翻訳者を雇う 私は翻訳者です

"ceremonia"をドイツ人に翻訳します

スペイン語からドイツ人へのフレーズ"ceremonia"の50翻訳の50を表示しています

ceremonia の翻訳

スペイン語 の "ceremonia" は、次の ドイツ人 単語/フレーズに翻訳できます。

ceremonia zeremonie

スペイン語からceremoniaのドイツ人への翻訳

スペイン語
ドイツ人

ES La ceremonia de entrega de la bandera se conoce a veces como la ceremonia de Amberes, ya que la tradición comenzó en los Juegos Olímpicos de 1920, cuando la ciudad de Amberes (Bélgica) presentó al COI la primera bandera olímpica de la historia

DE Die Zeremonie der Flaggenübergabe wird manchmal auch als Antwerpener Zeremonie bezeichnet, da die Tradition bei Olympia 1920 begann, als die Stadt Antwerpen, Belgien, dem IOC die allererste Olympische Flagge übergab

スペイン語 ドイツ人
ceremonia zeremonie
amberes antwerpen
comenzó begann
ciudad stadt
bélgica belgien
coi ioc
bandera flagge
tradición tradition
olímpicos olympische
de bei
la der

ES La ceremonia de firma del certificado raíz se lleva a cabo cuatro veces al año y representa la base de la confianza en la infraestructura global de DNSSEC. Seguir leyendo

DE Die Root-Signing-Zeremonie erfolgt viermal im Jahr und bildet den Vertrauensanker für die globale DNSSEC-Infrastruktur. Weiterlesen

スペイン語 ドイツ人
ceremonia zeremonie
raíz root
infraestructura infrastruktur
global globale
dnssec dnssec
veces viermal
y und
año jahr

ES Una carta dirigida al alcalde del municipio donde tendrá lugar la ceremonia

DE Brief an den Bürgermeister der Gemeinde, wo die Hochzeit stattfinden soll

スペイン語 ドイツ人
carta brief
alcalde bürgermeister
donde wo
tendrá soll
municipio gemeinde
la der

ES Las fotos de grupo, la ceremonia en gran angular y los momentos más emotivos causarán un gran impacto al ocupar todo el espacio de la doble página.

DE Gruppenfotos, Weitwinkelaufnahmen der Hochzeitsfeier und bewegende Momente kommen auf ununterbrochenen Doppelseiten dank Layflat-Bindung besonders zur Geltung.

スペイン語 ドイツ人
momentos momente
y und
en besonders

ES Simplemente reciben un correo electrónico con un enlace a una ceremonia de firma en OneSpan Sign

DE Die Empfänger erhalten einfach eine E-Mail mit einem Link zur Signaturzeremonie in OneSpan Sign

スペイン語 ドイツ人
reciben erhalten
enlace link
sign sign
en in
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail

ES A lo mejor te ves casándote en la cima de una montaña transportado en un helicóptero, en una boda tradicional en una capilla pequeña junto a un lago, o descalzo en una ceremonia a la orilla de una extensa playa de surf

DE Vielleicht träumen Sie von einer Heli-Hochzeit auf dem Gipfel eines Berges, von einer traditionellen Zeremonie in einer kleinen See Kapelle oder von einem Barfuss-Gelübde an einem weiten Surf-Strand

スペイン語 ドイツ人
boda hochzeit
tradicional traditionellen
capilla kapelle
pequeña kleinen
ceremonia zeremonie
surf surf
lago see
playa strand
en in
o oder
junto sie

ES El Príncipe Rainiero III de Mónaco y la Princesa Grace (con un bolso de Hermes) saliendo de una ceremonia religiosa por la Fiesta Nacional de Mónaco el 20 de noviembre de 1958.

DE Prinz Rainier III. von Monaco und Prinzessin Grace (mit einer Hermes-Tasche) beim Abhalten einer religiösen Zeremonie zum Nationalfeiertag von Monaco am 20. November 1958.

