翻訳者を雇う 私は翻訳者です

"alimentarias"をドイツ人に翻訳します

スペイン語からドイツ人へのフレーズ"alimentarias"の48翻訳の48を表示しています

スペイン語からalimentariasのドイツ人への翻訳

スペイン語
ドイツ人

ES El Reglamento CE n.º 1332/2008 sobre enzimas alimentarias armoniza las disposiciones sobre el uso de enzimas alimentarias en la UE

DE Die Verordnung über Lebensmittelenzyme (Verordnung (EG) Nr. 1332/2008) harmonisiert die Bestimmungen über die Verwendung von Lebensmittelenzymen in der EU

スペイン語 ドイツ人
ue eu
reglamento verordnung
disposiciones bestimmungen
en in

ES Las enzimas alimentarias aprobadas se incluirán en la lista de enzimas alimentarias de la UE.

DE Die zugelassenen Lebensmittelenzyme werden in die EU-Liste der Lebensmittelenzyme aufgenommen.

スペイン語 ドイツ人
aprobadas zugelassenen
ue eu
en in

ES Por el momento, la comercialización y el uso de enzimas alimentarias y de alimentos producidos con enzimas alimentarias están sujetos a la legislación nacional.

DE Derzeit unterliegen das Inverkehrbringen und die Verwendung von Lebensmittelenzymen und von Lebensmitteln, die mit Lebensmittelenzymen hergestellt werden, den nationalen Rechtsvorschriften.

スペイン語 ドイツ人
alimentos lebensmitteln
producidos hergestellt
sujetos unterliegen
legislación rechtsvorschriften
nacional nationalen
momento derzeit
y und

ES Información adicional sobre la legislación en materia de enzimas alimentarias y la presentación de solicitudes relativas enzimas alimentarias:

DE Weitere Informationen über die Rechtsvorschriften für Lebensmittelenzyme und die Einreichung von Anträgen für Lebensmittelenzyme:

スペイン語 ドイツ人
adicional weitere
legislación rechtsvorschriften
presentación einreichung
información informationen
y und

ES Prota Therapeutics, empresa que desarrolla inmunoterapias orales para tratar alergias alimentarias,...

DE Prota Therapeutics, der Entwickler von oralen Immuntherapien zur Behandlung von...

スペイン語 ドイツ人
tratar behandlung

ES Una red de I&D en ciencias agrícolas y alimentarias, que incluye el aspecto de comercialización, con potencial de ampliación

DE Ein umfassendes Forschungs- und Entwicklungsnetzwerk im Bereich Pflanzenbau- und Ernährungswissenschaft, einschließlich Kommerzialisierung (mit Ausbaupotenzial)

スペイン語 ドイツ人
incluye einschließlich
y und
de mit
en im

ES La universidad alberga un departamento completo de graduados que se dedican al desarrollo de las ciencias alimentarias y nutricionales. El departamento es el primero de su tipo en América del Norte y evidencia la integración de numerosas disciplinas.

DE Die Universität verfügt über eine eigene Fakultät, die sich ganz dem Fortschritt der Lebensmittel- und Ernährungswissenschaft widmet. Sie ist die erste Fakultät ihrer Art in Nordamerika und verkörpert die Integration zahlreicher Disziplinen.

スペイン語 ドイツ人
tipo art
integración integration
numerosas zahlreicher
disciplinas disziplinen
desarrollo fortschritt
y und
en in
universidad universität
es ist

ES Probióticos, prebióticos y fibras alimentarias disponibles

DE Probiotika, Präbiotika und Ballaststoffe verfügbar

スペイン語 ドイツ人
y und
disponibles verfügbar

ES Ricos en vitaminas, minerales, probióticos y fibras alimentarias

DE Reich an Vitaminen, Mineralien, Probiotika und Ballaststoffen

スペイン語 ドイツ人
vitaminas vitaminen
minerales mineralien
y und

ES AsiO Gusto – celebración bienal de las tradiciones alimentarias de Asia y Oceanía.

DE Cheese – die Käsemesse, die der Formenvielfalt der Milch gewidmet ist und alle zwei Jahre in Bra (Italien) stattfindet.

