翻訳者を雇う 私は翻訳者です

"conciso"をドイツ人に翻訳します

スペイン語からドイツ人へのフレーズ"conciso"の50翻訳の50を表示しています

スペイン語からconcisoのドイツ人への翻訳

スペイン語
ドイツ人

ES Breve y conciso de anclaje Textos: Aunque no hay límite a la longitud de caracteres de un texto de anclaje, sería mucho mejor tener la navegación de texto tan conciso como lo puede ser

DE Kurz und prägnant Anchor Texte: Zwar gibt es keine Begrenzung für die Länge der Zeichen für einen Ankertext ist, wäre es viel besser, den Anker Link-Text so kurz und prägnant zu haben, wie es sein kann

スペイン語 ドイツ人
breve kurz
límite begrenzung
longitud länge
y und
mejor besser
puede kann
a zu
texto text
sería wäre
tan so
anclaje anchor
textos texte
no keine
caracteres -
hay es
mucho viel
ser sein

ES Sé breve y conciso: cuanto más breve y conciso, mejor.

DE Kurz und bündig: Je knapper, desto besser.

スペイン語 ドイツ人
breve kurz
y und
mejor besser
cuanto más desto

ES Haz que tu texto del enlace sea descriptivo y conciso, y dirige la URL del clic a la información más relevante disponible

DE Stattdessen solltest du deinen Verknüpfungstext möglichst knapp, aber aussagekräftig formulieren und darauf achten, dass der Link auf eine Webseite mit relevanten Informationen verweist

スペイン語 ドイツ人
relevante relevanten
enlace link
y und
información informationen
la der

ES Un resumen conciso de cómo se atenderá su consulta:

DE Eine kurze Zusammenfassung, wie Ihre Anfrage bearbeitet wird:

スペイン語 ドイツ人
resumen zusammenfassung
de eine
cómo wie
su ihre

ES Empieza tu proyecto con el pie correcto creando un informe bien pensado, conciso para tu diseñador. Hay tres pasos principales:

DE Beginnen Sie Ihr Projekt auf dem richtigen Wege, indem Sie gut durchdachte und präzise Vorgaben für Ihre Designer verfassen. Dafür existieren drei Schritte:

スペイン語 ドイツ人
empieza beginnen
proyecto projekt
correcto richtigen
bien gut
diseñador designer
tres drei
pasos schritte
tu ihr
para für

ES Este copy no sólo es claro y conciso, es tan directo que no deja nada a la imaginación del usuario.

DE Der Text ist klar und deutlich. Du weißt, was zu tun ist, um Dein T-Shirt zu bekommen.

スペイン語 ドイツ人
y und
es ist
a zu
la der

ES Tenemos un resumen conciso de lo que está y no está en una copia de seguridad de iTunes que mantenemos en nuestra base de conocimiento. ¡Echale un vistazo!

DE In einem iTunes-Backup , das wir in unserer Wissensdatenbank aufbewahren, finden Sie eine kurze Übersicht darüber, was genau ist und was nicht . Hör zu!

スペイン語 ドイツ人
seguridad backup
itunes itunes
resumen über
y und
no nicht
en in
está ist
nuestra sie

ES En la mayoría de los casos, se realiza una copia de seguridad de los contactos, notas, fotos, calendario, textos, etc. Tenemos un resumen conciso de lo que está y no está en una copia de seguridad de iTunes .

DE In den meisten Fällen werden Kontakte, Notizen, Fotos, Kalender, Texte usw. gesichert. Wir haben eine kurze Übersicht darüber, was in einem iTunes-Backup ist und was nicht .

スペイン語 ドイツ人
contactos kontakte
fotos fotos
calendario kalender
etc usw
itunes itunes
notas notizen
resumen über
y und
casos fällen
textos texte
no nicht
seguridad gesichert
está ist
tenemos wir haben
a in

ES Del mismo modo, los usuarios y los motores de búsqueda necesitan una buena descripción de lo que hay en una página: un título corto, conciso y descriptivo. Entonces, ¿cómo podemos tener los metatítulos más optimizados en nuestras páginas?

