ES Hemos salido a la carretera y nos dirigimos a una ciudad cercana a donde tú estás. ¡No pierdas de vista esta página para ver adónde nos dirigiremos próximamente!
"adonde"をドイツ人に翻訳します
スペイン語からドイツ人へのフレーズ"adonde"の50翻訳の50を表示しています
スペイン語からadondeのドイツ人への翻訳
スペイン語
ドイツ人
DE Wir machen uns auf den Weg und sind demnächst in einer Stadt in Ihrer Nähe. Behalten Sie diese Seite im Auge, um zu erfahren, wo wir als nächstes sind!
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| ciudad | stadt |
| próximamente | demnächst |
| y | und |
| página | seite |
| ver | auge |
| a | zu |
| nos | uns |
| para | machen |
| de | weg |
| la | ihrer |
ES Los impuestos de cada país, si procede, dependen de adónde se realice el envío, y se añadirán al precio total una vez que hayas indicado los datos de envío en la página de pagos.
DE Regionale Steuern und Abgaben (falls zutreffend) werden basierend auf dem Versandort Ihrer Bestellung berechnet und auf Ihren Gesamtbetrag angerechnet, nachdem Ihre Versandinformationen an der Kasse eingegeben wurden.
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| pagos | kasse |
| y | und |
| a | an |
ES Identifique a los piratas del porche, descubra adónde fue su perro o reviva el momento feliz de la barbacoa con las familias.
DE Beispielweise finden Sie die glückliche Grillzeit mit Familien einfach heraus und laden Sie solche wertvollen Momente herunter.
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| descubra | finden |
| feliz | glückliche |
| momento | momente |
| familias | familien |
| a | herunter |
| las | und |
| de | heraus |
| la | die |
ES Cuando sepas adónde quieres ir, puedes empezar a planificar los aspectos técnicos y operativos de la migración. En esta fase, elegirás la estrategia y el método de migración, y pondrás en marcha tanto el plan de proyectos como el cronograma.
DE Sobald du dein Ziel kennst, kannst du mit der Planung der technischen und betrieblichen Aspekte deiner Migration beginnen. Zu diesem Zeitpunkt wählst du deine Migrationsstrategie und -methode und erstellst deinen Projekt- und Zeitplan.
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| aspectos | aspekte |
| técnicos | technischen |
| migración | migration |
| método | methode |
| cronograma | zeitplan |
| operativos | betrieblichen |
| elegir | wählst |
| quieres | du |
| y | und |
| planificar | planung |
| proyectos | projekt |
| puedes | kannst |
| a | zu |
| en | sobald |
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| llevar | bringen |
| puede | wie |
ES Según va perfeccionando sus habilidades tras los platos, Kristina viaja adonde la lleve su pasión por la música.
DE Während sie fortwährend ihre Fähigkeiten hinter den Decks verfeinert, folgt Kristina, wohin ihre Liebe zur Musik sie führt.
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| habilidades | fähigkeiten |
| música | musik |
| según | zur |
| por | hinter |
ES Vaya adonde el mundo no pueda seguirlo
DE Gehen Sie dorthin, wohin Ihnen die Welt nicht folgen kann
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| mundo | welt |
| vaya | gehen |
| no | nicht |
ES Vaya adonde el mundo no pueda seguirle. Haga un retiro, vuelva a conectarse y siéntase reconocido con acceso a toda hora al exclusivo M Club.
DE Gehen Sie dorthin, wohin Ihnen die Welt nicht folgen kann. Mit Zugang zu einem exklusiven M Club rund um die Uhr können Sie sich erholen, sich finden und das Prestige genießen.
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| mundo | welt |
| acceso | zugang |
| hora | uhr |
| m | m |
| club | club |
| exclusivo | exklusiven |
| no | nicht |
| y | und |
| un | einem |
| con | mit |
| a | zu |
ES Los impuestos de cada país, si procede, dependen de adónde se realice el envío, y se añadirán al precio total una vez que hayas indicado los datos de envío en la página de pagos.
DE Regionale Steuern und Abgaben (falls zutreffend) werden basierend auf dem Versandort Ihrer Bestellung berechnet und auf Ihren Gesamtbetrag angerechnet, nachdem Ihre Versandinformationen an der Kasse eingegeben wurden.