ES La plataforma es un sitio web dirigido por consumidores para que los comensales reporten sospechas de intoxicación alimentaria o experiencias alimentarias malas

DE Die Plattform ist eine von Verbrauchern geführte Website für Gäste, die Verdacht auf Lebensmittelvergiftung oder schlechte Lebensmittelerlebnisse melden

スペイン語 ドイツ人
consumidores verbrauchern
sospechas verdacht
malas schlechte
plataforma plattform
es ist
o oder

ES Esta información en tiempo real es compartida por los consumidores, las autoridades alimentarias, los restaurantes y la industria con un objetivo:hacer de comer una experiencia más segura

DE Diese Echtzeitinformationen werden von Verbrauchern, Lebensmittelbehörden, Restaurants und der Industrie mit einem Ziel geteilt:Essen zu einem sichereren Erlebnis zu machen

スペイン語 ドイツ人
compartida geteilt
consumidores verbrauchern
restaurantes restaurants
experiencia erlebnis
y und
objetivo ziel
una essen
la industria industrie

ES Quade inició iwaspoisoned.com después de contraer intoxicaciones alimentarias tras una compra en una tienda de delicatessen en el barrio de Tribeca de Manhattan

DE Quade begann iwaspoisoned.com nach einer Lebensmittelvergiftung nach einem Kauf von einem Deli in Manhattans Stadtteil Tribeca

スペイン語 ドイツ人
barrio stadtteil
compra kauf
en in

ES Cumplimos con éxito con los requisitos reglamentarios de las normas alimentarias:

DE Wir erfüllen die Vorschriften bezüglich der Lebensmittelnormen:

スペイン語 ドイツ人
normas vorschriften
de bezüglich

ES Conocemos a fondo tu sector. Por eso hemos diseñado un software para empresas alimentarias de carne, marisco y aves capaz de resolver tus retos, garantizando que estés Ready for What’s Next, Now®.

DE Wir kennen Ihre Branche in- und auswendig. Deshalb haben wir eine Software für die Fleisch-, Meeresfrüchte- und Geflügel-Branche für Ihre spezifischen Herausforderungen entwickelt. So sind Sie Ready for What’s Next, Now®.

スペイン語 ドイツ人
software software
carne fleisch
marisco meeresfrüchte
retos herausforderungen
sector branche
y und
next next
diseñado entwickelt
por eso deshalb

ES Phoseon Tecnología de matriz de luz semiconductora (SLM)™. proporciona a los clientes una mayor capacidad para aplicaciones farmacéuticas, alimentarias, cosméticas y otras aplicaciones de desinfección y descontaminación

DE Phoseon's Halbleiter-Lichtmatrix (SLM)™ -Technologie bietet Kunden erweiterte Möglichkeiten für pharmazeutische, Lebensmittel-, kosmetische und andere Desinfektions- und Dekontaminationsanwendungen

ES AsiO Gusto – celebración bienal de las tradiciones alimentarias de Asia y Oceanía.

DE Cheese – die Käsemesse, die der Formenvielfalt der Milch gewidmet ist und alle zwei Jahre in Bra (Italien) stattfindet.

ES Prota Therapeutics, empresa que desarrolla inmunoterapias orales para tratar alergias alimentarias,...

DE Prota Therapeutics, der Entwickler von oralen Immuntherapien zur Behandlung von...

スペイン語 ドイツ人
tratar behandlung

ES Probióticos, prebióticos y fibras alimentarias disponibles

DE Probiotika, Präbiotika und Ballaststoffe verfügbar

スペイン語 ドイツ人
y und
disponibles verfügbar

ES Ricos en vitaminas, minerales, probióticos y fibras alimentarias

DE Reich an Vitaminen, Mineralien, Probiotika und Ballaststoffen

スペイン語 ドイツ人
vitaminas vitaminen
minerales mineralien
y und

ES Kellogg's utiliza la gestión de datos maestros para hacer frente a la demanda de los consumidores por la información nutricional, así como para expandir las categorías de alimentos y aumentar las regulaciones alimentarias.

DE Kellogg's nutzt Stammdatenmanagement, um der Nachfrage der Verbraucher nach mehr Nährwertinformationen gerecht zu werden, aber auch, um immer mehr Lebensmittelkategorien und die immer strengeren Lebensmittelvorschriften managen zu können.