DE Ebenso brauchen Benutzer und Suchmaschinen eine gute Beschreibung dessen, was sich auf einer Seite befindet - einen kurzen, prägnanten und beschreibenden Titel. Wie können wir also die am meisten optimierten Meta-Titel auf unseren Seiten haben?

スペイン語 ドイツ人
usuarios benutzer
buena gute
descripción beschreibung
corto kurzen
descriptivo beschreibenden
optimizados optimierten
y und
necesitan brauchen
podemos können wir
página seite
motores de búsqueda suchmaschinen
páginas seiten
lo dessen
cómo wie

ES Asegúrate de ser claro y conciso para atraer a los buscadores

DE Die Leser wollen keine unvollendeten Sätze sehen, sondern klar und prägnant sein, um Suchende anzuziehen

スペイン語 ドイツ人
para atraer anzuziehen
y und
ser sein
para sondern
de die

ES Sé conciso y comparte resultados

DE Halten Sie sich kurz und informieren Sie über Ergebnisse

スペイン語 ドイツ人
resultados ergebnisse
y und

ES Elimina molestias con contenido claro y conciso

DE Beseitigen Sie Ärger mit klaren und präzisen Inhalten

スペイン語 ドイツ人
elimina beseitigen
y und
con mit
contenido inhalten

ES Tanto si buscas algo conciso, simbólico, llamativo o conceptual, encontraras el material perfecto para tu proyecto en nuestra amplia colección de clips

DE Ob prägnant, symbolisch, plakativ oder konzeptionell, in unserer breitgefächerten Kollektion an Kurz-Clips finden Sie das perfekte Material für Ihre Projekte

スペイン語 ドイツ人
buscas finden
material material
perfecto perfekte
proyecto projekte
colección kollektion
clips clips
si ob
en in
o oder
nuestra sie

ES Establezca un alcance claro y conciso

DE Machen Sie Ihre Anwendungsbereichangabe klar und präzise

スペイン語 ドイツ人
y und
claro klar

ES Escribe una palabra clave en cada rama: Usa palabras claves y frases cortas en lugar de oraciones largas. Esto ayudará a que tu mapa sea conciso y fácil de revisar, ya que las ideas más importantes estarán cerca entre sí.

DE Schreiben Sie auf jeden Ast ein Stichwort: Verwenden Sie Stichworte und kurze Phrasen anstelle von langen Sätzen. Dadurch bleibt Ihre Mindmap kompakt und kann leicht überflogen werden, da Sie Ihre wichtigsten Ideen auf einen Blick sehen können.

スペイン語 ドイツ人
rama ast
frases phrasen
cortas kurze
largas langen
ideas ideen
usa verwenden
y und
fácil leicht
palabra clave stichwort
estarán werden
en lugar de anstelle
de einen
que dadurch
palabra sie
en auf
tu ihre

ES Si trata de convencerte de que no pongas fin a la relación o si intenta alguna otra táctica, simplemente reafirma tu decisión. Sé lo más claro y conciso posible.

DE Wiederhole deine Entscheidung einfach erneut, falls sie versucht, dich davon zu überzeugen, die Beziehung nicht zu beenden, oder eine andere Taktik einsetzt. Drücke deinen Wunsch möglichst deutlich und kurz aus.

スペイン語 ドイツ人
relación beziehung
decisión entscheidung
posible möglichst
y und
intenta versucht
o oder
no nicht
otra andere
más erneut
a zu

ES Las páginas de destino, al igual que las campañas de marketing por correo electrónico y la publicidad, son más eficaces cuando contienen un texto útil y conciso de la marca que resulte relevante para tu público.

