翻訳者を雇う 私は翻訳者です

"contextos humanitarios"を英語に翻訳します

スペイン語から英語へのフレーズ"contextos humanitarios"の50翻訳の50を表示しています

contextos humanitarios の翻訳

スペイン語 の "contextos humanitarios" は、次の 英語 単語/フレーズに翻訳できます。

contextos contexts
humanitarios humanitarian

スペイン語からcontextos humanitariosの英語への翻訳

スペイン語
英語

ES Potenciar la acción de profesionales que ya actúan en contextos formales e informales de educación para que pongan en práctica nuestros contenidos, impactando positivamente todos los contextos de aprendizaje de los niños.

EN Enhance the quality of formal and informal educational interventions by partnering with organizations that put our content into practice at scale.

スペイン語 英語
potenciar enhance
informales informal
práctica practice
contenidos content
educación educational
de of
profesionales by
la the
en at
nuestros and

ES Potenciar la acción de profesionales que ya actúan en contextos formales e informales de educación para que pongan en práctica nuestros contenidos, impactando positivamente todos los contextos de aprendizaje de los niños.

EN Enhance the quality of formal and informal educational interventions by partnering with organizations that put our content into practice at scale.

スペイン語 英語
potenciar enhance
informales informal
práctica practice
contenidos content
educación educational
de of
profesionales by
la the
en at
nuestros and

ES Examinando los espacios seguros de mujeres y niñas en contextos humanitarios: hallazgos de investigación del noroeste de Siria y Sudán del Sur (resumen de políticas)

EN Examining Women and Girls? Safe Spaces in Humanitarian Contexts: Research Findings from Northwest Syria and South Sudan (Policy Brief)

スペイン語 英語
examinando examining
espacios spaces
contextos contexts
humanitarios humanitarian
hallazgos findings
investigación research
noroeste northwest
siria syria
sudán sudan
resumen brief
políticas policy
mujeres women
niñas girls
en in
sur south

ES Los espacios seguros para mujeres y niñas (WGSS, por sus siglas en inglés) forman una de las intervenciones de programación de prevención y respuesta a la VG más ampliamente implementadas en contextos humanitarios

EN Women and girls’ safe spaces (WGSS) form one of the most widely implemented GBV prevention and response programming interventions in humanitarian contexts

スペイン語 英語
espacios spaces
forman form
intervenciones interventions
programación programming
prevención prevention
ampliamente widely
implementadas implemented
contextos contexts
humanitarios humanitarian
mujeres women
niñas girls
en in
la the

ES Examinar los espacios seguros de mujeres y niñas en contextos humanitarios: resultados de la investigación del noroeste de Siria y Sudán del Sur (informe de investigación)

EN Examining Women and Girls? Safe Spaces in Humanitarian Contexts: Research Findings from Northwest Syria and South Sudan (Research Report)

スペイン語 英語
examinar examining
espacios spaces
contextos contexts
humanitarios humanitarian
noroeste northwest
siria syria
sudán sudan
mujeres women
investigación research
informe report
niñas girls
en in
sur south

ES Los espacios seguros para mujeres y niñas (WGSS) forman una de las intervenciones de programación de prevención y respuesta a la violencia de género más ampliamente implementadas en contextos humanitarios

EN Women and girls’ safe spaces (WGSS) form one of the most widely implemented GBV prevention and response programming interventions in humanitarian contexts

スペイン語 英語
espacios spaces
forman form
intervenciones interventions
programación programming
prevención prevention
ampliamente widely
implementadas implemented
contextos contexts
humanitarios humanitarian
mujeres women
niñas girls
la the
en in

ES Respondemos con celeridad a las crisis en contextos humanitarios y garantizamos que nuestros asociados cuenten con los mejores profesionales para realizar un buen trabajo.

EN We respond quickly in humanitarian contexts, helping ensure that partners get the right people on board to get the job done right.

スペイン語 英語
contextos contexts
humanitarios humanitarian
asociados partners
y respond
trabajo job
en in
realizar done
a to

ES Fortaleciendo la protección de la niñez a nivel comunitario en contextos humanitarios: Presentación en diapositivas Powerpoint

EN Webinar Recordings | COVID-19 and Child Protection

スペイン語 英語
protección protection
de and

ES El curso en línea permite a los usuarios adquirir o profundizar conocimientos sobre las normas y cómo implementarlas en contextos humanitarios. Solo lleva entre 4 y 5 horas y los usuarios pueden hacerlo a su propio ritmo.