スペイン語 ドイツ人
príncipe prinz
iii iii
mónaco monaco
princesa prinzessin
bolso tasche
ceremonia zeremonie
noviembre november
y und

ES El espectáculo de luz y sonido de Yangshuo "Impresión Liusanjie" está dirigido por Zhang Yimou (el gran director de la ceremonia de los Juegos Olímpicos de Beijing 2008 y famoso cineasta chino), Wangchaoge, Fanyue y Meishuaiyuan

DE Die Ton- und Lichtshow „Impression Liusanjie“ von Yangshuo wird von Zhang Yimou (dem großartigen Direktor der Zeremonie der Olympischen Spiele 2008 in Peking und berühmten chinesischen Filmemacher), Wangchaoge, Fanyue und Meishuaiyuan geleitet

スペイン語 ドイツ人
sonido ton
dirigido geleitet
director direktor
ceremonia zeremonie
juegos spiele
olímpicos olympischen
beijing peking
famoso berühmten
y und
la die
chino chinesischen
gran großartigen

ES Una gigantesca proyección en la ladera durante la ceremonia de clausura del rally Dakar 2020 con un resultado impresionante.

DE Eine riesige Bergprojektion während der Abschlussfeier der Rallye Dakar 2020 mit einem atemberaubenden Ergebnis.

スペイン語 ドイツ人
rally rallye
dakar dakar
impresionante atemberaubenden
resultado ergebnis

ES Actualice automáticamente los registros de salesforce con los datos recopilados durante la ceremonia de firma y complete previamente los documentos con los datos existentes de Salesforce.

DE Aktualisieren Sie Salesforce-Datensätze automatisch mit Daten, die während der Unterzeichnungszeremonie erfasst wurden, und füllen Sie Dokumente mit vorhandenen Salesforce-Daten vorab aus.

スペイン語 ドイツ人
actualice aktualisieren
automáticamente automatisch
salesforce salesforce
recopilados erfasst
complete füllen
previamente vorab
registros datensätze
documentos dokumente
y und
datos daten
durante während

ES Cuando se completa la solicitud y se genera la ilustración, el representante financiero inicia una ceremonia de firma

DE Wenn der Antrag ausgefüllt und die Abbildung erstellt ist, leitet der Finanzvertreter eine Unterzeichnungszeremonie ein

スペイン語 ドイツ人
genera erstellt
ilustración abbildung
y und
cuando wenn

ES Foto de boda en las montañas. Ceremonia de boda en el bosque

DE Hochzeitsfoto in den Bergen. Hochzeitszeremonie im Wald

スペイン語 ドイツ人
montañas bergen
bosque wald
en el im
en in
de den

ES Ceremonia De Boda En La Ilustración De La Playa 156540 Vector en Vecteezy

DE Hochzeitszeremonie auf dem Strand Illustration 156540 Vektor Kunst bei Vecteezy

スペイン語 ドイツ人
ilustración illustration
playa strand
vector vektor
vecteezy vecteezy
de bei

ES Ceremonia De Boda En La Ilustración De La Playa Vector gratuito

DE Hochzeitszeremonie auf dem Strand Illustration Kostenlosen Vektoren

スペイン語 ドイツ人
ilustración illustration
playa strand
vector vektoren
gratuito kostenlosen
de dem
en auf

ES Los servidores de nombres DNS raíz ayudan a verificar .com y la información publicada por la raíz es examinada por un procedimiento de seguridad exhaustivo, que incluye la ceremonia de firma de la raíz.

DE Die Root-DNS-Nameserver helfen bei der Verifizierung von „.com“ und die von der Root veröffentlichten Informationen werden durch ein gründliches Sicherheitsverfahren, einschließlich der Root Signing Ceremony, überprüft.