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| pagos | kasse |
| y | und |
| a | an |
ES Los impuestos de cada país, si procede, dependen de adónde se realice el envío, y se añadirán al precio total una vez que hayas indicado los datos de envío en la página de pagos.
DE Regionale Steuern und Abgaben (falls zutreffend) werden basierend auf dem Versandort Ihrer Bestellung berechnet und auf Ihren Gesamtbetrag angerechnet, nachdem Ihre Versandinformationen an der Kasse eingegeben wurden.
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| pagos | kasse |
| y | und |
| a | an |
ES Los metadatos se encuentran en numerosas aplicaciones de su organización. Con los metadatos y las API de REST, puede llevar los metadatos adonde tiene lugar el análisis, es decir, Tableau.
DE Metadaten sind in mehreren Anwendungen in Ihrer gesamten Organisation vorhanden. Bringen Sie mit den Metadaten- und REST-APIs die Metadaten genau dorthin, wo die Analyse durchgeführt wird: in Tableau.
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| metadatos | metadaten |
| organización | organisation |
| api | apis |
| análisis | analyse |
| tableau | tableau |
| aplicaciones | anwendungen |
| en | in |
| y | und |
| con | bringen |
ES Escribe un brief creativo detallando lo más que necesitas resaltar en la señalización y adonde será mostrado (una valla, un vehículo, fachada de tu oficina, etc.)
DE Schreiben Sie ein Briefing aus, beschreiben Sie was auf Ihre Schilder gezeigt werden soll und wo
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| mostrado | gezeigt |
| y | und |
| que | schreiben |
| la | aus |
ES Vea sus películas y series favoritas en cualquier lugar y escoja adónde copiarlas: a la aplicación TV de Apple (si está disponible) o a reproductores de otros desarrolladores como Infuse y VLC. Usted elige.
DE Schauen Sie sich Ihre Lieblingsfilme und TV-Shows auch unterwegs an – wählen Sie aus, wohin Sie Ihre Filme kopieren möchten: In die TV-App von Apple oder eine App anderer Entwickler wie z. B. Infuse und _VLC. Die Entscheidung liegt ganz bei Ihnen.
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| vea | schauen |
| películas | filme |
| adónde | wohin |
| aplicación | app |
| apple | apple |
| otros | anderer |
| desarrolladores | entwickler |
| o | oder |
| y | und |
| en | in |
| como | wie |
| la | die |
| usted | sie |
| escoja | wählen |
ES Siempre debes asegurarte de que varias personas sepan exactamente adónde vas y a qué hora
DE Achte immer darauf, dass mehrere Leute genau wissen, wo du dich wann mit dem Online-Freund treffen möchtest
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| personas | leute |
| sepan | wissen |
| adónde | wo |
| exactamente | genau |
| de | mit |
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| orgulloso | stolz |
| esperar | erwarten |
| y | und |
| lo | es |
| el futuro | zukunft |
| en | in |
| convertido | geworden |
| de | bin |
| que | wohin |
| ver | sehen |
ES Trate de reunirse en un lugar público seguro y dígale a uno de sus amigos adónde va y con quién se va a reunir.
DE Versuchen Sie, sich an einem sicheren öffentlichen Ort zu treffen und teilen Sie einem Ihrer Freunde mit, wohin Sie gehen und wen Sie treffen.
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| trate | versuchen |
| reunirse | treffen |
| lugar | ort |
| adónde | wohin |
| público | öffentlichen |
| y | und |
| amigos | freunde |
| a | zu |
| en | sicheren |
ES Google tiene una ventaja obvia cuando se trata de Android: sabe quién eres, qué buscas, tus amigos, hábitos de navegación, el contenido de tu calendario y adónde vas, todo gracias al tipo de datos que viven en Android.
DE Google hat einen offensichtlichen Vorteil, wenn es um Android geht: Es weiß, wer Sie sind, wonach Sie suchen, Ihre Freunde, Surfgewohnheiten, den Inhalt Ihres Kalenders und wohin Sie gehen, alles dank der Art von Daten, die in Android leben.