DE Landingpages sind ähnlich E-Mail- und Werbekampagnen effektiver, wenn sie einen durchdachten Werbetext enthalten, der präzise, ​​markenbezogen und für deine Zielgruppe relevant ist.

スペイン語 ドイツ人
eficaces effektiver
contienen enthalten
un einen
relevante relevant
y und
campañas werbekampagnen
electrónico e
cuando wenn
correo mail
son sind
de für
destino ist
tu sie

ES Cuerpo: tu mensaje debe ser sencillo, informativo y conciso

DE Haupttext: Deine Werbebotschaft sollte einfach, informativ und auf den Punkt gebracht sein

スペイン語 ドイツ人
sencillo einfach
informativo informativ
debe sollte
y und
tu deine
ser sein

ES Sin embargo, no debe ser demasiado conciso, ya que es difícil describir correctamente una imagen con sólo una o dos palabras.

DE Allerdings sollten Sie sich nicht zu kurz fassen, da es schwierig ist, ein Bild mit nur einem oder zwei Worten richtig zu beschreiben.

スペイン語 ドイツ人
difícil schwierig
describir beschreiben
imagen bild
demasiado zu
o oder
correctamente richtig
lo es
no nicht
es ist
con mit
dos zwei
sin embargo allerdings
sólo nur
una ein
debe sie

ES Le enviaremos un formulario electrónico con un diseño conciso. Rellene este breve documento respondiendo a las preguntas sobre el producto y la idea que tiene de promocionarlo. Por regla general, el proceso no suele tardar más de 30 minutos.

DE Wir senden Ihnen ein Online-Dokument mit einer Kurzdarstellung. Sie füllen es aus und beantworten unsere Fragen zum Produkt und zu Ihren Vorstellungen für die Werbung dafür. Für gewöhnlich dauert das nicht länger als 30 Minuten.

スペイン語 ドイツ人
rellene füllen
documento dokument
minutos minuten
y und
enviaremos wir senden
preguntas fragen
no nicht
más dauert
producto produkt
de mit
un ein

ES El coste de las escenas simples y complejas se indica en el conciso diseño que le enviamos al comenzar a trabajar en el vídeo.

DE Die Kosten für einfache oder komplexe Szenen sind in der Kurzdarstellung angegeben, die Ihnen mit dem Beginn der Arbeit an Ihrem Video zugesendet wurde.

スペイン語 ドイツ人
coste kosten
escenas szenen
simples einfache
complejas komplexe
vídeo video
en in
trabajar arbeit
o oder

ES La etiqueta debería describir el contenido de la página en particular. El texto debe ser claro y conciso, no es recomendable usar frases genéricas.

DE Der Tag sollte den Inhalt einer bestimmten Seite beschreiben. Er sollte klar und schlüssig sein, keinesfalls jedoch aus allgemeinen Phrasen bestehen.

スペイン語 ドイツ人
etiqueta tag
describir beschreiben
claro klar
frases phrasen
contenido inhalt
y und
página seite
ser sein
en bestimmten

ES Haz que tu contenido sea conciso y breve

DE Intelligenter Flussdiagramm-Editor

ES El subtítulo es la siguiente etapa para captar la atención del lector. Puede incluir un poco más de información aquí, pero también debe ser conciso.

DE Die Unterüberschrift ist der nächste Schritt, die Aufmerksamkeit des Lesers für dich zu gewinnen. Hier kannst du etwas mehr Information hineinschreiben. Halte dich jedoch auch hier kurz.

スペイン語 ドイツ人
etapa schritt
atención aufmerksamkeit
información information
aquí hier
también auch
es ist
más mehr

ES Todavía debe ser relativamente conciso en este punto. Quédese con 25 palabras o menos. Puede ampliar todos estos puntos en el cuerpo de su comunicado de prensa.

DE Auch hier solltest du dich relativ kurz halten. Schreibe 25 Wörter oder weniger. Du kannst im Hauptteil deiner Presseaussendung näher auf alle Punkte eingehen.