スペイン語 ドイツ人
dns dns
raíz root
ayudan helfen
verificar verifizierung
información informationen
publicada veröffentlichten
incluye einschließlich
un ein
y und
la die

ES En la denominada ceremonia de firma de raíz, personas seleccionadas de todo el mundo se reúnen para firmar el RRset de DNSKEY raíz de manera pública y muy auditada

DE In der Root Signing Ceremony kommen mehrere ausgewählte Personen aus der ganzen Welt zusammen und signieren das Root DNSKEY RRset in einer sehr öffentlichen und stark kontrollierten Weise

スペイン語 ドイツ人
seleccionadas ausgewählte
mundo welt
dnskey dnskey
manera weise
y und
pública öffentlichen
raíz root
en in
de zusammen
firmar signieren
muy sehr
todo el mundo ganzen
personas personen

ES La ceremonia produce un registro RRSIG que se puede utilizar para verificar la KSK y ZSK públicas del servidor de nombre raíz

DE Bei der Ceremony wird ein RRSIG-Eintrag erstellt, der zur Überprüfung der öffentlichen KSK und ZSK des Root-Nameservers verwendet werden kann

スペイン語 ドイツ人
produce erstellt
registro eintrag
utilizar verwendet
raíz root
públicas öffentlichen
ksk ksk
y und
puede kann
de bei
la der
un ein

ES El domingo, asiste a una ceremonia religiosa en una de las iglesias de Avatoru

DE Erleben Sie eine religiöse Zeremonie in der Kirche von Avatoru am Sonntag

スペイン語 ドイツ人
domingo sonntag
ceremonia zeremonie
en in

ES Tanto si tiene pensado celebrar una boda por todo lo alto como una ocasión íntima para los más allegados, los espacios para eventos del Savoy se adaptan a cualquier estilo de ceremonia

DE Ob Sie eine opulente Hochzeit oder eine kleine Feier im engsten Familienkreis planen, die Veranstaltungsräume des Savoy sind für jede Art von Feierlichkeiten geeignet

スペイン語 ドイツ人
boda hochzeit
adaptan geeignet
si ob
celebrar feier
del des

ES Invite a todos a su ceremonia y recepción, y disfrute de una planificación sin preocupaciones con nuestra herramienta de reservas Passkey

DE Mit dem Reservierungssystem Passkey planen Sie ganz sorgenfrei und können so viele Gäste zu Zeremonie und Empfang einladen, wie Sie möchten

スペイン語 ドイツ人
invite einladen
ceremonia zeremonie
recepción empfang
y und
nuestra sie
a zu
reservas planen
de mit

ES En la ceremonia inaugural, los miembros de la delegación británica llevaron un brazalete negro en honor al rey Jorge VI, que había fallecido el 6 de febrero, cuatro días antes.

DE Bei der Eröffnungsfeier trugen die Mitglieder der britischen Delegation eine schwarze Armbinde, um König Georg VI. zu gedenken, der vier Tage zuvor, am 6. Februar, gestorben war.

スペイン語 ドイツ人
miembros mitglieder
británica britischen
negro schwarze
rey könig
febrero februar
vi vi
había war
a zu
días tage

ES 19 de febrero 1928, St. Moritz. Ceremonia de clausura: abanderados de los países.

DE 19. Februar 1928, St. Moritz. Abschlussfeier: Fahnenträger der Nationen.

スペイン語 ドイツ人
febrero februar
st st
moritz moritz
países nationen
de der

ES Aquí tienes todo lo que necesitas saber sobre la ceremonia de entrega de la bandera olímpica.

DE Hier finden Sie alles, was Sie über die Zeremonie der Übergabe der Olympischen Flagge wissen müssen.

スペイン語 ドイツ人
aquí hier
ceremonia zeremonie
bandera flagge
olímpica olympischen
saber wissen
todo alles

ES ¿Qué es la ceremonia de entrega de la bandera olímpica?

DE Was ist die Zeremonie der Übergabe der Olympischen Flagge?

スペイン語 ドイツ人
ceremonia zeremonie
bandera flagge
olímpica olympischen
es ist

ES La entrega de la bandera olímpica es un momento simbólico de la ceremonia de clausura en el que una ciudad (la más reciente, París), se convierte oficialmente en la próxima sede de los Juegos Olímpicos.