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| ventaja | vorteil |
| android | android |
| tipo | art |
| viven | leben |
| y | und |
| datos | daten |
| buscas | suchen |
| contenido | inhalt |
| que | wonach |
| en | in |
| amigos | freunde |
| calendario | kalenders |
| todo | alles |
| cuando | wenn |
| eres | sie |
| de | einen |
| quién | wer |
| el | der |
| tu | ihres |
ES Con los teléfonos plegables vistos como la próxima gran novedad , no es de extrañar que las marcas estén interesadas en saber adónde nos puede llevar la tecnología, con una carrera para romper esta sección (actualmente) novedosa del mercado.
DE Da Klapptelefone als das nächste große Ding angesehen werden , ist es keine Überraschung, dass Marken daran interessiert sind, wohin uns die Technologie führen kann, um diesen (derzeit) neuartigen Marktabschnitt zu knacken.
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| vistos | angesehen |
| marcas | marken |
| interesadas | interessiert |
| llevar | führen |
| tecnología | technologie |
| a | zu |
| gran | große |
| actualmente | derzeit |
| no | keine |
| que | wohin |
| puede | kann |
| es | ist |
| estén | sind |
| próxima | nächste |
| nos | uns |
ES Esto es similar a la dirección de su casa: le indica a los datos entrantes adónde ir y marca los datos salientes con una dirección de devolución para que otros dispositivos se autentiquen
DE Dies funktioniert ähnlich wie die Straßenadresse Ihres Hauses, die eingehenden Daten ihren Zielort vermittelt und ausgehende Daten zur Authentifizierung durch andere Geräte mit einer Rücksendeadresse markiert
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| salientes | ausgehende |
| otros | andere |
| dispositivos | geräte |
| y | und |
| datos | daten |
| similar | ähnlich |
| para | zielort |
| una | funktioniert |
ES Súbase, recuéstese y disfrute, adónde quiera.
DE Einsteigen, zurücklehnen und geniessen – wo Sie wollen.
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| y | und |
| adónde | wo |
| quiera | wollen |
ES En este artículo descubrirás cómo funcionan las postales de Mailchimp, cuánto cuestan y adónde puedes enviarlas.
DE In diesem Artikel erfährst du, wie Mailchimp-Postkarten funktionieren, wie viel sie kosten und wohin du sie verschicken kannst.
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| postales | postkarten |
| mailchimp | mailchimp |
| cuestan | kosten |
| puedes | kannst |
| descubrir | erfährst |
| en | in |
| funcionan | funktionieren |
| cuánto | wie viel |
| y | und |
| adónde | wohin |
| de | diesem |
| artículo | artikel |
| cómo | wie |
ES ¿Adónde se enviarán los artículos de reconocimiento?
DE Wohin werden die Artikel verschickt?
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| adónde | wohin |
| enviar | verschickt |
| de | die |
ES A continuación, encontrará una lista con las distintas maneras en que interactúan los productos de Smartsheet y Google, cómo puede obtener las integraciones y adónde puede consultar para obtener más información.
DE Hier finden Sie eine Vielzahl von Möglichkeiten, wie Smartsheet und verschiedene Google-Produkte interagieren, wie Sie Integrationen erhalten und wo Sie weitere Informationen finden.
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| interactúan | interagieren |
| smartsheet | smartsheet |
| integraciones | integrationen |
| información | informationen |
| y | und |
| adónde | wo |
| obtener | erhalten |
| productos | produkte |
| consultar | sie |
| encontrará | finden |
| una | vielzahl |
| de | von |
| lista | eine |
| cómo | wie |
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| adónde | wo |
| dinero | geld |
| a | zu |
| de | einen |
| el | dein |
| personales | die |
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| poly | poly |
| flexibles | flexibel |
| casi | fast |
| video | video |
| y | und |
| funcionan | funktionieren |
| mover | bewegen |
| fácil | einfach |
| con | bringen |
| cualquier | überall |
| gran | großartige |
| son | sind |
| lleva | mit |
ES ¿Adónde puedo ver mis ventas y ganancias?
DE Wie kann ich meine Verdienste einsehen?
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| puedo | kann |
| ganancias | verdienste |
| ver | einsehen |
ES Descubra los inicios de nuestra empresa, adónde nos dirigimos y por qué somos diferentes.