EN The eCourse allows users to acquire or deepen their knowledge of the standards and of how to implement them in humanitarian settings. It takes only 4-5 hours, and learners can take it at their own pace.

スペイン語 英語
permite allows
usuarios users
profundizar deepen
normas standards
humanitarios humanitarian
horas hours
ritmo pace
o or
el the
en in
a to
lleva takes
pueden can
su their
y and
cómo how

ES Al mismo tiempo, el uso de tecnologías en contextos humanitarios plantea importantes riesgos y desafíos que deben mitigarse

EN At the same time, the use of technologies in humanitarian settings poses significant risks and challenges to be mitigated

スペイン語 英語
humanitarios humanitarian
plantea poses
importantes significant
riesgos risks
desafíos challenges
deben to be
tiempo time
en in
el the
uso use
de of
tecnologías and
que same

ES Ello ha beneficiado a más de 1.000 millones de personas, incluidos millones de personas vulnerables en todos los contextos humanitarios

EN This has benefited over a billion people, including millions of vulnerable people across humanitarian contexts

スペイン語 英語
beneficiado benefited
vulnerables vulnerable
contextos contexts
humanitarios humanitarian
personas people
ha has
millones billion
a a
incluidos including
ello this

ES En él se prevén actividades específicas de prevención y respuesta en relación con la COVID-19 en contextos humanitarios

EN It provides for targeted preventative and response activities relating to COVID-19 in humanitarian settings

スペイン語 英語
actividades activities
humanitarios humanitarian
en in
de response
y and

ES En conjunto, el CERF y los CBPF asignaron 359 millones de dólares (el 28% de todas las asignaciones) en 49 contextos de países para apoyar a los socios humanitarios en su respuesta a la pandemia

EN Together, CERF and CBPFs allocated $359 million (28 per cent of all allocations) in 49 country contexts to support humanitarian partners in their pandemic response

スペイン語 英語
cerf cerf
millones million
asignaciones allocations
contextos contexts
países country
socios partners
humanitarios humanitarian
pandemia pandemic
apoyar to support
en in
a to
su their

ES Los estatutos sólidos y completos aumentan la eficiencia y la capacidad de una Sociedad Nacional para adaptarse a las necesidades y contextos humanitarios cambiantes

EN Sound and comprehensive statutes increase a National Society's efficiency and ability to adapt to changing humanitarian needs and contexts

スペイン語 英語
estatutos statutes
completos comprehensive
aumentan increase
nacional national
contextos contexts
humanitarios humanitarian
capacidad ability
necesidades needs
eficiencia efficiency
adaptarse adapt
cambiantes changing
a to
una a

ES El marco está destinado principalmente para su uso por profesionales de la EiE en contextos humanitarios

EN The framework is primarily intended for use by EiE practitioners in humanitarian contexts

スペイン語 英語
marco framework
principalmente primarily
contextos contexts
humanitarios humanitarian
en in
uso use
destinado intended
está is

ES Este kit contiene información esencial sobre cómo fomentar e implementar las NMPNA en diversos entornos humanitarios desde contextos de refugiados hasta brotes de enfermedades infecciosas y más allá.

EN It contains essential information on how to promote and implement the CPMS in diverse humanitarian settings from refugee contexts to infectious disease outbreaks and beyond. 

スペイン語 英語
información information
esencial essential
implementar implement
entornos settings
humanitarios humanitarian
contextos contexts
refugiados refugee
brotes outbreaks
enfermedades disease
infecciosas infectious
contiene contains
e the
en in
diversos diverse
cómo how
fomentar to promote
desde from
sobre to

ES La versión UNICEF 2020 del repaso a los métodos comprobados y prácticas en uso para apoyar la aplicación de salud mental y apoyo psicosocial (MHPSS siglas en inglés) en contextos humanitarios ha sido...

EN Register via this Survey Link. The I Support My Friends Resource Kit builds on the principles of Psychological First Aid to equip older children and adolescents with the skills and knowledge to...

