EN Bright colors and floral patterns decorate the neckerchiefs in the new collection. They can be worn around the neck for a retro touch, around the wrist, tied to a bag, or even used as a belt. No matter how they are worn, they will always look great.
ZH 全新围巾系列以绚丽配色、花卉图案为关键词。可系于颈部，流露复古风情；或缠绕腕部、手袋乃至腰间，发挥风尚创意。考究气质时刻相随。
文字変換 quán xīn wéi jīn xì liè yǐ xuàn lì pèi sè、 huā huì tú àn wèi guān jiàn cí。kě xì yú jǐng bù， liú lù fù gǔ fēng qíng； huò chán rào wàn bù、 shǒu dài nǎi zhì yāo jiān， fā huī fēng shàng chuàng yì。kǎo jiū qì zhì shí kè xiāng suí。
EN Bright colors and floral patterns decorate the neckerchiefs in the new collection. They can be worn around the neck for a retro touch, around the wrist, tied to a bag, or even used as a belt. No matter how they are worn, they will always look great.
ZH 全新围巾系列以绚丽配色、花卉图案为关键词。可系于颈部，流露复古风情；或缠绕腕部、手袋乃至腰间，发挥风尚创意。考究气质时刻相随。
文字変換 quán xīn wéi jīn xì liè yǐ xuàn lì pèi sè、 huā huì tú àn wèi guān jiàn cí。kě xì yú jǐng bù， liú lù fù gǔ fēng qíng； huò chán rào wàn bù、 shǒu dài nǎi zhì yāo jiān， fā huī fēng shàng chuàng yì。kǎo jiū qì zhì shí kè xiāng suí。
EN I am a user of the winter and spring leisure pass. Will the validity period of the 200 yuan coupon I received to purchase a new summer and autumn leisure pass be extended?
ZH 我是冬春漫游卡的用户，我领取到的用于购买新的夏秋卡的200元优惠券有效期会被延期么？
文字変換 wǒ shì dōng chūn màn yóu kǎ de yòng hù， wǒ lǐng qǔ dào de yòng yú gòu mǎi xīn de xià qiū kǎ de200yuán yōu huì quàn yǒu xiào qī huì bèi yán qī me？
EN Can I upgrade to the Universal Studios Beijing Summer and Autumn Leisure Pass from regular to plus? Or could I upgrade normal ticket to Universal Studios Beijing Summer and Autumn Leisure Pass?
ZH 我买了【北京环球影城夏秋漫游卡 – 悠享】可以升级为【北京环球影城夏秋漫游卡 – 尊享】么？我购买的普通票可以升级为北京环球影城夏秋漫游卡么？
文字変換 wǒ mǎi le 【běi jīng huán qiú yǐng chéng xià qiū màn yóu kǎ – yōu xiǎng】 kě yǐ shēng jí wèi 【běi jīng huán qiú yǐng chéng xià qiū màn yóu kǎ – zūn xiǎng】 me？ wǒ gòu mǎi de pǔ tōng piào kě yǐ shēng jí wèi běi jīng huán qiú yǐng chéng xià qiū màn yóu kǎ me？
EN I definitely feel it is more of a hotel that suits business trips rather than leisure trips. If I were to give my friends advice about the hotel, I would recommend my friends to search for some other hotels if they were going for leisure trip.
ZH 酒店在南山路和西湖大道交口，旁边就是西湖，忙完以后去西湖边走走很舒服。服务非常棒，服务员都会微笑问候，负责公司的客户经理也很用心。
文字変換 jiǔ diàn zài nán shān lù hé xī hú dà dào jiāo kǒu， páng biān jiù shì xī hú， máng wán yǐ hòu qù xī hú biān zǒu zǒu hěn shū fú。fú wù fēi cháng bàng， fú wù yuán dōu huì wēi xiào wèn hòu， fù zé gōng sī de kè hù jīng lǐ yě hěn yòng xīn。
EN A costume is the clothing worn by someone who is trying to look like a different person or thing.
ZH A costume：戏装或用于专门目的的服装。
文字変換 A costume： xì zhuāng huò yòng yú zhuān mén mù de de fú zhuāng。
EN Surface and block personas with a pattern of returning products that have been worn, damaged or otherwise compromised.