スペイン語 ドイツ人
relativamente relativ
menos weniger
puntos punkte
en el im
ser kannst
o oder
todos alle
el deiner
debe solltest
palabras wörter

ES Mantenga su comunicado de prensa corto y conciso. Crédito de la foto: CoSchedule.

DE Halte dich in deiner Presseausendung kurz und bündig. Foto: CoSchedule.

スペイン語 ドイツ人
corto kurz
y und
foto foto
la deiner

ES Descarga tu plantilla de estrategia financiera y aprende a desarrollar un plan estratégico de finanzas claro, conciso y cuantificable.

DE Laden Sie Ihre Vorlage für die Finanzstrategie herunter und erfahren Sie, wie Sie einen klaren, präzisen und messbaren Strategieplan für das Finanzwesen entwickeln.

スペイン語 ドイツ人
descarga laden
finanzas finanzwesen
plantilla vorlage
desarrollar entwickeln
a herunter
y und

ES Ha asesorado a miles de estudiantes sobre cómo convertirse en aprendices más eficaces y eficientes haciendo uso de mapas mentales y el Método del Aprendizaje Conciso, con lo cual les ayuda a alcanzar el éxito académico y en la vida en sí.

DE Er hat Tausende Schüler beraten, wie sie mit Mindmaps und der Concise Learning-Methode effektiver und effizienter lernen und in der Schule sowie im Leben erfolgreich sein können.

スペイン語 ドイツ人
estudiantes schüler
método methode
éxito erfolgreich
ayuda beraten
mapas mentales mindmaps
en in
y und
eficientes effizienter
vida leben
eficaces effektiver
miles de tausende
convertirse sein

ES Debe ser conciso, ya que el destinatario puede no tener el tiempo de lectura necesario

DE Sie sollte kurz und prägnant sein, da der Empfänger möglicherweise nicht die nötige Zeit zum Lesen hat

スペイン語 ドイツ人
destinatario empfänger
necesario nötige
tiempo zeit
lectura und
no nicht
ser sein
debe sollte
que lesen

ES Tutorial conciso y completo de Google Ads para 2021

DE Prägnantes und umfassendes Google Ads Tutorial für 2020

スペイン語 ドイツ人
tutorial tutorial
completo umfassendes
ads ads
y und
google google
de für

ES Sea conciso y prevea que el texto de destino será un 30 % más largo como mínimo 

DE Planen Sie eine Textausdehnung um mindestens 30 % ein, halten Sie die Texte daher kurz.

スペイン語 ドイツ人
mínimo mindestens
que daher
ser halten

ES Un organigrama de responsabilidades tanto conciso como también moderno, un stock y un departamento de estilo, integrados, han fusionado en el corazón de la empresa

DE Ein verantwortungsvoller Organisationsplan, der so prägnant, wie modern ist, ein integriertes Lager und ein Stilbüro, bilden das Herzstück des Unternehmens

スペイン語 ドイツ人
moderno modern
stock lager
integrados integriertes
empresa unternehmens
corazón herzstück
y und
tanto so

ES Las plantillas de tablas de precios de volteo receptivas ofrecen un diseño conciso con herramientas modernas

DE Responsive Flip Pricing-Tabellenvorlagen bieten ein präzises Design mit modernen Tools

スペイン語 ドイツ人
ofrecen bieten
herramientas tools
modernas modernen
diseño design
de mit
un ein

ES Obtenga mayor flexibilidad sobre la forma en que se muestra la información. Con un nuevo diseño, el nuevo estilo de información de tema es más claro, conciso y personalizable.

DE Sie erhalten höhere Flexibilität darüber, wie Ihre Informationen angezeigt werden sollen. Dank des neuen Designs sind die Informationen zu Zweigen jetzt klarer, prägnanter und besser anpassbar.

