翻訳者を雇う 私は翻訳者です

"obligation"をポルトガル語に翻訳します

英語からポルトガル語へのフレーズ"obligation"の50翻訳の50を表示しています

obligation の翻訳

英語 の "obligation" は、次の ポルトガル語 単語/フレーズに翻訳できます。

obligation compromisso não obrigação obrigações termos

英語からobligationのポルトガル語への翻訳

英語
ポルトガル語

EN To create an obligation-free quote for Data Center, use our Quote & Order Form which allows you to pay for the product immediately or save a price quote for later

PT Para criar uma cotação sem compromisso para Data Center, use o Formulário de cotação e pedidos, que permite que você pague seus produtos na hora ou salve a cotação de preço para depois

英語 ポルトガル語
quote cotação
center center
allows permite
save salve
obligation compromisso
form formulário
or ou
price preço
use use
you você
data data
order pedidos
the o
a uma
create criar
pay pague
immediately que

EN We have no obligation to you to make this Website or any user content available

PT Não temos obrigação de disponibilizar esse Website ou qualquer conteúdo do usuário

英語 ポルトガル語
obligation obrigação
website website
user usuário
available disponibilizar
or ou
content conteúdo
we temos
make de

EN Atlassian automatically sends a no-obligation quote 90 days before the maintenance is to expire on a license

PT A Atlassian envia uma cotação sem compromisso 90 dias antes da manutenção de uma licença expirar

英語 ポルトガル語
atlassian atlassian
sends envia
quote cotação
maintenance manutenção
expire expirar
license licença
no sem
obligation compromisso
days dias
the a
a uma
before antes

EN You can then check out, or save the no-obligation quote for later. 

PT Você pode, então, finalizar a compra ou salvar a cotação para depois, sem compromisso.

英語 ポルトガル語
save salvar
quote cotação
obligation compromisso
or ou
no sem
you você
can pode
the a
then então
out o

EN Requesting an obligation-free quote is easy! You will just need to submit your request through the Atlassian Store

PT Solicitar uma cotação sem compromisso é fácil! É só enviar a solicitação pela Loja da Atlassian

英語 ポルトガル語
quote cotação
atlassian atlassian
store loja
obligation compromisso
easy fácil
is é
the a
through da
request solicitação

EN Foursquare has no obligation to monitor the Sites, Services, Content, or User Submissions

PT O Foursquare não tem nenhuma obrigação de monitorar os Sites, Serviços, Conteúdo ou Envios de Usuário

英語 ポルトガル語
obligation obrigação
user usuário
submissions envios
foursquare foursquare
content conteúdo
or ou
services serviços
has tem
sites sites
monitor monitorar
the o
no nenhuma

EN We have an obligation towards refugee children

PT Temos uma obrigação para com as crianças refugiadas

英語 ポルトガル語
obligation obrigação
children crianças
towards para
we temos
an uma

EN It may be necessary for us to capture and store your Personal Data to fulfil our contractual obligation to you. For example, we may need to retain a copy of your email address where it forms part of the product license you purchase from us.

PT Às vezes coletamos e armazenamos seus Dados pessoais para atender às nossas obrigações contratuais com você. Por exemplo, precisamos manter uma cópia de seu endereço de e-mail quando ele faz parte da licença do produto que você adquiriu de nós.

英語 ポルトガル語
fulfil atender
contractual contratuais
obligation obrigações
retain manter
license licença
data dados
a uma
copy cópia
it que
personal pessoais
example exemplo
of de
address endereço
product produto
to para
your seu
we nós
and e

EN Please note that we may not be able to delete your data if we are obliged to retain it to fulfil a legal or statutory obligation.

PT Pode não ser possível excluir seus dados se estivermos obrigados por lei a retê-los.

英語 ポルトガル語
legal lei
data dados
if se
delete excluir
note não
be ser
may pode
to a
your seus
that possível
a por

EN If it is necessary for us to use your personal information in order to comply with a legal obligation.

PT Necessidade de usar suas informações pessoais para cumprir uma obrigação jurídica.

