre, InSight Crime y el Centro de Estudios Latinoamericanos y Latinos (Center for Latin American and Latino Studies, CLALS), de American University, iniciaron un proyecto?
EN In October, InSight Crime and American University’s Center for Latin American and Latino Studies (CLALS) began a year-long project on illegal, unreported, unregulated (IUU) fishing in?
スペイン語 | 英語 |
---|---|
octubre | october |
crime | crime |
american | american |
insight | insight |
un | a |
proyecto | project |
en | in |
el | on |
and | and |
studies | studies |
latinos | latino |
スペイン語 | 英語 |
---|---|
fundado | founded |
laclj | laclj |
poblaciones | populations |
bajos | low |
ingresos | income |
principalmente | primarily |
latinos | latino |
apoyo | advocacy |
justicia | justice |
legal | legal |
el | the |
en | in |
a | to |
los | los |
centro | center |
derecho | law |
brindado | provided |
durante | for |
スペイン語 | 英語 |
---|---|
escena | scene |
géneros | genres |
soul | soul |
r | r |
amp | amp |
b | b |
latinos | latin |
electrónica | electronic |
reggae | reggae |
en | in |
ofrece | offers |
un | a |
jazz | jazz |
blues | blues |
musical | musical |
incluidos | including |
música | music |
de | of |
conciertos | concert |
y | and |
al aire libre | outdoor |
スペイン語 | 英語 |
---|---|
herencia | heritage |
hispana | hispanic |
reflexionar | reflect |
contribuciones | contributions |
latinos | latinos |
sociedad | society |
estadounidense | american |
mes | month |
es | is |
un | a |
momento | time |
en | in |
presentes | present |
muchos | many |
de | of |
y | and |
el | on |
sobre | to |
ES Head Start presta servicios a un grupo diverso de niños, familias y mujeres embarazadas. El treinta y siete por ciento se identificaron como hispanos/latinos y el 29 por ciento como negros/afroamericanos.
EN Head Start served a diverse group of children, families, and pregnant women. Thirty-seven percent identified themselves as Hispanic/Latino, and 29 percent were Black/African American.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
head | head |
diverso | diverse |
niños | children |
familias | families |
mujeres | women |
embarazadas | pregnant |
treinta | thirty |
latinos | latino |
negros | black |
afroamericanos | african american |
por ciento | percent |
start | start |
grupo | group |
siete | seven |
como | as |
un | a |
de | of |
y | and |
ES "Ciudad Esmeralda" es la unidad experimental de la cárcel de Oswald State. Allí conviven pandilleros, latinos, musulmanes, arios y mafiosos. No hay un líder claro, con la excepción de Kareem
EN OZ is set deep inside the Oswald Maximum Security Prison, in an experimental unit known as Emerald City. Em City focuses on prisoner rehabilitation over public retribution. There's one set o
スペイン語 | 英語 |
---|---|
ciudad | city |
esmeralda | emerald |
experimental | experimental |
cárcel | prison |
es | is |
la | the |
de | over |
un | an |
con | inside |
ES Las fuentes web que utilice deberán ser compatibles con todos los idiomas no ingleses que admita su sitio multilingüe WordPress, especialmente con los idiomas no latinos
EN Any web fonts you use will need to be compatible with all the non-English languages that your WordPress multi language site supports, especially for non-Latin based languages
スペイン語 | 英語 |
---|---|
fuentes | fonts |
wordpress | wordpress |
latinos | latin |
especialmente | especially |
idiomas | languages |
sitio | site |
web | web |
ser | be |
con | with |
su | your |
todos | all |
que | language |
compatibles | compatible |
deberán | need to |
ES Algunas fuentes pueden ser compatibles con los alfabetos latinos pero no con el RTL o el cirílico; así pues, antes de comprometerse a usar cualquier fuente, compruebe que los idiomas diferentes del suyo que necesita están incluidos.
EN Some fonts might support Latin scripts but not RTL or Cyrillic, so check that the non-English languages you need are included before committing to using any fonts.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
latinos | latin |
rtl | rtl |
comprometerse | committing |
compruebe | check |
incluidos | included |
fuentes | fonts |
o | or |
el | the |
idiomas | languages |
usar | using |
están | are |
pero | but |
no | not |
a | to |
ES Posiblemente, los primeros habitantes de Roma procedían de diversas partes y no tenían ni el desarrollo económico ni cultural de sus vecinos del norte, los etruscos, ni del sur, los sabinos y los latinos.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
habitantes | inhabitants |
roma | rome |
partes | parts |
económico | economic |
cultural | cultural |
vecinos | neighbors |
diversas | various |
sur | southern |
el | the |
desarrollo | development |
norte | northern |
de | of |
y | and |
ES Hemos cultivado vínculos profundos con más de 500 padres lideres latinos y afroamericanos para crear poder y retar los procesos de la toma de decisiones que no tienen suficiente participación de los padres.