ZH 识破并拦截那些经常将新产品用到产生磨损后再进行退货的用户。
文字変換 shì pò bìng lán jié nà xiē jīng cháng jiāng xīn chǎn pǐn yòng dào chǎn shēng mó sǔn hòu zài jìn xíng tuì huò de yòng hù。
EN May include: audio recordings of guest service calls or security video footage if you visit one of our properties utilizing audio or video recording equipment such as security cameras and body-worn cameras.
ZH 可包括：客户服务电话的录音或当您参观我们任一场所时利用音频或视频记录设备（例如安全摄像机和随身摄像机）拍摄的监控录像。
文字変換 kě bāo kuò： kè hù fú wù diàn huà de lù yīn huò dāng nín cān guān wǒ men rèn yī chǎng suǒ shí lì yòng yīn pín huò shì pín jì lù shè bèi （lì rú ān quán shè xiàng jī hé suí shēn shè xiàng jī） pāi shè de jiān kòng lù xiàng。
EN Repair or replacement of worn movement parts
ZH 依據世上速度最快的自行車賽之經驗所設計，並經要求最高的選手們測試，Pro Team系列為速度而生且包括有我們知名的空力自行車衣。
文字変換 yī jù shì shàng sù dù zuì kuài de zì xíng chē sài zhī jīng yàn suǒ shè jì， bìng jīng yào qiú zuì gāo de xuǎn shǒu men cè shì，Pro Team xì liè wèi sù dù ér shēng qiě bāo kuò yǒu wǒ men zhī míng de kōng lì zì xíng chē yī。
| 英語 | 中国語 |
|---|---|
| pro | pro |
ZH Rapha Classics系列商品享有無爭議的30天騎乘試穿鑑賞保證。若您並不十分滿意，可退回您所穿過的Classics系列產品並獲全額退費。
文字変換 Rapha Classics xì liè shāng pǐn xiǎng yǒu wú zhēng yì de30tiān qí chéng shì chuān jiàn shǎng bǎo zhèng。ruò nín bìng bù shí fēn mǎn yì， kě tuì huí nín suǒ chuān guò deClassics xì liè chǎn pǐn bìng huò quán é tuì fèi。
EN Explore a comprehensive spacesuit collection, including astronaut Pete Conrad’s spacesuit, worn on the moon.
ZH 参观最完整的宇航服展览，其中包括宇航员皮特康·拉德（Pete Conrad）在月球上穿着的宇航服。
文字変換 cān guān zuì wán zhěng de yǔ háng fú zhǎn lǎn， qí zhōng bāo kuò yǔ háng yuán pí tè kāng·lā dé （Pete Conrad） zài yuè qiú shàng chuān zhe de yǔ háng fú。
EN Swimsuits are always chosen with great care. They should suit the figure, the place where they are to be worn, or simply match the taste of the wearer.
ZH 选泳衣过程中，您必须考虑到好多的因素。良好的泳衣应该合身，适合场所或偏向的时尚风格。
文字変換 xuǎn yǒng yī guò chéng zhōng， nín bì xū kǎo lǜ dào hǎo duō de yīn sù。liáng hǎo de yǒng yī yīng gāi hé shēn， shì hé chǎng suǒ huò piān xiàng de shí shàng fēng gé。
EN Women have it really good! Ballerinas, espadrilles, loafers, moccasins ... these and other flat shoes for women not only go with many outfits on many occasions, but more importantly they can be worn almost all year round.
ZH 女士运气真很好！平跟鞋、帆布便鞋、乐福鞋、莫卡辛鞋和其他女性平底鞋不仅可以跟许多服装搭配，而也似乎可以全年四季穿着。
文字変換 nǚ shì yùn qì zhēn hěn hǎo！ píng gēn xié、 fān bù biàn xié、 lè fú xié、 mò kǎ xīn xié hé qí tā nǚ xìng píng dǐ xié bù jǐn kě yǐ gēn xǔ duō fú zhuāng dā pèi， ér yě shì hū kě yǐ quán nián sì jì chuān zhe。
EN Short to captivate and mini to tease. Show off your sensual legs in these short dresses as part of your ultra-feminine outfits. Whether worn as daywear or eveningwear, they will be the perfect statement pieces for the most daring looks.