英語 ポルトガル語
necessary necessidade
obligation obrigação
information informações
a uma
personal pessoais
comply cumprir
use usar
legal para

EN We don't require a credit card during the trial so that you can try Opsgenie obligation-free

PT Não pedimos dados de cartão de crédito durante a avaliação, para que você possa experimentar o Opsgenie sem qualquer compromisso

英語 ポルトガル語
credit crédito
opsgenie opsgenie
obligation compromisso
card cartão
you você
try experimentar
the o
you can possa
that que
during durante

EN Requesting an obligation-free quote is easy! You will just need to submit your request through our Atlassian Store

PT Solicitar uma cotação livre de obrigação é fácil! Você só precisará enviar sua solicitação pela nossa Atlassian Store

英語 ポルトガル語
quote cotação
atlassian atlassian
store store
free livre
obligation obrigação
easy fácil
is é
need precisar
to enviar
an uma
you você
request solicitação

EN We keep the date, time, and IP address of your access to our Website for at least six (6) months to comply with legal obligation.

PT Guardamos a data e horário de acesso ao Site a e relacionada a um determinado endereço IP por, no mínimo, 6 (seis) meses para cumprimento de obrigação legal.

英語 ポルトガル語
ip ip
access acesso
obligation obrigação
months meses
website site
at no
address endereço
six seis
the a
date data
legal legal
of de
and e

EN is disclosed to a third party who is under no obligation to maintain the confidentiality of the information with the prior written consent of the disclosing party;

PT sejam divulgadas a terceiros que não tenham obrigações de manter a confidencialidade da informação com o consentimento prévio por escrito da parte divulgadora;

英語 ポルトガル語
obligation obrigações
confidentiality confidencialidade
is é
consent consentimento
information informação
written escrito
the o
third terceiros
of de

EN Anyone who wants to use Affinity Photo, Designer and Publisher on Mac or PC can do so free for 90 days with no obligation. The accompanying discount also extends to Affinity Photo and Designer on iPad.

PT Quem quiser usar o Affinity Photo, Designer e Publisher no Mac ou PC pode fazê-lo gratuitamente por 90 dias sem nenhuma obrigação de compra. O desconto incluído também se estende para o Affinity Photo e Designer no iPad.

英語 ポルトガル語
photo photo
designer designer
free gratuitamente
obligation obrigação
discount desconto
extends estende
ipad ipad
affinity affinity
mac mac
or ou
pc pc
on no
the o
days dias
do fazê-lo
who quem
use usar
no sem
also também
and e
can pode
for de

EN Use Affinity apps on Mac or Windows completely free for three months, with a new 90-day downloadable trial and no obligation to buy

PT Use os programas da Affinity no Mac ou Windows completamente de graça por três meses, com o novo período de teste de 90 dias, sem nenhuma obrigação de compra

英語 ポルトガル語
mac mac
or ou
windows windows
completely completamente
free de graça
trial teste
obligation obrigação
affinity affinity
months meses
new novo
day dias
on no
buy compra
three três
to a
no sem
for de

EN Creating process tickets on a schedule relieves your agents, and even your customers, of the obligation to think about the tasks

PT Programar a criação de tickets alivia seus agentes e até mesmo clientes da obrigação de lidar com tarefas repetitivas

英語 ポルトガル語
schedule programar
agents agentes
customers clientes
obligation obrigação
tickets tickets
tasks tarefas
the a
of de
process lidar
your seus
and e

EN Find out how to join our no-cost, no-obligation StorageCraft Partner Success Program.

PT Saiba como pode juntar-se ao nosso StorageCraft Partner Success Program, sem custos e sem obrigações.