スペイン語 ドイツ人
flexibilidad flexibilität
personalizable anpassbar
y und
diseño designs
más claro klarer
información informationen
nuevo neuen
mayor höhere
en darüber
obtenga werden
muestra angezeigt

ES Aunque a veces una simple ilustración puede ser el logo más conciso, muchas firmas combinan con éxito varios elementos de diseño con su texto para crear un logo impactante.

DE Obwohl eine simple Illustration am klarsten für ein Logo sein kann, verwenden doch viele Marken verschiedene Designelemente mit ihrem Text um ein aussagekräftiges Logo zu kreieren.

スペイン語 ドイツ人
logo logo
simple simple
texto text
aunque obwohl
ilustración illustration
crear kreieren
a zu
ser sein
puede kann
de mit
su ihrem
una eine
un ein
muchas viele

ES Aunque no es una regla estricta, la pieza del icono debe coincidir aproximadamente con el ancho del nombre o encajar dentro de las letras de alguna manera para crear un diseño conciso y armonioso.

DE Obwohl dies keine festgesetzte Regel ist, sollte das Icon die Breite des Namens haben oder in die Buchstaben reinpassen, damit es ein ganzheitliches Logo ergibt.

スペイン語 ドイツ人
regla regel
ancho breite
icono icon
no keine
letras buchstaben
debe sollte
o oder
es ist
aunque obwohl
de damit
un ein

ES Todos cuanto sean precisos. No obstante, los clientes agradecerán no recibir facturas a modo de tickets de supermercado. Le instamos a que sea transparente y conciso, pero le recomendamos asimismo que reduzca al máximo el número de conceptos.

DE Sie können Ihrer Rechnung beliebig viele Einzelpositionen hinzufügen. Kunden mögen es aber oft nicht, Rechnungen mit zu vielen Positionen zu erhalten. Wir empfehlen, transparent zu sein, ohne gleichzeitig zu viele Positionen anzugeben.

スペイン語 ドイツ人
transparente transparent
facturas rechnungen
pero aber
clientes kunden
que mögen
a zu
recomendamos empfehlen
de oft
no nicht

ES Los estados financieros utilizados en la contabilidad son un resumen conciso de las transacciones financieras durante un período contable, lo que resume la posición financiera, las operaciones y los flujos de efectivo de una empresa.

DE Der in der Buchhaltung eingesetzte Abschlüsse ist eine kurze Zusammenfassung der Finanztransaktionen über einen Bilanzierungsfrist, die die Finanzlage, den Betrieb und die Cashflows eines Unternehmens zusammenfasst.

スペイン語 ドイツ人
contabilidad buchhaltung
resumen zusammenfassung
y und
en in
empresa unternehmens
operaciones betrieb

ES Haz que tu contenido sea conciso y breve

DE Intelligenter Flussdiagramm-Editor

ES Lo ideal es usar entre uno y dos hashtags relevantes por Tweet para que tu mensaje sea conciso

DE Ein bis zwei relevante Hashtags pro Tweet eignen sich optimal für eine prägnante Message

スペイン語 ドイツ人
hashtags hashtags
relevantes relevante
tweet tweet
ideal optimal
mensaje message
que eignen
dos zwei
entre bis
para für

ES Empieza tu proyecto con el pie correcto creando un informe bien pensado, conciso para tu diseñador. Hay tres pasos principales:

DE Beginnen Sie Ihr Projekt auf dem richtigen Wege, indem Sie gut durchdachte und präzise Vorgaben für Ihre Designer verfassen. Dafür existieren drei Schritte:

スペイン語 ドイツ人
empieza beginnen
proyecto projekt
correcto richtigen
bien gut
diseñador designer
tres drei
pasos schritte
tu ihr
para für

ES Elimina molestias con contenido claro y conciso

DE Beseitigen Sie Ärger mit klaren und präzisen Inhalten

スペイン語 ドイツ人
elimina beseitigen
y und
con mit
contenido inhalten

ES 2. ¿Su asunto es claro, conciso y (verdaderamente) interesante?