ZH 短款魅力十足，迷你款俏皮迷人。短款连衣裙，露出纤长双腿，玩转柔美装扮。日夜皆宜设计助力大胆吸睛造型。
文字変換 duǎn kuǎn mèi lì shí zú， mí nǐ kuǎn qiào pí mí rén。duǎn kuǎn lián yī qún， lù chū xiān zhǎng shuāng tuǐ， wán zhuǎn róu měi zhuāng bàn。rì yè jiē yí shè jì zhù lì dà dǎn xī jīng zào xíng。
EN All night long. Dresses are the showstoppers of social events. The floor-length design provides an elongated effect and red carpet elegance. Whether worn as daywear or eveningwear, perfection is guaranteed.
ZH 风尚整夜。连衣裙堪称华丽场合明星单品。及地长度勾勒纤长曲线，释放红毯雅韵。日夜变换，雅致永驻。
文字変換 fēng shàng zhěng yè。lián yī qún kān chēng huá lì chǎng hé míng xīng dān pǐn。jí de zhǎng dù gōu lēi xiān zhǎng qū xiàn， shì fàng hóng tǎn yǎ yùn。rì yè biàn huàn， yǎ zhì yǒng zhù。
EN Sandals are summer must-haves that boast fresh and ever-feminine lines, no matter their shape. From towering heels to flat models, they are worn everywhere and express the sensuality and refinement of the Patrizia Pepe style.
ZH 作为夏季造型主角，凉鞋线条清新柔美，造型浑然天成。从超高跟款到平底款，凉鞋玩转百变造型，生动诠释 Patrizia Pepe 妩媚风格与考究气质。
文字変換 zuò wèi xià jì zào xíng zhǔ jiǎo， liáng xié xiàn tiáo qīng xīn róu měi， zào xíng hún rán tiān chéng。cóng chāo gāo gēn kuǎn dào píng dǐ kuǎn， liáng xié wán zhuǎn bǎi biàn zào xíng， shēng dòng quán shì Patrizia Pepe wǔ mèi fēng gé yǔ kǎo jiū qì zhì。
EN Repair or replacement of worn movement parts
EN For 150 years, denim has been a growing part of the cultural landscape around the world. Its versatility allows it to be worn as work wear as well as fashion.
ZH 牛仔服裝面世150年來風行全球，成為各地的時尚文化。它容易穿搭，既可作工作服亦是休閑時裝。
文字変換 niú zǐ fú zhuāng miàn shì150nián lái fēng xíng quán qiú， chéng wèi gè de de shí shàng wén huà。tā róng yì chuān dā， jì kě zuò gōng zuò fú yì shì xiū xián shí zhuāng。
EN The couture gown created under the RCGD X TENCEL™ campaign was unveiled and worn by Oscar presenter Marlee Matlin, who represents as the campaign’s talent ambassador, showcasing elegance and the power of eco-couture to the world.
ZH RCGD x 天絲™合作的時裝禮服，由奧斯卡獎頒獎嘉賓共同時為今次合作活動的大使Marlee Matlin穿著登場，向世界展示環保時裝的優雅與力量。
文字変換 RCGD x tiān sī™hé zuò de shí zhuāng lǐ fú， yóu ào sī kǎ jiǎng bān jiǎng jiā bīn gòng tóng shí wèi jīn cì hé zuò huó dòng de dà shǐMarlee Matlin chuān zhe dēng chǎng， xiàng shì jiè zhǎn shì huán bǎo shí zhuāng de yōu yǎ yǔ lì liàng。
EN This non-fungible nature shows how their use cases will differ from their fungible counterparts. An example would be a game-day jersey worn by your favorite player during the championship match or a piece of artwork.