EN We’ve cultivated deep relationships with over 500 Latino and Black parent leaders to build power and challenge decision-making processes that lack sufficient parent engagement.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
vínculos | relationships |
profundos | deep |
padres | parent |
latinos | latino |
procesos | processes |
decisiones | decision |
participación | engagement |
toma de decisiones | decision-making |
poder | power |
toma | making |
no | lack |
con | with |
suficiente | to |
de | over |
y | and |
ES Más de 60,000 estudiantes asisten las 89 escuelas públicas en el sureste de Los Ángeles (SELA, por sus siglas en inglés), la mayoría de los cuales son latinos y de bajos ingresos
EN More than 60,000 students attend the 89 public schools in Southeast LA (SELA), the majority of whom are low-income and Latino
スペイン語 | 英語 |
---|---|
estudiantes | students |
asisten | attend |
escuelas | schools |
públicas | public |
sureste | southeast |
latinos | latino |
bajos | low |
ingresos | income |
en | in |
la | la |
el | the |
la mayoría | majority |
son | are |
ES Recientemente creamos una hoja de datos la cual proporciona una imagen de cómo las escuelas en Westlake/Pico Union (WPU) están brindando servicios a los estudiantes latinos de bajos ingresos. Algunos de los hallazgos claves son:
EN We recently produced a data sheet which provides a snapshot of how schools in Westlake/Pico Union (WPU) are serving low income Latino students. Some key findings are:
スペイン語 | 英語 |
---|---|
hoja | sheet |
escuelas | schools |
union | union |
estudiantes | students |
latinos | latino |
bajos | low |
ingresos | income |
claves | key |
imagen | snapshot |
pico | pico |
datos | data |
cómo | how |
servicios | serving |
hallazgos | findings |
proporciona | provides |
en | in |
recientemente | recently |
de | of |
están | are |
a | a |
ES Solo el 37% de estudiantes latinos están en el nivel escolar en inglés y el 27% en el nivel escolar en matemáticas.
EN Only 37% of Latino students are on grade level in English and 27% are on grade level in math.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
latinos | latino |
matemáticas | math |
estudiantes | students |
están | are |
nivel | level |
en | in |
de | of |
y | and |
el | on |
ES Muchos de los estudiantes latinos en Westlake/Pico Union no se sienten seguros alrededor de su escuela
EN Many Latino students in Westlake/Pico Union don’t feel safe around their school
スペイン語 | 英語 |
---|---|
muchos | many |
estudiantes | students |
latinos | latino |
union | union |
sienten | feel |
escuela | school |
pico | pico |
no | dont |
en | in |
seguros | safe |
de | around |
su | their |
ES Según la encuesta sobre la experiencia escolar en LAUSD del 2018-19, el 29% de los estudiantes latinos en Westlake/Pico Union no se sienten seguros en la escuela y el 41% no se sienten seguros en los vecindarios alrededor de su escuela.
EN According to the 2018-19 LAUSD School Experience Survey, 29% of Latino students in Westlake/Pico Union don’t feel safe at school and 41% don’t feel safe in the neighborhoods around their school.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
encuesta | survey |
latinos | latino |
union | union |
vecindarios | neighborhoods |
pico | pico |
estudiantes | students |
no | dont |
experiencia | experience |
escuela | school |
en | in |
de | of |
sobre | to |
y | and |
su | their |
ES 8 de 10 estudiantes latinos en Westlake/Pico Union se reciben con los criterios para solicitar ingresar a una UC/CSU comparado a 5 de 10 graduados a nivel estatal.
EN 8 out of 10 Latino students in Westlake/Pico Union graduate eligible to apply to a UC/CSU compared with only 5 out of 10 graduates statewide.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
estudiantes | students |
latinos | latino |
union | union |
uc | uc |
comparado | compared |
graduados | graduates |
estatal | statewide |
pico | pico |
en | in |
con | with |
solicitar | apply |
de | of |
a | to |
una | a |
ES WMLA es un movimiento de padres y miembros comunitarios que creen que LAUSD le ha negado oportunidades a los estudiantes afroamericanos y latinos por demasiado tiempo
EN WMLA is a movement of parents and community members that believe LAUSD has denied opportunities to Black and Latino students for too long
スペイン語 | 英語 |
---|---|
movimiento | movement |
padres | parents |
miembros | members |
comunitarios | community |
oportunidades | opportunities |
estudiantes | students |
latinos | latino |
es | is |
un | a |
de | of |
creen | believe |
a | to |
y | and |
tiempo | for |
ha | has |
ES Apoyo que impacte y produzca políticas públicas para promover los derechos de los inmigrantes, la justicia social y la salud de los latinos
EN Advocacy to impact and produce policies to advance immigrant rights, juvenile justice and Latino(a) health
スペイン語 | 英語 |
---|---|
produzca | produce |
políticas | policies |
latinos | latino |
justicia | justice |
derechos | rights |
apoyo | advocacy |
salud | health |
promover | advance |
ES Pregúntale a un doctor: ¿Por qué los niños afroamericanos y latinos tienen que vacunarse? — En inglés
EN Ask a Doctor: Why Do Children, Especially Black and Latinx Children, Need COVID-19 Vaccines?
