翻訳者を雇う 私は翻訳者です

"asilo"をドイツ人に翻訳します

スペイン語からドイツ人へのフレーズ"asilo"の40翻訳の40を表示しています

スペイン語からasiloのドイツ人への翻訳

スペイン語
ドイツ人

ES Desde mediados de los años ochenta llega a Alemania un número creciente de solicitantes de asilo. El Convenio de ¬Dublín regula a partir de 1997 las competencias de los países europeos en los procedimientos de asilo.

DE Seit Mitte der 1980er-Jahre kommen neben Arbeitsmigranten zunehmend Asylsuchende nach Deutschland. Das Dubliner Übereinkommen regelt von 1997 an die Zuständigkeit der europäischen Staaten bei Asylverfahren.

スペイン語 ドイツ人
mediados mitte
años jahre
regula regelt
alemania deutschland
de seit
número die
países staaten

ES Europa debe mostrar valentía y convertirse en un líder global en la protección de los derechos de las personas LGBTI en todo el mundo. La Unión Europea debe facilitar asilo a quienes sufren

DE Die Europäische Union muss Mut zeigen und eine weltweite Führungsrolle beim Schutz der Rechte von Lesben, Schwulen, Bisexuellen,Transsexuellen und Intersexuellen (LGBTI) einnehmen. Die EU muss sowohl

スペイン語 ドイツ人
mostrar zeigen
valentía mut
y und
protección schutz
derechos rechte
debe muss
unión union
europea europäische
mundo weltweite
en sowohl
quienes die

ES La película sigue a cinco mutantes adolescentes que están en tratamiento para "curarlos" de sus poderes en un antiguo asilo espeluznante

DE Der Film folgt fünf Mutanten im Teenageralter, die sich einer Behandlung unterziehen, um sie in einer gruseligen alten Anstalt von ihren Kräften zu "heilen"

スペイン語 ドイツ人
tratamiento behandlung
en in
película film
antiguo alten
a zu
de fünf
la der

ES El Gobierno de coalición planea algunas innovaciones en la Ley de Inmigración, pero también en los procedimientos de concesión de asilo.

DE Die Koalitionsregierung plant einige Neuerungen im Zuwanderungsrecht, aber auch bei Asylverfahren:

スペイン語 ドイツ人
algunas einige
innovaciones neuerungen
pero aber
también auch
de bei
la die

ES Se van a suprimir las “prohibiciones de trabajo” para solicitantes de asilo que ya viven en Alemania.

DE „Arbeitsverbote“ für Menschen, die bereits in Deutschland leben, sollen abgeschafft werden.

ES La Oficina Federal de Migración y Refugiados recibirá soportes técnicos y humanos para poder acelerar los procedimientos de asilo. También se digitalizará y acelerará la expedición de visados. (Con material de dpa / DW)

DE Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge soll entlastet werden, damit Asylverfahren beschleunigt werden können. Auch die Visavergabe soll digitalisiert und beschleunigt werden. (mit dpa / DW)

スペイン語 ドイツ人
migración migration
refugiados flüchtlinge
dpa dpa
acelerar beschleunigt
y und
recibirá werden
también auch

ES ¿Son adecuados los requisitos planteados al personal cualificado extranjero? El proyecto de ley concilia las necesidades del mercado laboral con las consideraciones legítimas de la política interna y de asilo

DE Sind die Anforderungen an ausländische Fachkräfte angemessen? Die Gesetzentwürfe stellen eine Balance zwischen Erfordernissen des Arbeitsmarktes und berechtigten innen- und asylpolitischen Erwägungen her

スペイン語 ドイツ人
y und
de zwischen
son sind
adecuados die

ES Las autoridades aún no han tomado una decisión sobre las solicitudes de asilo de la mayoría de ellas

DE Über die Asylanträge der meisten von ihnen ist noch nicht entschieden

スペイン語 ドイツ人
no nicht

ES Se necesitan estrategias para los países y regiones donde no existe un sistema de salud fiable y para los grupos vulnerables, tales como los migrantes, los solicitantes de asilo y los refugiados