ZH 这种不可互换的性质体现了它们与可互换代币在使用场景上的区别。打个比方，你最喜爱的球员在决赛期间穿的比赛日球衣就属于不可互换代币，一件艺术品也属于不可互换代币。
文字変換 zhè zhǒng bù kě hù huàn de xìng zhì tǐ xiàn le tā men yǔ kě hù huàn dài bì zài shǐ yòng chǎng jǐng shàng de qū bié。dǎ gè bǐ fāng， nǐ zuì xǐ ài de qiú yuán zài jué sài qī jiān chuān de bǐ sài rì qiú yī jiù shǔ yú bù kě hù huàn dài bì， yī jiàn yì shù pǐn yě shǔ yú bù kě hù huàn dài bì。
EN Short to captivate and mini to tease. Show off your sensual legs in these short dresses as part of your ultra-feminine outfits. Whether worn as daywear or eveningwear, they will be the perfect statement pieces for the most daring looks.
ZH 短款魅力十足，迷你款俏皮迷人。短款连衣裙，露出纤长双腿，玩转柔美装扮。日夜皆宜设计助力大胆吸睛造型。
文字変換 duǎn kuǎn mèi lì shí zú， mí nǐ kuǎn qiào pí mí rén。duǎn kuǎn lián yī qún， lù chū xiān zhǎng shuāng tuǐ， wán zhuǎn róu měi zhuāng bàn。rì yè jiē yí shè jì zhù lì dà dǎn xī jīng zào xíng。
EN All night long. Dresses are the showstoppers of social events. The floor-length design provides an elongated effect and red carpet elegance. Whether worn as daywear or eveningwear, perfection is guaranteed.
ZH 风尚整夜。连衣裙堪称华丽场合明星单品。及地长度勾勒纤长曲线，释放红毯雅韵。日夜变换，雅致永驻。
文字変換 fēng shàng zhěng yè。lián yī qún kān chēng huá lì chǎng hé míng xīng dān pǐn。jí de zhǎng dù gōu lēi xiān zhǎng qū xiàn， shì fàng hóng tǎn yǎ yùn。rì yè biàn huàn， yǎ zhì yǒng zhù。
EN Sandals are summer must-haves that boast fresh and ever-feminine lines, no matter their shape. From towering heels to flat models, they are worn everywhere and express the sensuality and refinement of the Patrizia Pepe style.
ZH 作为夏季造型主角，凉鞋线条清新柔美，造型浑然天成。从超高跟款到平底款，凉鞋玩转百变造型，生动诠释 Patrizia Pepe 妩媚风格与考究气质。
文字変換 zuò wèi xià jì zào xíng zhǔ jiǎo， liáng xié xiàn tiáo qīng xīn róu měi， zào xíng hún rán tiān chéng。cóng chāo gāo gēn kuǎn dào píng dǐ kuǎn， liáng xié wán zhuǎn bǎi biàn zào xíng， shēng dòng quán shì Patrizia Pepe wǔ mèi fēng gé yǔ kǎo jiū qì zhì。
EN The versatile and ever-trendy belts transform the figure in one fell swoop. The range comprises classic belts and the more decorated models; today, belts are worn over dresses, coats, ponchos and even blazer jackets. For an ultra-current styling.
ZH 腰带风格百搭，紧随潮流，勾勒曼妙曲线。从经典裤装款，到华丽装饰款，腰带可与连衣裙、大衣、斗篷乃至西装外套自由搭配。摩登造型触手可及。
文字変換 yāo dài fēng gé bǎi dā， jǐn suí cháo liú， gōu lēi màn miào qū xiàn。cóng jīng diǎn kù zhuāng kuǎn， dào huá lì zhuāng shì kuǎn， yāo dài kě yǔ lián yī qún、 dà yī、 dòu péng nǎi zhì xī zhuāng wài tào zì yóu dā pèi。mó dēng zào xíng chù shǒu kě jí。
EN Repair or replacement of worn movement parts
EN May include: audio recordings of guest service calls or security video footage if you visit one of our properties utilizing audio or video recording equipment such as security cameras and body-worn cameras.