スペイン語 英語
mental psychological
la the
versión this
a to
en on
de of
y and

ES Investigación sobre la implementación de la programación del desarrollo de la primera infancia, en contextos humanitarios

EN Implementation research for early childhood development programming in humanitarian contexts

スペイン語 英語
investigación research
contextos contexts
humanitarios humanitarian
programación programming
desarrollo development
implementación implementation
en in
infancia childhood
primera early

ES Tiene más de 13 años de experiencia en el sector educativo, en contextos humanitarios y de desarrollo, y en Noruega

EN She has more than 13 years’ experience from the education sector, in development and humanitarian contexts, and in Norway

スペイン語 英語
sector sector
contextos contexts
humanitarios humanitarian
noruega norway
experiencia experience
en in
desarrollo development
educativo education
el the

ES Respondemos con celeridad a las crisis en contextos humanitarios y garantizamos que nuestros asociados cuenten con los mejores profesionales para realizar un buen trabajo.

EN We respond quickly in humanitarian contexts, helping ensure that partners get the right people on board to get the job done right.

スペイン語 英語
contextos contexts
humanitarios humanitarian
asociados partners
y respond
trabajo job
en in
realizar done
a to

ES Fortaleciendo la protección de la niñez a nivel comunitario en contextos humanitarios: Presentación en diapositivas Powerpoint

EN Webinar Recordings | COVID-19 and Child Protection

スペイン語 英語
protección protection
de and

ES Fortaleciendo la protección de la niñez a nivel comunitario en contextos humanitarios: Presentación en diapositivas Powerpoint

EN Webinar Recordings | COVID-19 and Child Protection

スペイン語 英語
protección protection
de and

ES El curso en línea permite a los usuarios adquirir o profundizar conocimientos sobre las normas y cómo implementarlas en contextos humanitarios. Solo lleva entre 4 y 5 horas y los usuarios pueden hacerlo a su propio ritmo.

EN The eCourse allows users to acquire or deepen their knowledge of the standards and of how to implement them in humanitarian settings. It takes only 4-5 hours, and learners can take it at their own pace.

スペイン語 英語
permite allows
usuarios users
profundizar deepen
normas standards
humanitarios humanitarian
horas hours
ritmo pace
o or
el the
en in
a to
lleva takes
pueden can
su their
y and
cómo how

ES Síntesis | COVID-19 en contextos humanitarios frágiles: impacto de la pandemia en la niñez

EN Webinar | COVID-19: Protecting Children from Violence, Abuse, and Neglect in the Home

スペイン語 英語
niñez children
en in
la the
de and

ES En general, escasean investigaciones y estudios en contextos humanitarios que analicen factores de riesgo y de protección y la relación causa-efecto entre el riesgo y la resiliencia

EN Overall, there is a scarcity of research facilitated in humanitarian contexts analyzing risk and protective factors and causal pathways of risk and resilience

スペイン語 英語
contextos contexts
humanitarios humanitarian
factores factors
riesgo risk
resiliencia resilience
en in
de of
y and
investigaciones research

ES Este kit contiene información esencial sobre cómo fomentar e implementar las NMPNA en diversos entornos humanitarios desde contextos de refugiados hasta brotes de enfermedades infecciosas y más allá.

EN It contains essential information on how to promote and implement the CPMS in diverse humanitarian settings from refugee contexts to infectious disease outbreaks and beyond. 

スペイン語 英語
información information
esencial essential
implementar implement
entornos settings
humanitarios humanitarian
contextos contexts
refugiados refugee
brotes outbreaks
enfermedades disease
infecciosas infectious
contiene contains
e the
en in
diversos diverse
cómo how
fomentar to promote
desde from
sobre to

ES La versión UNICEF 2020 del repaso a los métodos comprobados y prácticas en uso para apoyar la aplicación de salud mental y apoyo psicosocial (MHPSS siglas en inglés) en contextos humanitarios ha sido...

EN Register via this Survey Link. The I Support My Friends Resource Kit builds on the principles of Psychological First Aid to equip older children and adolescents with the skills and knowledge to...

スペイン語 英語
mental psychological
la the
versión this
a to
en on
de of
y and

ES Los estatutos sólidos y completos aumentan la eficiencia y la capacidad de una Sociedad Nacional para adaptarse a las necesidades y contextos humanitarios cambiantes

EN Sound and comprehensive statutes increase a National Society's efficiency and ability to adapt to changing humanitarian needs and contexts

スペイン語 英語
estatutos statutes
completos comprehensive
aumentan increase
nacional national
contextos contexts
humanitarios humanitarian
capacidad ability
necesidades needs
eficiencia efficiency
adaptarse adapt
cambiantes changing
a to
una a

ES Norma 9 de las NMPNA: Qué es la VSBG y cómo tratarla en contextos humanitarios