DE Man braucht Strategien für die Länder und Gegenden, in denen es kein verlässliches Gesundheitssystem gibt, und für vulnerable Gruppen wie Migranten, Asylsuchende und Flüchtlinge

スペイン語 ドイツ人
necesitan braucht
estrategias strategien
grupos gruppen
refugiados flüchtlinge
y und
países länder
donde in
de man

ES Más de 200.000 personas solicitan en 2014 asilo en Alemania. Por primera vez, el número de personas que llega a Alemania supera en casi medio millón al número de personas que abandonan el país durante el mismo periodo.

DE Mehr als 200.000 Menschen beantragen im Jahr 2014 in Deutschland Asyl. Erstmals zieht fast eine halbe Million Menschen mehr nach Deutschland, als im gleichen Zeitraum aus der Bundesrepublik abwandern.

スペイン語 ドイツ人
millón million
alemania deutschland
que gleichen
en in
durante zeitraum
primera vez erstmals
más mehr
personas menschen
medio halbe

ES Las guerras civiles en Siria e Irak tienen como consecuencia grandes flujos de refugiados hacia Europa. En la “crisis de los refugiados”, unas 890.000 personas solicitan asilo en Alemania. En los años siguientes, su número se reduce.

DE Die Bürgerkriege in Syrien und im Irak führen zu einer starken Fluchtbewegung nach Europa. Im Zuge der sogenannten „Flüchtlingskrise“ beantragen rund 890.000 Menschen in Deutschland Asyl. In den Folgejahren sinkt die Zahl wieder.

ES RefugiadosOrígenes de los solicitantes de asilo y sus países de refugio

DE FlüchtlingeDie größten Flüchtlingsländerund aufnehmende Staaten

スペイン語 ドイツ人
países staaten

ES Países de refugiados y procedimientos de asilo

DE Flüchtlingsländer und Asylverfahren

スペイン語 ドイツ人
y und

ES Por otro lado están Alemania y España como el país anfitrión seleccionado más frecuentemente para solicitudes de asilo.Nuestra lista muestra los 50 países más grandes de ambas partes sobre la base de datos recogidos por el ACNUR

DE Auf der anderen Seite stehen Deutschland und Spanien als am häufigsten gewählte Aufnahmeländer für einen Asylantrag.Unsere Auflistung zeigt auf beiden Seiten die 50 größten Länder auf Basis der vom UNHCR erhobenen Daten

スペイン語 ドイツ人
muestra zeigt
base basis
datos daten
y und
españa spanien
grandes größten
países länder
alemania deutschland
lado seite
lista die
otro anderen
de einen

ES Se incluye el número de primeras solicitudes de asilo

DE Enthalten ist jeweils die Anzahl der Erstanträge auf Asyl

スペイン語 ドイツ人
incluye enthalten
número anzahl

ES Para 2020, los refugiados de todo el mundo registraron 904,531 de solicitudes de asilo iniciales. El número de solicitudes iniciales aceptadas fue de 299,013, es decir, alrededor del 33%. El mapa muestra los países de los que más personas huyeron.

DE Für das Jahr 2020 wurden weltweit 904.531 Asyl-Erstanträge von Flüchtlingen registriert. Die Anzahl der angenommen Erstanträge belief sich auf 299.013 und somit rund 33%. Die Karte zeigt die Länder, aus denen die meisten Menschen flüchteten.