英語 ポルトガル語
join juntar
partner partner
program program
success success
no sem
cost custos
obligation obrigações
find out saiba
our nosso
find e

EN if there is a legal obligation to share it pursuant to Article 6 (1) (c) of the GDPR; and

PT a transmissão, nos termos do art. 6.º, n.º 1 par. 1, alínea c, ser necessária para o cumprimento de uma obrigação jurídica, bem como

英語 ポルトガル語
obligation obrigação
c c
the o
a uma
legal para
of do

EN This course of action is in keeping with our purpose and obligation to protect our clients’ savings and investments

PT Essa linha de ação coexiste com nosso objetivo e obrigação de proteger as economias e os investimentos de nossos clientes

英語 ポルトガル語
action ação
purpose objetivo
obligation obrigação
clients clientes
savings economias
investments investimentos
protect proteger
of de
and e
to a
this essa

EN In this country, we are under no legal obligation to keep logs on our Ghosties

PT Neste país, não temos nenhuma obrigação legal de manter registros sobre nossos Ghosties

英語 ポルトガル語
country país
legal legal
obligation obrigação
no nenhuma
logs registros
this neste
keep manter
in de
our nossos
to sobre
we temos

EN Pay for what you love, return the rest. No obligation. Love all five? Perfect, take 25% off your entire order. You deserve it.

PT Compra o que adoras e devolve o resto. Sem obrigações. Gostas das cinco peças? Perfeito, oferecemos-te 25% de desconto no total da tua compra. Mereces!

英語 ポルトガル語
rest resto
obligation obrigações
perfect perfeito
no sem
the o
five cinco
order compra
your tua
love o que
for de

EN 4. In the event of a contradiction between the reservation confirmation and the General Terms and Conditions of Use, the provisions contained in the reservation confirmation shall solely apply to the obligation concerned

PT 4. Em caso de contradição entre o comprovativo de reserva e as Condições Gerais de Utilização, as disposições contidas no comprovativo de reserva serão as únicas aplicáveis para a obrigação em questão.

英語 ポルトガル語
contradiction contradição
reservation reserva
general gerais
contained contidas
obligation obrigação
provisions disposições
in em
conditions condições
the o
use utilização
of de
and e

EN This service is free and without obligation.

PT Este serviço é gratuito e sem compromisso.

英語 ポルトガル語
free gratuito
without sem
obligation compromisso
service serviço
and e
is é
this este

EN Registration for this service is free and without obligation. Send your request (in English) to Onyx CenterSource at Accorhospitality@Onyxpayments.com, making sure to include the following information:

PT A inscrição neste serviço é gratuita e sem compromisso. Envie o seu à Onyx CenterSource Accorhospitality@Onyxpayments.com, (redija a sua mensagem em língua inglesa), fornecendo as seguintes informações:

英語 ポルトガル語
registration inscrição
free gratuita
obligation compromisso
service serviço
information informações
is é
without sem
in em
following seguintes
the o
this neste

EN With Twilio Elastic SIP Trunking, you only pay for what you use. We offer a choice of no-obligation usage pricing, or an annual contract for extra savings.

PT Com o Elastic SIP Trunking da Twilio, você paga apenas pelo que usar. Oferecemos uma opção de preço de uso sem obrigação ou um contrato anual para economia extra.

英語 ポルトガル語
twilio twilio
sip sip
choice opção
annual anual
contract contrato
savings economia
elastic elastic
trunking trunking
obligation obrigação
or ou
pricing preço
we offer oferecemos
you você
a um
extra extra
use usar
of de
no sem

EN Recipients: No data is transferred to third parties, except if a legal obligation applies

PT Destinatários: Nenhum dado é transferido para terceiros, excepto se for aplicável uma obrigação legal

英語 ポルトガル語
recipients destinatários
obligation obrigação
applies aplicável
data dado
if se
is é
a uma
third terceiros
no nenhum
legal legal
transferred para
to transferido

EN These third parties have an obligation to ensure that information is treated in accordance with data privacy regulations.

PT Estes terceiros têm a obrigação de assegurar que a informação seja tratada de acordo com as normas de privacidade de dados.