EN CPMS Standard 9: What Is SGBV and How To Address It in Humanitarian Settings

スペイン語 英語
norma standard
humanitarios humanitarian
es is
en in
cómo how

ES El curso es útil para trabajadores en el ámbito de la protección de la niñez, ya sean nuevos o experimentados, que deseen profundizar sus conocimientos profesionales, y para cualquiera que trabaje con niños y niñas en contextos humanitarios

EN The course will be useful to child protection workers and newcomers who want to deepen their professional knowledge and to anyone working with children in humanitarian settings

スペイン語 英語
curso course
útil useful
protección protection
profundizar deepen
trabaje working
humanitarios humanitarian
trabajadores workers
deseen want
en in
niños children
con with
niñas child
profesionales professional

ES El curso es útil para trabajadores en el ámbito de la protección de la niñez, ya sean nuevos o experimentados, que deseen profundizar sus conocimientos profesionales, y para cualquiera que trabaje con niños y niñas en contextos humanitarios

EN The course will be useful to child protection workers and newcomers who want to deepen their professional knowledge and to anyone working with children in humanitarian settings

スペイン語 英語
curso course
útil useful
protección protection
profundizar deepen
trabaje working
humanitarios humanitarian
trabajadores workers
deseen want
en in
niños children
con with
niñas child
profesionales professional

ES Envíe las peticiones de procesamiento expedito de solicitudes de permisos humanitarios para beneficiarios que están fuera de Estados Unidos a la División de Asuntos Humanitarios

EN Send requests for expedited processing of humanitarian parole for beneficiaries located outside of the United States to the Humanitarian Affairs Branch

スペイン語 英語
procesamiento processing
humanitarios humanitarian
beneficiarios beneficiaries
división branch
asuntos affairs
la the
solicitudes requests
unidos united
estados unidos states
a to
de of

ES - Stephen O’Brien, antiguo Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Asuntos Humanitarios

EN - Stephen O’Brien Former USG for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator

スペイン語 英語
stephen stephen
asuntos affairs
humanitarios humanitarian
coordinador coordinator
socorro relief
emergencia emergency
antiguo former

ES Las Naciones Unidas reconocen las generosas contribuciones de los donantes que proporcionan financiación de base o no asignada a los socios humanitarios, Fondo Central para la Acción en Casos de Emergencia y Fondos Humanitarios de País.

EN The United Nations acknowledges the generous contributions of donors who provide unearmarked or core funding to humanitarian partners, the Central Emergency Response Fund and Country-based Pooled Funds.

スペイン語 英語
generosas generous
contribuciones contributions
donantes donors
proporcionan provide
socios partners
humanitarios humanitarian
emergencia emergency
naciones nations
base based
o or
central central
país country
unidas united nations
fondo fund
la the
financiación funding
a to

ES La República Centroafricana es uno de los países más peligrosos del mundo para los trabajadores humanitarios, con más de un incidente contra trabajadores humanitarios registrado cada día

EN CAR is one of the world’s most dangerous countries for humanitarian workers, with more than one incident against humanitarian workers recorded each day

スペイン語 英語
peligrosos dangerous
trabajadores workers
humanitarios humanitarian
incidente incident
registrado recorded
mundo worlds
es is
la the
países countries
con with
día day
contra against
cada each
para for

ES Esta publicación fue producida por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas (OCHA) en colaboración con socios humanitarios de todo el mundo

EN This publication was produced by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in collaboration with humanitarian partners across the world

スペイン語 英語
publicación publication
producida produced
oficina office
asuntos affairs
humanitarios humanitarian
naciones nations
socios partners
mundo world
fue was
coordinación coordination
colaboración collaboration
unidas united nations
en in
esta this
con with

ES El consorcio se creó en 2019 y se basa en la idea de que la ciencia puede mejorar la calidad de los servicios humanitarios de nuestros miembros y ayudar a nuestro Movimiento a responder a los crecientes y más complejos desafíos humanitarios globales.

EN The consortium was set up in 2019 and is based on the idea that science can improve the quality of our members' humanitarian services and help our Movement respond to growing and more complex global humanitarian challenges.