DE 2. Ist Ihr Betreff klar, prägnant und (wirklich) interessant?

スペイン語 ドイツ人
asunto betreff
y und
interesante interessant
es ist
claro klar
su ihr
verdaderamente wirklich

ES haga que el asunto de sus boletines sea claro, conciso y verdaderamente interesante para su audiencia

DE achten Sie darauf, dass der Betreff Ihrer Newsletter klar, prägnant und wirklich interessant für Ihre Leser ist

スペイン語 ドイツ人
asunto betreff
boletines newsletter
interesante interessant
y und
para darauf

ES Fitbit Inspire se conecta a la aplicación Fitbit, que es una de las mejores del mercado en términos de usabilidad. Ofrece información en un formato claro y conciso, y es fácil de usar y comprender.

DE Das Fitbit Inspire stellt eine Verbindung zur Fitbit-App her, die hinsichtlich Benutzerfreundlichkeit eine der besten auf dem Markt ist. Es liefert Informationen in einem klaren und präzisen Format und ist einfach zu verwenden und zu verstehen.

スペイン語 ドイツ人
fitbit fitbit
conecta verbindung
mercado markt
usabilidad benutzerfreundlichkeit
ofrece liefert
aplicación app
información informationen
y und
usar verwenden
de hinsichtlich
mejores besten
es ist
un einem
fácil einfach
a zu
en in
formato format
una eine
la der

ES Le enviaremos un formulario electrónico con un diseño conciso. Rellene este breve documento respondiendo a las preguntas sobre el producto y la idea que tiene de promocionarlo. Por regla general, el proceso no suele tardar más de 30 minutos.

DE Wir senden Ihnen ein Online-Dokument mit einer Kurzdarstellung. Sie füllen es aus und beantworten unsere Fragen zum Produkt und zu Ihren Vorstellungen für die Werbung dafür. Für gewöhnlich dauert das nicht länger als 30 Minuten.

スペイン語 ドイツ人
rellene füllen
documento dokument
minutos minuten
y und
enviaremos wir senden
preguntas fragen
no nicht
más dauert
producto produkt
de mit
un ein

ES El coste de las escenas simples y complejas se indica en el conciso diseño que le enviamos al comenzar a trabajar en el vídeo.

DE Die Kosten für einfache oder komplexe Szenen sind in der Kurzdarstellung angegeben, die Ihnen mit dem Beginn der Arbeit an Ihrem Video zugesendet wurde.

スペイン語 ドイツ人
coste kosten
escenas szenen
simples einfache
complejas komplexe
vídeo video
en in
trabajar arbeit
o oder

ES Una estrategia de nube es un punto de vista conciso sobre el papel de la computación en la nube en tu empresa

DE Eine Cloud-Strategie ist eine prägnante Sicht auf die Rolle von Cloud Computing in Ihrem Unternehmen

スペイン語 ドイツ人
nube cloud
computación computing
estrategia strategie
empresa unternehmen
vista sicht
papel rolle
en in
es ist
de von
una eine
la ihrem

ES Tanto si buscas algo conciso, simbólico, llamativo o conceptual, encontraras el material perfecto para tu proyecto en nuestra amplia colección de clips

DE Ob prägnant, symbolisch, plakativ oder konzeptionell, in unserer breitgefächerten Kollektion an Kurz-Clips finden Sie das perfekte Material für Ihre Projekte

スペイン語 ドイツ人
buscas finden
material material
perfecto perfekte
proyecto projekte
colección kollektion
clips clips
si ob
en in
o oder
nuestra sie

ES Sea conciso y prevea que el texto de destino será un 30 % más largo como mínimo.

DE Planen Sie eine Textausdehnung um mindestens 30 % ein. Halten Sie die Texte daher kurz.

スペイン語 ドイツ人
mínimo mindestens
que daher
ser halten

50翻訳の50を表示しています