DE Erfahren Sie mehr über die Anfänge unseres Unternehmens, unsere Ziele und darüber, wie wir uns von anderen unterscheiden.
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| empresa | unternehmens |
| y | und |
| diferentes | unterscheiden |
| nos | uns |
ES ¿Adónde puedo ver mis ventas y ganancias?
DE Wie kann ich meine Verdienste einsehen?
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| puedo | kann |
| ganancias | verdienste |
| ver | einsehen |
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| empresa | unternehmen |
| yo | ich |
| llevar | führen |
| puedes | kann |
| que | wohin |
| lo | es |
| o | oder |
| especialmente | vor allem |
| de | einen |
| la | die |
| forma | weise |
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| sabe | wissen |
| y | und |
| activos | assets |
| producto | sie |
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| tablets | tablets |
| zebra | zebra |
| preocuparse | sorgen |
| equipos | ausrüstung |
| centrarse | konzentrieren |
| y | und |
| en | in |
| más | mehr |
| tenga | sie |
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| service | service |
| integra | integriert |
| soluciones | lösungen |
| datos | daten |
| sistemas | systeme |
| existentes | vorhandene |
| negocios | unternehmen |
| directamente | direkt |
| nuevas | neue |
| en | in |
| este | dieser |
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| inventario | bestand |
| viaja | unterwegs |
| y | und |
| en | in |
| es | ist |
| cuando | wenn |
| la | sie |
ES Así que eres invisible, ¿qué haces, adónde vas? Espías en el apartamento de las chicas, ¡eso es lo que pasa! Las chicas hacen sus actividades diarias: entrenan, bailan o - quién lo hubiera adivinado - se duchan
DE Sie sind also unsichtbar, was tun Sie, wohin gehen Sie? Du spähst in der Wohnung von Mädchen herum, das ist es! Die Mädchen erledigen ihre täglichen Aktivitäten: Sie trainieren, tanzen herum oder - wer hätte das gedacht - sie duschen
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| invisible | unsichtbar |
| apartamento | wohnung |
| chicas | mädchen |
| diarias | täglichen |
| actividades | aktivitäten |
| que | wohin |
| lo | es |
| en | in |
| es | ist |
| o | oder |
| eres | sie |
| quién | wer |
ES Se analiza en profundidad a sus antepasados, incluidos sus antepasados que vivieron después de África y adónde emigraron con el tiempo.
DE Es wirft einen tiefen Blick auf Ihre Vorfahren, einschließlich Ihrer Vorfahren, die nach Afrika gelebt haben und wohin sie im Laufe der Zeit ausgewandert sind.
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| antepasados | vorfahren |
| incluidos | einschließlich |
| y | und |
| tiempo | zeit |
| que | wohin |
| de | einen |
| sus | ihre |
| el | der |
| en | auf |
| profundidad | im |
ES USANDO EL AISLAMIENTO Controlar lo que hace la pareja, a quién ve y con quién habla, qué lee, adónde va. Limitando su participación externa. Usar los celos para justificar acciones
DE VERWENDUNG DER ISOLIERUNG Kontrollieren, was der Partner tut, wen er sieht und mit wem er spricht, was er liest, wohin er geht. Begrenzung ihrer externen Beteiligung. Eifersucht nutzen, um Handlungen zu rechtfertigen
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| aislamiento | isolierung |
| controlar | kontrollieren |
| pareja | partner |
| participación | beteiligung |
| externa | externen |
| justificar | rechtfertigen |
| acciones | handlungen |
| va | geht |
| y | und |
| a | zu |
| qué | was |
| que | wohin |
| con | mit |
| ve | sieht |
| lo | tut |
ES ¿Adónde puedo ver mis ventas y ganancias?
DE Wie kann ich meine Verdienste einsehen?
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| puedo | kann |
| ganancias | verdienste |
| ver | einsehen |
ES ¿Adónde puedo ver mis ventas y ganancias?
DE Wie kann ich meine Verdienste einsehen?
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| puedo | kann |
| ganancias | verdienste |
| ver | einsehen |
ES Con los teléfonos plegables vistos como la próxima gran novedad , no sorprende que las marcas estén interesadas en saber adónde puede llevarnos la tecnología, con una carrera para descifrar esta (actualmente) novedosa sección del mercado.