ZH 可包括：客户服务电话的录音或当您参观我们任一场所时利用音频或视频记录设备（例如安全摄像机和随身摄像机）拍摄的监控录像。
文字変換 kě bāo kuò： kè hù fú wù diàn huà de lù yīn huò dāng nín cān guān wǒ men rèn yī chǎng suǒ shí lì yòng yīn pín huò shì pín jì lù shè bèi （lì rú ān quán shè xiàng jī hé suí shēn shè xiàng jī） pāi shè de jiān kòng lù xiàng。
ZH 依據世上速度最快的自行車賽之經驗所設計，並經要求最高的選手們測試，Pro Team系列為速度而生且包括有我們知名的空力自行車衣。
文字変換 yī jù shì shàng sù dù zuì kuài de zì xíng chē sài zhī jīng yàn suǒ shè jì， bìng jīng yào qiú zuì gāo de xuǎn shǒu men cè shì，Pro Team xì liè wèi sù dù ér shēng qiě bāo kuò yǒu wǒ men zhī míng de kōng lì zì xíng chē yī。
| 英語 | 中国語 |
|---|---|
| pro | pro |
ZH 優先供 RCC 會員購買，我們的性能強化版經典款軍事野戰外套採用完全防水的三層 GORE-TEX 面料和能拆下來單穿的短袖式內裡。
文字変換 yōu xiān gōng RCC huì yuán gòu mǎi， wǒ men de xìng néng qiáng huà bǎn jīng diǎn kuǎn jūn shì yě zhàn wài tào cǎi yòng wán quán fáng shuǐ de sān céng GORE-TEX miàn liào hé néng chāi xià lái dān chuān de duǎn xiù shì nèi lǐ。
| 英語 | 中国語 |
|---|---|
| rcc | rcc |
ZH Rapha Classics系列商品享有無爭議的30天騎乘試穿鑑賞保證。若您並不十分滿意，可退回您所穿過的Classics系列產品並獲全額退費。
文字変換 Rapha Classics xì liè shāng pǐn xiǎng yǒu wú zhēng yì de30tiān qí chéng shì chuān jiàn shǎng bǎo zhèng。ruò nín bìng bù shí fēn mǎn yì， kě tuì huí nín suǒ chuān guò deClassics xì liè chǎn pǐn bìng huò quán é tuì fèi。
ZH 同我們的精英級競賽車隊所穿款，這件連身車褲採用編織面料科技和特別為比賽日所設計的最佳支撐性、高密度泡棉麂皮襯墊。
文字変換 tóng wǒ men de jīng yīng jí jìng sài chē duì suǒ chuān kuǎn， zhè jiàn lián shēn chē kù cǎi yòng biān zhī miàn liào kē jì hé tè bié wèi bǐ sài rì suǒ shè jì de zuì jiā zhī chēng xìng、 gāo mì dù pào mián jǐ pí chèn diàn。
ZH 一件被設計來穿在我們 Trail Shorts 底下的輕盈、透氣緊身內搭褲，搭配穿著能提供最佳的支撐性及較長距離騎乘所需的穩定舒適度。
文字変換 yī jiàn bèi shè jì lái chuān zài wǒ men Trail Shorts dǐ xià de qīng yíng、 tòu qì jǐn shēn nèi dā kù， dā pèi chuān zhe néng tí gōng zuì jiā de zhī chēng xìng jí jiào zhǎng jù lí qí chéng suǒ xū de wěn dìng shū shì dù。
EN For me, the Watch is full of contradictions. I enjoyed wearing it, and I shall likely wear one again, although for now they are being worn and used by the team at Reincubate as they learn more about them.
ZH 对我来说，手表充满了矛盾。我喜欢穿它，我可能会再穿一件，虽然现在他们正在Reincubate的团队穿着和使用，因为他们了解更多关于他们的信息。
文字変換 duì wǒ lái shuō， shǒu biǎo chōng mǎn le máo dùn。wǒ xǐ huān chuān tā， wǒ kě néng huì zài chuān yī jiàn， suī rán xiàn zài tā men zhèng zàiReincubate de tuán duì chuān zhe hé shǐ yòng， yīn wèi tā men le jiě gèng duō guān yú tā men de xìn xī。
EN Explore a comprehensive spacesuit collection, including astronaut Pete Conrad’s spacesuit, worn on the moon.