スペイン語 ドイツ人
mundo weltweit
aceptadas angenommen
muestra zeigt
personas menschen
mapa karte
países länder
número anzahl
que somit

ES La UE logra un acuerdo para reformar las normas de asilo

DE Einigung über EU-Migrationsregeln - erster Durchbruch seit Jahren

スペイン語 ドイツ人
ue eu
acuerdo einigung
de seit
para erster

ES La UE logra un acuerdo para reformar las normas de asilo

DE Einigung über EU-Migrationsregeln - erster Durchbruch seit Jahren

スペイン語 ドイツ人
ue eu
acuerdo einigung
de seit
para erster

ES La UE logra un acuerdo para reformar las normas de asilo

DE Einigung über EU-Migrationsregeln - erster Durchbruch seit Jahren

スペイン語 ドイツ人
ue eu
acuerdo einigung
de seit
para erster

ES La UE logra un acuerdo para reformar las normas de asilo

DE Einigung über EU-Migrationsregeln - erster Durchbruch seit Jahren

スペイン語 ドイツ人
ue eu
acuerdo einigung
de seit
para erster

ES Francia Estados Unidos Jersón Rusia Ucrania Unión Europea Inundación Evacuación viaje asilo Donald Trump

DE Überschwemmung und Hochwasser Ukraine-Krieg Kherson Asyl Aktivismus Ausstellung Ukraine Kanada

スペイン語 ドイツ人
estados kanada
ucrania ukraine

ES Francia Estados Unidos Jersón Rusia Ucrania Unión Europea Inundación Evacuación viaje asilo Donald Trump

DE Überschwemmung und Hochwasser Ukraine-Krieg Kherson Asyl Aktivismus Ausstellung Ukraine Kanada

スペイン語 ドイツ人
estados kanada
ucrania ukraine

ES Francia Estados Unidos Jersón Rusia Ucrania Unión Europea Inundación Evacuación viaje asilo Donald Trump

DE Überschwemmung und Hochwasser Ukraine-Krieg Kherson Asyl Aktivismus Ausstellung Ukraine Kanada

スペイン語 ドイツ人
estados kanada
ucrania ukraine

ES Francia Estados Unidos Jersón Rusia Ucrania Unión Europea Inundación Evacuación viaje asilo Donald Trump

DE Überschwemmung und Hochwasser Ukraine-Krieg Kherson Asyl Aktivismus Ausstellung Ukraine Kanada

スペイン語 ドイツ人
estados kanada
ucrania ukraine

ES Francia Estados Unidos Jersón Rusia Ucrania Unión Europea Inundación Evacuación viaje asilo Donald Trump

DE Überschwemmung und Hochwasser Ukraine-Krieg Kherson Asyl Aktivismus Ausstellung Ukraine Kanada

スペイン語 ドイツ人
estados kanada
ucrania ukraine

ES Francia Estados Unidos Jersón Rusia Ucrania Unión Europea Inundación Evacuación viaje asilo Donald Trump

DE Überschwemmung und Hochwasser Ukraine-Krieg Kherson Asyl Aktivismus Ausstellung Ukraine Kanada

スペイン語 ドイツ人
estados kanada
ucrania ukraine

ES Francia Estados Unidos Jersón Rusia Ucrania Unión Europea Inundación Evacuación viaje asilo Donald Trump

DE Überschwemmung und Hochwasser Ukraine-Krieg Kherson Asyl Aktivismus Ausstellung Ukraine Kanada

スペイン語 ドイツ人
estados kanada
ucrania ukraine

ES Francia Estados Unidos Jersón Rusia Ucrania Unión Europea Inundación Evacuación viaje asilo Donald Trump

DE Überschwemmung und Hochwasser Ukraine-Krieg Kherson Asyl Aktivismus Ausstellung Ukraine Kanada

スペイン語 ドイツ人
estados kanada
ucrania ukraine

ES FRANCIA ESTADOS UNIDOS RUSIA UCRANIA UNIÓN EUROPEA EVACUACIÓN ASILO DONALD TRUMP

DE ÜBERSCHWEMMUNG UND HOCHWASSER KHERSON UKRAINE-KRIEG ASYL AKTIVISMUS RUSSLAND UKRAINE BELARUS

スペイン語 ドイツ人
rusia russland
ucrania ukraine

ES Francia Estados Unidos Rusia Ucrania Unión Europea Evacuación asilo Donald Trump Jersón Nueva York Bielorrusia

DE Überschwemmung und Hochwasser Kherson Ukraine-Krieg Asyl Aktivismus Russland Ukraine Belarus Kanada Europäische Union Frankreich