DE Die Übergabe der Olympischen Flagge ist ein symbolischer Moment während der Abschlussfeier, wenn eine Stadt - zuletzt Paris - offiziell die nächste Gastgeberstadt der Olympischen Spiele wird.

スペイン語 ドイツ人
bandera flagge
momento moment
ciudad stadt
parís paris
oficialmente offiziell
juegos spiele
es ist
más zuletzt
olímpicos olympischen
próxima nächste
en wenn

ES Al término de los Juegos Olímpicos de Río 2016, se presentó al COI una nueva bandera en sustitución de la de Seúl; se trata de la última versión de la bandera olímpica que se utiliza actualmente durante la ceremonia de entrega.

DE Zum Abschluss der Olympischen Spiele in Rio 2016 wurde dem IOC eine neue Flagge als Ersatz für die Seouler Flagge übergeben; dies ist die neueste Version der Olympischen Flagge, die derzeit bei der Übergabezeremonie verwendet wird.

スペイン語 ドイツ人
río rio
coi ioc
bandera flagge
sustitución ersatz
nueva neue
utiliza verwendet
actualmente derzeit
juegos spiele
última neueste
versión version
en in
olímpicos olympischen
de bei
una eine
la der

ES La "bandera de Oslo", como llegó a conocerse, se utilizó por última vez en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Invierno de Sochi 2014

DE Die "Osloer Flagge", wie sie später genannt wurde, wurde zuletzt bei der Abschlussfeier der Olympischen Winterspiele Sotschi 2014 verwendet

スペイン語 ドイツ人
bandera flagge
utilizó verwendet
última zuletzt
sochi sotschi
olímpicos olympischen
de bei
la der
a später
como wie

ES La ciudad de PyeongChang presentó un sustituto de la bandera de Oslo (la actual bandera en uso) en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2018.

DE Die Stadt PyeongChang präsentierte bei der Abschlussfeier der Olympischen Winterspiele 2018 einen Ersatz für die Osloer Flagge - die aktuelle Flagge, die heute verwendet wird.

スペイン語 ドイツ人
ciudad stadt
sustituto ersatz
bandera flagge
uso verwendet
actual aktuelle
olímpicos olympischen

ES Misenga, el abanderado del equipo en la ceremonia de clausura, ganó su primer combate de judo para llegar a octavos de final en su categoría de -90kg.

DE Misenga, der Fahnenträger des Teams bei der Abschlussfeier, gewann seinen ersten Judokampf und erreichte das Achtelfinale in seiner Klasse bis 90kg.

スペイン語 ドイツ人
equipo teams
categoría klasse
en in
ganó gewann
de bei
su seinen

ES Tras un ritual de meditación, los huéspedes visitan el jardín del té y participan en la ceremonia del té.

DE Nach einem meditative Ritual besichtigen die Gäste den Teegarten und nehmen an der Teezeremonie im Teehaus teil.

スペイン語 ドイツ人
ritual ritual
huéspedes gäste
y und
de teil
un einem

ES La ceremonia anual se convirtió en un conmovedor homenaje audiovisual, en la pequeña ciudad de Wageningen.

DE Die jährliche Zeremonie wurde in der kleinen Stadt Wageningen zu einer berührenden audiovisuellen Hommage.

スペイン語 ドイツ人
ceremonia zeremonie
anual jährliche
convirtió wurde
homenaje hommage
audiovisual audiovisuellen
pequeña kleinen
ciudad stadt
a zu
en in

ES Visualiza la transformación : Para obtener la aceptación, proporcione una comprensión clara de lo que es una ceremonia de firma y cómo puede mejorar CX.

DE Beziehen Sie die richtigen Stakeholder ein : Neun Personen sind entscheidend für den Erfolg Ihres Projekts.

スペイン語 ドイツ人
de neun
y richtigen

ES Una vez que el cliente ha superado esta comprobación de "conocimiento del cliente" (KYC), puede proceder a la ceremonia de firma

DE Sobald der Kunde diese KYC-Prüfung (Know Your Customer) bestanden hat, kann er mit der Unterzeichnungszeremonie fortfahren. 