スペイン語 英語
consorcio consortium
basa based
idea idea
ciencia science
humanitarios humanitarian
miembros members
movimiento movement
crecientes growing
desafíos challenges
globales global
servicios services
se is
puede can
en in
mejorar improve
calidad quality
a to
de of
ayudar help
complejos complex
nuestro our

ES - Stephen O’Brien, antiguo Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Asuntos Humanitarios

EN - Stephen O’Brien Former USG for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator

スペイン語 英語
stephen stephen
asuntos affairs
humanitarios humanitarian
coordinador coordinator
socorro relief
emergencia emergency
antiguo former

ES Vea este video de 10 minutos sobre la colaboración entre sectores humanitarios para la protección de niños y niñas. Un recurso útil para todos los actores humanitarios.

EN Watch this 10-minute video, made for all humanitarian actors, to learn more about your role in protecting children and ensuring their well-being.

スペイン語 英語
minutos minute
humanitarios humanitarian
actores actors
video video
niños children
este this
protección protecting
y your
de and
la their
todos all

ES En Rover, tenemos en cuenta a las personas y mascotas de contextos diversos

EN At Rover, we honour and value people and pets with diverse backgrounds

スペイン語 英語
rover rover
mascotas pets
diversos diverse
en at
personas people
tenemos we
a value

ES El Fondo apoya los esfuerzos de las mujeres que trabajan en los contextos de conflicto más duros del mundo

EN It supports the efforts of women working in the midst of the world’s most intractable conflicts

スペイン語 英語
apoya supports
esfuerzos efforts
mujeres women
trabajan working
mundo worlds
conflicto conflicts
el the
en in
de of

ES Guías prácticas y otras publicaciones: documentos prácticos que acompañan a la empresa en la adopción de la ecoinnovación a través de herramientas, ejercicios y contextos de trabajo.

EN Ecoinnovation reports on the latest movements explaining concepts, ideas and trends in the world of business, ecoinnovation and strategy for the corporate world.

スペイン語 英語
documentos reports
la the
empresa business
en in

ES Breve descripción de cómo se puede utilizar el recurso en contextos de capacitación, consultoría y coaching

EN Brief description of how the resource can be used in training, consulting, and coaching contexts

スペイン語 英語
breve brief
utilizar used
recurso resource
en in
contextos contexts
el the
capacitación training
consultoría consulting
coaching coaching
cómo how
puede can

ES Explorar cómo los sistemas más grandes y los contextos culturales influyen en el compromiso familiar

EN Explore how larger systems and cultural contexts influence family engagement

スペイン語 英語
explorar explore
sistemas systems
contextos contexts
culturales cultural
influyen influence
compromiso engagement
familiar family
cómo how
y and
más grandes larger

ES Consejos para ofrecer una consulta de salud mental eficaz en contextos que cambian continuamente

EN Connecting with Your Child During Challenging Moments

スペイン語 英語
de during

ES Este artículo presenta una breve descripción de los temas y los contextos legales con respecto a los trabajadores dentro de entornos del cuidado infantil familiar

EN This article presents a brief overview of the issues and legal landscape surrounding workers in family child care settings

スペイン語 英語
legales legal
trabajadores workers
entornos settings
infantil child
familiar family
breve brief
cuidado care
presenta presents
descripción of
este this
a a
dentro in

ES VPN de sitio a sitio, VPN de cliente y soporte para contextos virtuales

EN Site-to-Site VPNs, Client VPNs and support for virtual contexts

スペイン語 英語
vpn vpns
cliente client
soporte support
contextos contexts
virtuales virtual
sitio site
a to

ES Conecte casos y procesos entre distintos contextos. La API también unifica datos y tareas de aplicaciones que no son de Pega.

EN Connect cases and processes across contexts. API unifies data and work from non-Pega apps too.

スペイン語 英語
conecte connect
contextos contexts
api api
unifica unifies
casos cases
procesos processes
datos data
aplicaciones apps
pega work
de across
y and
la too

ES Servicios de suministro de agua por tuberías: fortalecimiento de los modelos de gestión en contextos rurales y de ciudades pequeñas | WASH Matters

EN Piped water supply services: strengthening management models in rural and small town contexts | WASH Matters

スペイン語 英語
agua water
fortalecimiento strengthening
contextos contexts
rurales rural
pequeñas small
wash wash
matters matters
suministro supply
gestión management
en in
servicios services
modelos models
por town

ES Cree políticas de DLP específicas utilizando contextos como el usuario, el grupo, el dispositivo, el servicio y la actividad.

EN Create targeted DLP policies using context like user, group, device, service, and activity

スペイン語 英語
políticas policies
dlp dlp
dispositivo device
actividad activity
usuario user
grupo group
servicio service
utilizando using

50翻訳の50を表示しています