スペイン語 | 英語 |
---|---|
doctor | doctor |
niños | children |
en | especially |
latinos | latinx |
tienen | do |
y | and |
que | ask |
por | why |
un | a |
ES Video corto donde la pediatra, Dra. Rhea Boyd explica por qué los niños afroamericanos y latinos, especialmente, necesitan vacunarse contra el COVID-19
EN Short video with pediatrician Dr. Rhea Boyd, explaining why children, especially Black and Latinx children, need to be vaccinated against COVID.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
video | video |
corto | short |
pediatra | pediatrician |
dra | dr |
explica | explaining |
niños | children |
latinos | latinx |
especialmente | especially |
necesitan | need to |
y | and |
contra | against |
covid | covid |
donde | to |
ES Pregúntale a un doctor: ¿Por qué los niños afroamericanos y latinos tienen que vacunarse? — En inglés
EN Ask a Doctor: Why Do Children, Especially Black and Latinx Children, Need COVID-19 Vaccines?
スペイン語 | 英語 |
---|---|
doctor | doctor |
niños | children |
en | especially |
latinos | latinx |
tienen | do |
y | and |
que | ask |
por | why |
un | a |
ES Video corto donde la pediatra, Dra. Rhea Boyd explica por qué los niños afroamericanos y latinos, especialmente, necesitan vacunarse contra el COVID-19
EN Short video with pediatrician Dr. Rhea Boyd, explaining why children, especially Black and Latinx children, need to be vaccinated against COVID.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
video | video |
corto | short |
pediatra | pediatrician |
dra | dr |
explica | explaining |
niños | children |
latinos | latinx |
especialmente | especially |
necesitan | need to |
y | and |
contra | against |
covid | covid |
donde | to |
ES La misión de la Asociación Latinoamericana (LAA) es empoderar a los latinos para adaptarse, integrarse y prosperar. Nuestra visión es ‘Oportunidad para todos’.
EN The mission of the Latin American Association (LAA) is to empower Latinos to adapt, integrate and thrive. Our vision is ‘Opportunity for All.’
スペイン語 | 英語 |
---|---|
misión | mission |
latinoamericana | latin american |
integrarse | integrate |
prosperar | thrive |
oportunidad | opportunity |
laa | laa |
es | is |
la | the |
a | to |
adaptarse | adapt |
visión | vision |
de | of |
latinos | latinos |
la asociación | association |
todos | all |
y | and |
ES Empoderar a los latinos para adaptarse, integrarse y prosperar
EN Empower Latinos to adapt, integrate and thrive
スペイン語 | 英語 |
---|---|
empoderar | empower |
latinos | latinos |
integrarse | integrate |
prosperar | thrive |
a | to |
adaptarse | adapt |
y | and |
ES Capacitando a los latinos para lograr la autosuficiencia económica
EN Empowering latinos to achieve economic self-sufficiency
スペイン語 | 英語 |
---|---|
latinos | latinos |
autosuficiencia | self-sufficiency |
económica | economic |
a | to |
lograr | achieve |
ES Capacitando jóvenes latinos para lograr el éxito educativo
EN Empowering Latino youth to achieve educational success
スペイン語 | 英語 |
---|---|
jóvenes | youth |
latinos | latino |
para | to |
educativo | educational |
éxito | success |
el | achieve |
ES La Academia de Liderazgo para Jóvenes Latinos (LYLA) ofrece un programa de tutoría para 200 estudiantes de middle school y high school en los condados de Dekalb, Gwinnett y Fulton, que actualmente participan en nuestro programa para jóvenes
EN The LAA’s Latino Youth Leadership Academy offers a mentoring program for 200 middle school and high school students in Dekalb, Gwinnett and Fulton counties who are currently participating in our youth program
スペイン語 | 英語 |
---|---|
liderazgo | leadership |
jóvenes | youth |
latinos | latino |
programa | program |
tutoría | mentoring |
estudiantes | students |
high | high |
condados | counties |
participan | participating |
academia | academy |
school | school |
la | the |
ofrece | offers |
middle | middle |
en | in |
actualmente | currently |
para | for |
un | a |
nuestro | our |
ES Los estudiantes de secundaria y preparatoria están invitados a ser parte del Programa de Mentores de la Academia de Liderazgo para Jóvenes Latinos
EN Middle and High School students are invited to be part of the Latino Youth Leadership Academy Mentoring Program
スペイン語 | 英語 |
---|---|
secundaria | high school |
programa | program |
liderazgo | leadership |
jóvenes | youth |
latinos | latino |
invitados | invited |
estudiantes | students |
academia | academy |
la | the |
están | are |
a | to |
ser | be |
ES Todos los años, durante la época de las fiestas de fin de año, la Asociación Latinoamericana recoge y distribuye regalos a cientos de niños latinos en nuestro evento llamado Spirit of Giving
EN Each year, The LAA collects and distributes gifts to hundreds of Latino children during the holidays at our Spirit of Giving events
スペイン語 | 英語 |
---|---|
recoge | collects |
distribuye | distributes |
regalos | gifts |
niños | children |
latinos | latino |
spirit | spirit |
giving | giving |
of | of |
la | the |
año | year |
fiestas | holidays |
evento | events |
a | to |
cientos | hundreds |
nuestro | our |
50翻訳の50を表示しています