スペイン語 ドイツ人
comprobación prüfung
kyc kyc
proceder fortfahren
superado bestanden
una vez sobald
puede kann

ES A continuación, se realizan otras dos comprobaciones de identidad del cliente en el marco de la ceremonia de firma:

DE Im Rahmen der Unterzeichnungszeremonie werden dann zwei weitere Identitätsprüfungen beim Kunden durchgeführt:

スペイン語 ドイツ人
cliente kunden
marco rahmen
otras weitere
realizan durchgeführt
en el im

ES Las comprobaciones de KBA permiten a MotoNovo autentificar que la persona que participa en la ceremonia de firma es la misma que solicita el producto financiero

DE Mit KBA-Prüfungen kann MotoNovo bestätigen, dass es sich bei der an der Unterzeichnungszeremonie beteiligten Person um dieselbe Person handelt, die das Finanzprodukt beantragt

スペイン語 ドイツ人
comprobaciones prüfungen
persona person
la misma dieselbe

ES El cifrado digital se aplica al documento como confirmación final de que la ceremonia de firma se ha completado

DE Die digitale Verschlüsselung wird auf das Dokument angewendet, um endgültig zu bestätigen, dass die Unterzeichnungszeremonie abgeschlossen ist

スペイン語 ドイツ人
cifrado verschlüsselung
digital digitale
documento dokument
completado abgeschlossen

ES Archivo de claves Digipass (DPX) de transporte cifrado seguro con una ceremonia de entrega de claves opcional para los oficiales de seguridad del cliente

DE Sicher verschlüsselte Digipass-Schlüsseldatei (DPX) mit optionaler Schlüsselübergabe an den/die Sicherheitsbeauftragten des Kunden

スペイン語 ドイツ人
opcional optionaler
cliente kunden
del des
para sicher

ES 3. La ceremonia, con Kate Hopewell-Smith

DE 3. Die Zeremonie – Kate Hopewell-Smith

スペイン語 ドイツ人
la die
ceremonia zeremonie

ES Ceremonia y resultados de los Premios IPMA 21

DE Affiliate Marketing auf Instagram ist jetzt ganz einfach

スペイン語 ドイツ人
de auf

ES Las criptomonedas estuvieron ausentes de los labios de todos los oradores durante la ceremonia de la firma, y el bipartidismo y el empleo parecieron ser el tema de la tarde.

DE Durch eine frühe Investition in den SHIB konnte ein 35-jähriger Amerikaner seinen relativ gut bezahlten Job vorzeitig kündigen.

スペイン語 ドイツ人
empleo job
durante in
el konnte

ES Experimenta la Ceremonia RCMP Sunset Retreat y celebra la historia de la Policía Montada de Canadá.

DE Die RCMP (Royal Canadian Mounted Police) Sunset Retreat Zeremonie erleben und die Geschichte der kanadischen Mounties feiern.

スペイン語 ドイツ人
ceremonia zeremonie
celebra feiern
canadá kanadischen
y und
experimenta erleben
historia geschichte

ES Si quieres llevar a cabo una ceremonia en la Secretaría Municipal o en Manhattan Marriage Bureau, tendrás que pagar USD 25 por ese servicio

DE Wenn eine Hochzeitszeremonie im Büro des City Clerk oder im Manhattan Marriage Bureau hinzukommen soll, kostet dies zusätzliche 25 Dollar

スペイン語 ドイツ人
manhattan manhattan
usd dollar
servicio büro
quieres soll
o oder
si wenn
una eine
la des

ES Usar un logotipo de boda es una excelente manera de agregar una solemnidad especial a una ceremonia de boda, hacerla elegante y única

DE Eine Hochzeit unter Verwendung von Logo ist eine gute Möglichkeit , eine besondere Feierlichkeit zu einer Hochzeitszeremonie, macht es stilvoll und einzigartig hinzuzufügen

スペイン語 ドイツ人
usar verwendung
logotipo logo
boda hochzeit
excelente gute
agregar hinzuzufügen
elegante stilvoll
y und
es ist
a zu
de unter
una eine

ES Aquí las celebraciones llegan a su fin con una ceremonia en la que se entregan los premios a la mejor comparsa, al Rey y la Reina de las bandas y al Rey Calipso, uno de los principales honores que se pueden recibir en la isla.