ZH 参观最完整的宇航服展览，其中包括宇航员皮特康·拉德（Pete Conrad）在月球上穿着的宇航服。
文字変換 cān guān zuì wán zhěng de yǔ háng fú zhǎn lǎn， qí zhōng bāo kuò yǔ háng yuán pí tè kāng·lā dé （Pete Conrad） zài yuè qiú shàng chuān zhe de yǔ háng fú。
EN A costume is the clothing worn by someone who is trying to look like a different person or thing.
ZH A costume：戏装或用于专门目的的服装。
文字変換 A costume： xì zhuāng huò yòng yú zhuān mén mù de de fú zhuāng。
EN Most people would prefer to work in a clean environment where body, clothes and surroundings stay clean and no personal protective equipment must be worn.
ZH 大部分人希望在清潔的環境中工作，從而令身體、衣服及周圍環境保持清潔，並且無需穿戴個人防護設
文字変換 dà bù fēn rén xī wàng zài qīng jié de huán jìng zhōng gōng zuò， cóng ér lìng shēn tǐ、 yī fú jí zhōu wéi huán jìng bǎo chí qīng jié， bìng qiě wú xū chuān dài gè rén fáng hù shè
EN Children wearing berets and the classic striped Breton shirt worn by French sailors added a touch of Paris to the NATO Parade of Nations in Norfolk, Virginia. (State Dept./D.A. Peterson)
ZH 孩子们身穿法国水兵的条形衫参加在弗吉尼亚州诺福克举行的支持北约庆祝活动。(State Dept./D.A. Peterson)
文字変換 hái zi men shēn chuān fǎ guó shuǐ bīng de tiáo xíng shān cān jiā zài fú jí ní yà zhōu nuò fú kè jǔ xíng de zhī chí běi yuē qìng zhù huó dòng。(State Dept./D.A. Peterson)
| 英語 | 中国語 |
|---|---|
| d | d |
EN Home to some of the world’s most unique theme and leisure park experiences, head to Rotorua to have some fun and get your adrenalin pumping.
ZH 全球最奇特的主题休闲公园尽在罗托鲁瓦（Rotorua），来到这里便可尽情享受娱乐，体验刺激。
文字変換 quán qiú zuì qí tè de zhǔ tí xiū xián gōng yuán jǐn zài luō tuō lǔ wǎ （Rotorua）， lái dào zhè lǐ biàn kě jǐn qíng xiǎng shòu yú lè， tǐ yàn cì jī。
EN Warm, comfortable, friendly hotels that provide quality service with great value. Copthorne Hotels offer convenient locations around the globe for business or leisure travel.
ZH 空間溫暖舒適，待客熱情友善，國敦酒店提供物超所值的優質服務。所有酒店皆位於交通便捷的地點，適合商務或休閒旅遊。
文字変換 kōng jiān wēn nuǎn shū shì， dài kè rè qíng yǒu shàn， guó dūn jiǔ diàn tí gōng wù chāo suǒ zhí de yōu zhì fú wù。suǒ yǒu jiǔ diàn jiē wèi yú jiāo tōng biàn jié de de diǎn， shì hé shāng wù huò xiū xián lǚ yóu。
EN All Offices Retail Industrial/Warehouse Showrooms/Bulky Goods Land/Development Hotel/Leisure Medical/Consulting Commercial Farming Other
ZH 全部 办公室 零售业 工业库房 陈列室/大宗商品 待开发土地 酒店 医疗咨询 商业农场 其他
文字変換 quán bù bàn gōng shì líng shòu yè gōng yè kù fáng chén liè shì/dà zōng shāng pǐn dài kāi fā tǔ de jiǔ diàn yī liáo zī xún shāng yè nóng chǎng qí tā
50翻訳の50を表示しています
アラブ
イタリアの
インドネシア語
オランダの
スウェーデンの
スペイン語
チェコ語
トルコ語
ドイツ人
ノルウェー語
ハンガリー語
フィンランド語
フランス語
ベトナム語
ポルトガル語
ロシア
中国語
日本
研磨
韓国語