スペイン語 ドイツ人
demanda nachfrage
consumidores verbraucher
gestión de datos maestros stammdatenmanagement
gestión managen
utiliza nutzt
y und
a gerecht
aumentar mehr

ES Para aplicaciones alimentarias y no

DE Für Food- und Non-Food-Anwendungen

スペイン語 ドイツ人
aplicaciones anwendungen
y und
para für

ES La plataforma es un sitio web dirigido por consumidores para que los comensales reporten sospechas de intoxicación alimentaria o experiencias alimentarias malas

DE Die Plattform ist eine von Verbrauchern geführte Website für Gäste, die Verdacht auf Lebensmittelvergiftung oder schlechte Lebensmittelerlebnisse melden

スペイン語 ドイツ人
consumidores verbrauchern
sospechas verdacht
malas schlechte
plataforma plattform
es ist
o oder

ES Esta información en tiempo real es compartida por los consumidores, las autoridades alimentarias, los restaurantes y la industria con un objetivo:hacer de comer una experiencia más segura

DE Diese Echtzeitinformationen werden von Verbrauchern, Lebensmittelbehörden, Restaurants und der Industrie mit einem Ziel geteilt:Essen zu einem sichereren Erlebnis zu machen

スペイン語 ドイツ人
compartida geteilt
consumidores verbrauchern
restaurantes restaurants
experiencia erlebnis
y und
objetivo ziel
una essen
la industria industrie

ES Quade inició iwaspoisoned.com después de contraer intoxicaciones alimentarias tras una compra en una tienda de delicatessen en el barrio de Tribeca de Manhattan

DE Quade begann iwaspoisoned.com nach einer Lebensmittelvergiftung nach einem Kauf von einem Deli in Manhattans Stadtteil Tribeca

スペイン語 ドイツ人
barrio stadtteil
compra kauf
en in

ES Quarrata también es gula: la tradición y la innovación distinguen las producciones alimentarias que van desde el aceite hasta el vino, pasando por el chocolate y mucho más

DE Quarrata ist auch Gastronomie: Tradition und Innovation kennzeichnen die Produktion von Lebensmitteln, von Öl über Wein bis hin zu Schokolade und mehr

スペイン語 ドイツ人
tradición tradition
innovación innovation
vino wein
chocolate schokolade
también auch
es ist
desde hin
y und
que über
hasta bis
más mehr

ES Cumplimos con éxito con los requisitos reglamentarios de las normas alimentarias:

DE Wir erfüllen die Vorschriften bezüglich der Lebensmittelnormen:

スペイン語 ドイツ人
normas vorschriften
de bezüglich

ES En la UE, donde las normas alimentarias hacen que el proceso de regulación sea más lento que el de otros países, se espera que para 2023 los productos de Solein estén por fin disponibles en las estanterías de las tiendas.

DE In der EU, wo der Regulierungsprozess für Lebensmittel länger dauert als in einigen anderen Ländern, sollen Solein-Produkte 2023 in den Regalen stehen.

スペイン語 ドイツ人
ue eu
países ländern
sea stehen
en in
productos produkte
otros anderen
donde wo
más dauert

ES Como la mayoría de las modas alimentarias, estas cosas van y vienen

DE Wie die meisten Modetrends im Lebensmittelbereich kommen und gehen diese Dinge

スペイン語 ドイツ人
y und
cosas dinge

ES Tengo alergias o preferencias alimentarias, ¿puedo participar en la ruta gastronómica?

DE Ich habe Lebensmittelallergien oder Vorlieben, kann ich an der Food Tour teilnehmen?

スペイン語 ドイツ人
o oder
preferencias vorlieben
puedo kann
participar teilnehmen
ruta tour
la der
tengo ich habe

ES Tengo alergias o preferencias alimentarias, ¿puedo participar en la ruta gastronómica?

DE Ich habe Lebensmittelallergien oder Vorlieben, kann ich an der Food Tour teilnehmen?