DE Hier endet das Festival mit der Verleihung der hart umkämpften Preise für die besten Musiker, den Calypso-Monarchen sowie König und Königin der Bands.

スペイン語 ドイツ人
premios preise
bandas bands
y und
aquí hier
rey könig
reina königin
mejor besten

ES Ofrecemos una línea completa de sistemas de sonido portátiles para llenar aquellos espacios que necesita equipar inmediatamente, ya sea una reunión en la cafetería o una ceremonia de premiación en el vestíbulo.

DE Zu unserem umfangreichen Sortiment gehören daher auch tragbare Soundsysteme, die Sie in kurzer Zeit an allen erdenklichen Orten aufbauen können – sei es für eine Besprechung in der Cafeteria oder eine Preisübergabe in der Lobby.

スペイン語 ドイツ人
reunión besprechung
cafetería cafeteria
vestíbulo lobby
o oder
en in
inmediatamente zeit
la die

ES El 8 de octubre de 2021 a las 18:00 horas, en el Centro Diocesano de Obermünster en Ratisbona (Regensburg), tuvo lugar la ceremonia de conmemoración de los 300 años del “Echten Karmelitengeist”, producido tradicionalmente en dicha ciudad. E...

DE Am 8. Oktober 2021 um 18.00 Uhr fand im Diözesanzentrum Obermünster  in Regensburg der Festakt zum 300- jährigen Jubiläum des „Echten Regensburger Karmelitengeists“ statt. Seit 1721 wird im Karmelitenkloster St. Josef am Alten Ko...

ES Ceremonia de inauguración con el Secretario de Estado Deutschendorf: la Asociación de Transporte del Rin-Meno (RMV), Alstom e Infraserv Höchst desarrollan infraestructuras de hidrógeno en la región del Rin-Meno

DE Spatenstich mit Staatssekretär Deutschendorf: Rhein-Main-Verkehrsverbund, Alstom und Infraserv Höchst entwickeln Wasserstoff-Infrastruktur im Rhein-Main-Gebiet weiter

スペイン語 ドイツ人
desarrollan entwickeln
infraestructuras infrastruktur
hidrógeno wasserstoff
e und
de mit
en im

ES El premio fue recogido por Carmen Schwabl, directora general de LNVG, en una ceremonia virtual

DE Carmen Schwabl, Geschäftsführerin bei der LNVG, nahm den Preis bei der Online-Preisverleihung entgegen

スペイン語 ドイツ人
premio preis
virtual online
carmen carmen

ES Coradia iLint es el resultado de cinco años de trabajo de desarrollo de nuestros ingenieros en Francia y Alemania", señaló Thierry Best, Ejecutivo Jefe de Operaciones de Alstom, en la ceremonia de premiación.

DE Der Coradia iLint ist das Ergebnis fünfjähriger Entwicklungsarbeit von unseren Ingenieuren in Frankreich und Deutschland”, sagte Thierry Best, Chief Operating Officer von Alstom, bei der Preisverleihung.

スペイン語 ドイツ人
es ist
resultado ergebnis
ingenieros ingenieuren
best best
de von
francia frankreich
y und
alemania deutschland
la das
nuestros unseren
en in
el der
jefe chief

ES Alstom ha presentado oficialmente este galardón en la fábrica de Salzgitter, Alemania, durante una ceremonia previa a la gala de los GreenTec Awards, que tendrá lugar el 13 de mayo en Múnich.

DE Die Auszeichnung wurde heute im weltgrößten Produktionswerk des französischen Schienenverkehrsherstellers Alstom in Salzgitter (Niedersachsen) übergeben. 

スペイン語 ドイツ人
galardón auszeichnung
en in

50翻訳の50を表示しています