スペイン語 ドイツ人
francia frankreich
estados kanada
rusia russland
ucrania ukraine
unión union
europea europäische
bielorrusia belarus

ES Francia Estados Unidos Rusia Ucrania Unión Europea Evacuación asilo Donald Trump Jersón Nueva York Bielorrusia

DE Überschwemmung und Hochwasser Kherson Ukraine-Krieg Asyl Aktivismus Russland Ukraine Belarus Kanada Europäische Union Frankreich

スペイン語 ドイツ人
francia frankreich
estados kanada
rusia russland
ucrania ukraine
unión union
europea europäische
bielorrusia belarus

ES Francia Estados Unidos Rusia Ucrania Unión Europea Evacuación asilo Donald Trump Jersón Nueva York Bielorrusia

DE Überschwemmung und Hochwasser Kherson Ukraine-Krieg Asyl Aktivismus Russland Ukraine Belarus Kanada Europäische Union Frankreich

スペイン語 ドイツ人
francia frankreich
estados kanada
rusia russland
ucrania ukraine
unión union
europea europäische
bielorrusia belarus

ES Francia Estados Unidos Rusia Ucrania Unión Europea Evacuación asilo Donald Trump Jersón Nueva York Bielorrusia

DE Überschwemmung und Hochwasser Kherson Ukraine-Krieg Asyl Aktivismus Russland Ukraine Belarus Kanada Europäische Union Frankreich

スペイン語 ドイツ人
francia frankreich
estados kanada
rusia russland
ucrania ukraine
unión union
europea europäische
bielorrusia belarus

ES Francia Estados Unidos Rusia Ucrania Unión Europea Evacuación asilo Donald Trump Jersón Nueva York Bielorrusia

DE Überschwemmung und Hochwasser Kherson Ukraine-Krieg Asyl Aktivismus Russland Ukraine Belarus Kanada Europäische Union Frankreich

スペイン語 ドイツ人
francia frankreich
estados kanada
rusia russland
ucrania ukraine
unión union
europea europäische
bielorrusia belarus

ES Se dispara el número de solicitantes de asilo en Europa

DE Was wird aus Afghanistan ohne Frauen in Hilfsorganisationen?

スペイン語 ドイツ人
en in
el aus

ES Europa | Se dispara el número de solicitantes de asilo con casi un millón de demandas presentadas en la UE, Noruega y Suiza. Supone un aumento del 50 % respecto a 2021

DE Nachdem die Taliban-Regierung Frauen verboten hat, in NGOs zu arbeiten, ist nicht nur die afghanische Wirtschaft, sondern auch das Leben vieler Afghaner:innen bedroht.

スペイン語 ドイツ人
en in
un nur

ES Perú | Intensas protestas mientras la nueva presidenta, Dina Boluarte, pide una tregua y abre un diálogo político. El expresidente Pedro Castillo, preso en Lima, ha reiterado su solicitud de asilo a México

DE Nachdem Präsident Rajapaksa das Land verlassen hat, ist in #SriLanka der Notstand verhängt worden.

スペイン語 ドイツ人
en in
a verlassen

ES Israel cuenta con cerca de 25 000 solicitantes de asilo del país africano.

DE Laut den israelischen Sicherheitskräften hat ein mutmaßlicher palästinensischer Attentäter von einem vorbeifahrenden Auto auf das Opfer geschossen.

ES Asilo | Bélgica suspende la acogida de hombres solos

DE Stiftung KickCancer: Forschung und Investitionen bei Kinderkrebs

スペイン語 ドイツ人
de bei

ES La coalición de centroderecha que ha gobernado Países Bajos cayó este viernes por diferencias sobre la reforma del sistema del asilo, asegura la prensa local.

DE In den Niederlanden wollten die christlichen Koalitionspartner die verschärften Asylregeln von Mark Rutte nicht mittragen. Verschiebt sich jetzt die politische Landschaft?

スペイン語 ドイツ人
sobre in

40翻訳の40を表示しています