スペイン語 ドイツ人
o oder
preferencias vorlieben
puedo kann
participar teilnehmen
ruta tour
la der
tengo ich habe

ES datos de estudios experimentales presentados a la EFSA por explotadores de empresas alimentarias en el marco de un proceso de autorización de comercialización;

DE Daten aus experimentellen Studien, die der EFSA von Lebensmittelunternehmen im Rahmen eines Marktzulassungsverfahrens vorgelegt werden;

スペイン語 ドイツ人
datos daten
estudios studien
experimentales experimentellen
marco rahmen
en el im

ES La herramienta FEIM estima la exposición dietética crónica a enzimas alimentarias utilizadas en los procesos alimentarios. Utiliza estadísticas resumidas sobre el consumo de alimentos recopiladas de los Estados miembros.

DE Das FEIM-Tool schätzt die chronische ernährungsbedingte Exposition gegenüber Lebensmittelenzymen in der Lebensmittelverarbeitung. Es nutzt zusammenfassende Statistiken zu Lebensmittelkonsumdaten, die von Mitgliedstaaten erfasst wurden.

スペイン語 ドイツ人
herramienta tool
exposición exposition
estadísticas statistiken
en in
utiliza nutzt
a zu

ES Los ingredientes alimentarios son sustancias químicas que se utilizan como aditivos alimentarios, enzimas alimentarias, aromatizantes, aromas de humo y fuentes de vitaminas y minerales añadidos a los alimentos

DE Bei Lebensmittelzutaten handelt es sich um chemische Substanzen, die eingesetzt werden als Lebensmittelzusatzstoffe, Lebensmittelenzyme, Aromastoffe, Raucharomen oder Lebensmitteln zugesetzte Vitamin- und Mineralquellen

スペイン語 ドイツ人
sustancias substanzen
utilizan eingesetzt
y und
alimentos lebensmitteln
de bei
se sich

ES Las fuentes alimentarias alternativas de origen acuícola

DE Alternative Lebensmittelquellen mit Ursprung in der Aquakultur

スペイン語 ドイツ人
alternativas alternative
origen ursprung

ES Por otra parte, la EFSA analiza estudios de referencia a escala de la UE sobre agentes zoonóticos, como Salmonella y Campylobacter, en poblaciones animales y alimentarias y sobre la resistencia a los antimicrobianos

DE Darüber hinaus analysiert die EFSA die EU-weiten Grundlagenerhebungen zu Zoonoseerregern wie Salmonellen und Campylobacter in Tier- und Lebensmittelpopulationen sowie zu Antibiotikaresistenzen

スペイン語 ドイツ人
ue eu
animales tier
analiza analysiert
y und
de hinaus
en in
a zu
la die
como wie

ES Expertos en la evaluación del riesgo químico asociado a las enzimas alimentarias y los productos...

DE Sachverständige im Bereich chemische Risikobewertung mit Schwerpunkt auf Lebensmittelenzymen und...

スペイン語 ドイツ人
riesgo risikobewertung
químico chemische
y und
del bereich
en auf
a mit

ES Estos folletos están concebidos para ayudar a los explotadores de empresas alimentarias a adoptar los elementos de la «caja de herramientas» que sean pertinentes para su sector

DE Diese Broschüren sollen Lebensmittelherstellern helfen, die für ihre Branche relevanten Elemente der „Toolbox“ umzusetzen

スペイン語 ドイツ人
folletos broschüren
ayudar helfen
pertinentes relevanten
sector branche
elementos elemente
la die

ES ¿Qué pueden hacer los operadores de empresas alimentarias para proteger a los consumidores durante la pandemia de SARS-CoV-2?

DE Welche Maßnahmen können Lebensmittelunternehmen während der SARS-CoV-2-Pandemie zum Schutz der Verbraucher ergreifen?

スペイン語 ドイツ人
proteger schutz
consumidores verbraucher
pandemia pandemie
pueden können
hacer maßnahmen
durante während

ES Los operadores de empresas alimentarias deben aplicar escrupulosamente los mismos principios y procedimientos que ya se aplican en la UE para garantizar la seguridad de la producción de alimentos

DE Lebensmittelunternehmen sollten gewissenhaft die gleichen Grundsätze und Verfahren anwenden, die zur Gewährleistung einer sicheren Lebensmittelerzeugung bereits in der EU in Kraft sind

スペイン語 ドイツ人
aplicar anwenden
principios grundsätze
procedimientos verfahren
ue eu
deben sollten
y und
que gleichen
en in
seguridad gewährleistung
ya bereits
para sicheren

ES La EFSA publica un documento de orientación científica actualizado sobre la presentación de expedientes de enzimas alimentarias para la evaluación de su seguridad.