DE Angesichts der Tatsache, dass faltbare Telefone als das nächste große Ding gelten , ist es keine Überraschung, dass Marken daran interessiert sind, wohin uns die Technologie führen kann, um diesen (derzeit) neuartigen Teil des Marktes zu knacken.
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| teléfonos | telefone |
| marcas | marken |
| interesadas | interessiert |
| tecnología | technologie |
| descifrar | knacken |
| mercado | marktes |
| gran | große |
| puede | kann |
| actualmente | derzeit |
| a | zu |
| no | keine |
| que | wohin |
| estén | sind |
| con | teil |
| próxima | nächste |
| la | der |
ES Escribe un brief creativo detallando lo más que necesitas resaltar en la señalización y adonde será mostrado (una valla, un vehículo, fachada de tu oficina, etc.)
DE Schreiben Sie ein Briefing aus, beschreiben Sie was auf Ihre Schilder gezeigt werden soll und wo
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| mostrado | gezeigt |
| y | und |
| que | schreiben |
| la | aus |
ES Como es sumamente portátil, los usuarios pueden llevar consigo el dispositivo adonde lo requieran sus actividades.
DE Tragbar: Benutzer können das Gerät überall hin mitnehmen.
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| portátil | tragbar |
| usuarios | benutzer |
| llevar | mitnehmen |
| dispositivo | gerät |
| pueden | können |
| el | das |
ES Extremadamente portátil, los usuarios pueden llevar consigo el dispositivo adonde requiera la empresa
DE Benutzer können dieses besonders mobile Gerät überall dorthin mitnehmen, wo sie gerade tätig sind.
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| usuarios | benutzer |
| pueden | können |
| llevar | mitnehmen |
| empresa | tätig |
| dispositivo | gerät |
ES Consulta la sección «Información de contacto» que encontrarás más adelante para averiguar adónde debes dirigir tu solicitud.
DE Weitere Informationen zum Senden solcher Anfragen finden Sie im Abschnitt „Kontaktinformationen“ unten.
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| sección | abschnitt |
| información | informationen |
| encontrarás | finden |
| adelante | im |
| más | weitere |
| solicitud | anfragen |
| tu | sie |
ES Identifique a los piratas del porche, descubra adónde fue su perro o reviva el momento feliz de la barbacoa con las familias.
DE Beispielweise finden Sie die glückliche Grillzeit mit Familien einfach heraus und laden Sie solche wertvollen Momente herunter.
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| descubra | finden |
| feliz | glückliche |
| momento | momente |
| familias | familien |
| a | herunter |
| las | und |
| de | heraus |
| la | die |
ES ¿Adónde puedo ver mis ventas y ganancias?
DE Wie kann ich meine Verdienste einsehen?
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| puedo | kann |
| ganancias | verdienste |
| ver | einsehen |
ES ¿Adónde puedo ver mis ventas y ganancias?
DE Wie kann ich meine Verdienste einsehen?
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| puedo | kann |
| ganancias | verdienste |
| ver | einsehen |
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| tablets | tablets |
| zebra | zebra |
| preocuparse | sorgen |
| equipos | ausrüstung |
| centrarse | konzentrieren |
| y | und |
| en | in |
| más | mehr |
| tenga | sie |
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| inventario | bestand |
| viaja | unterwegs |
| y | und |
| en | in |
| es | ist |
| cuando | wenn |
| la | sie |
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| sabe | wissen |
| y | und |
| activos | assets |
| producto | sie |
| スペイン語 | ドイツ人 |
|---|---|
| service | service |
| integra | integriert |
| soluciones | lösungen |
| datos | daten |
| sistemas | systeme |
| existentes | vorhandene |
| negocios | unternehmen |
| directamente | direkt |
| nuevas | neue |
| en | in |
| este | dieser |
50翻訳の50を表示しています
アラブ
イタリアの
インドネシア語
オランダの
カタロニア語
スウェーデンの
タイ語
チェコ語
トルコ語
ドイツ人
ノルウェー語
ハンガリー語
フィンランド語
フランス語
ベトナム語
ポルトガル語
ロシア
中国語
日本
研磨
英語
韓国語