DE Die EFSA veröffentlicht aktualisierte wissenschaftliche Leitlinien für die Einreichung von Dossiers zu Lebensmittelenzymen für die Sicherheitsbewertung.

スペイン語 ドイツ人
publica veröffentlicht
orientación leitlinien
científica wissenschaftliche
actualizado aktualisierte
presentación einreichung
de von
sobre zu

ES La EFSA actualiza los criterios aplicables a la caracterización de microorganismos utilizados para la producción de enzimas alimentarias.

DE Die EFSA aktualisiert die Kriterien für die Charakterisierung von Mikroorganismen, die für die Herstellung von Lebensmittelenzymen verwendet werden.

スペイン語 ドイツ人
criterios kriterien
microorganismos mikroorganismen
utilizados verwendet
actualiza aktualisiert
de von

ES La EFSA publica el Modelo de ingesta de enzimas alimentarias (FEIM, por sus siglas en inglés), que es una herramienta de cálculo de la exposición alimentaria crónica a las enzimas utilizadas en los procesos alimentarios.

DE Die EFSA veröffentlicht das Food Enzyme Intake Model (FEIM), ein Instrument zur Abschätzung der chronischen lebensmittelbedingten Exposition gegenüber Lebensmittelenzymen, die in verschiedenen Lebensmittelprozessen verwendet werden.

スペイン語 ドイツ人
publica veröffentlicht
enzimas enzyme
exposición exposition
utilizadas verwendet
en in
el modelo model
herramienta instrument

ES La EFSA actualiza la metodología aplicada a la evaluación de la exposición a las enzimas alimentarias.

DE Die EFSA aktualisiert die Methodik für die Expositionsbewertung von Lebensmittelenzymen.

スペイン語 ドイツ人
metodología methodik
actualiza aktualisiert
de von

ES La EFSA publica su primer Documento de orientación para la presentación de un expediente sobre enzimas alimentarias para la evaluación de su seguridad.

DE Die EFSA veröffentlicht ihren ersten Leitfaden für die Einreichung eines Dossiers zu Lebensmittelenzymen für die Sicherheitsbewertung.

スペイン語 ドイツ人
publica veröffentlicht
presentación einreichung
sobre zu

ES Según este Reglamento, todas las enzimas alimentarias deben someterse a una evaluación de seguridad por parte de la EFSA y, posteriormente, ser aprobadas por la Comisión Europea

DE Gemäß dieser Verordnung müssen alle Lebensmittelenzyme einer Sicherheitsbewertung durch die EFSA unterzogen und anschließend von der Europäischen Kommission zugelassen werden

スペイン語 ドイツ人
reglamento verordnung
comisión kommission
europea europäischen
y und
según gemäß
todas alle
a anschließend

ES La evaluación del riesgo en el conjunto de la cadena alimentaria para la salud humana y también los riesgos para la salud animaly haciendo recomendaciones de prevención y reducción de zoonosis alimentarias.

DE Risikobewertung entlang der Lebensmittelkette im Hinblick auf die menschliche Gesundheit und die Risiken für die Tiergesundheitund die Erteilung von Empfehlungen bzgl. der Prävention und Reduzierung lebensmittelbedingter Zoonosen.

スペイン語 ドイツ人
humana menschliche
recomendaciones empfehlungen
prevención prävention
reducción reduzierung
y und
en el im
riesgos risiken

ES City Harvest recoge los excedentes de alimentos nutritivos de supermercados, restaurantes, fabricantes y otras empresas alimentarias, y los distribuye a programas comunitarios que sirven comidas a personas vulnerables.

DE City Harvest holt die Lebensmittel bei Supermärkten, Restaurants, Herstellern und anderen Lebensmittelunternehmen ab und verteilt sie an gemeinnützige Projekte, die damit bedürftigen Menschen mit Mahlzeiten versorgen.

スペイン語 ドイツ人
city city
alimentos lebensmittel
fabricantes herstellern
otras anderen
distribuye verteilt
restaurantes restaurants
y und
comidas mahlzeiten
empresas projekte
personas menschen

48翻訳の48を表示しています