英語 ポルトガル語
obligation obrigação
privacy privacidade
regulations normas
in de
data dados
information informação
third terceiros
to a

EN UPDATES AND SUPPORT Splashtop may, from time to time, at its sole discretion, and without any obligation to do so, make updates to the Services available via the Internet or other sources

PT ATUALIZAÇÕES E SUPORTEA Splashtop pode, de tempos em tempos, a seu exclusivo critério, e sem qualquer obrigação de fazê-lo, disponibilizar atualizações dos Serviços através da Internet ou de outras fontes

英語 ポルトガル語
splashtop splashtop
discretion critério
obligation obrigação
internet internet
sources fontes
updates atualizações
time tempos
services serviços
or ou
without sem
other outras
the a
sole exclusivo
do fazê-lo
and e
may pode

EN There is a legal obligation to pass on the data.

PT Houver uma obrigação legal para transmitir os dados.

英語 ポルトガル語
obligation obrigação
the os
data dados
a uma
is houver
legal legal

EN NYC & Company has no obligation to display, authorize or otherwise use or display on the Site any reviews, comments or other materials or information submitted or provided by the user.

PT NYC & A Empresa não tem obrigação de exibir, autorizar ou de outra forma usar ou exibir no Site quaisquer revisões, comentários ou outros materiais ou informações enviadas ou fornecidas pelo usuário.

英語 ポルトガル語
company empresa
obligation obrigação
authorize autorizar
materials materiais
information informações
submitted enviadas
nyc nyc
amp amp
or ou
use usar
site site
comments comentários
other outros
user usuário
on no
provided de
has tem
the a
reviews revisões
to display exibir

EN NYC & Company is under no obligation to award any prize to any Registered User who violates a published rule or guideline.Some Games may offer prizes to Registered Users

PT NYC & A Empresa não tem obrigação de conceder qualquer prêmio a qualquer Usuário Registrado que viole uma regra ou diretriz publicada.Alguns jogos podem oferecer prêmios aos usuários registrados

英語 ポルトガル語
company empresa
obligation obrigação
published publicada
games jogos
nyc nyc
amp amp
or ou
users usuários
award prêmio
user usuário
rule regra
registered registrado
a uma
may podem
no não
to oferecer
some de
any qualquer

EN 27. Legal or contractual provisions for the provision of personal data; Necessity for the conclusion of the contract; Obligation of the data subject to provide the personal data; possible consequences of non-provision

PT 27. Disposições legais ou contratuais para o fornecimento de dados pessoais; Necessidade de celebração do contrato; Obrigação do titular dos dados de fornecer os dados pessoais; possíveis consequências do não fornecimento

英語 ポルトガル語
necessity necessidade
obligation obrigação
possible possíveis
consequences consequências
or ou
provisions disposições
data dados
contract contrato
contractual contratuais
to fornecer
personal pessoais
legal para
of do
the o

EN This data is not passed on to third parties unless there is a legal obligation to pass it on or the passing on is used for criminal prosecution.

PT Esses dados não são transmitidos a terceiros, a menos que haja uma obrigação legal de transmiti-los ou que a transmissão seja usada para processo criminal.

英語 ポルトガル語
data dados
unless a menos que
obligation obrigação
used usada
or ou
the a
a uma
is são
third terceiros
legal legal
it seja

EN The deletion of personal data is necessary to fulfill a legal obligation under Union law or the law of the member states to which the person responsible is subject.

PT A eliminação de dados pessoais é necessária para cumprir uma obrigação legal ao abrigo do direito da União ou dos Estados-Membros aos quais o responsável está sujeito.

英語 ポルトガル語
deletion eliminação
data dados
fulfill cumprir
obligation obrigação
union união
member membros
states estados
responsible responsável
subject sujeito
or ou
is é
the o
personal pessoais
a uma
legal legal
of do

EN If our company is subject to a legal obligation which requires the processing of personal data, for example to fulfill tax obligations, the processing is based on Art

PT Se a nossa empresa estiver sujeita a uma obrigação legal que requeira o tratamento de dados pessoais, por exemplo para cumprir obrigações fiscais, o tratamento é baseado no Art

英語 ポルトガル語
company empresa
subject sujeita
data dados
fulfill cumprir
tax fiscais
art art
if se
is é
obligation obrigação
obligations obrigações
processing tratamento
based on baseado
the o
a uma
personal pessoais
legal legal
on no
of de
example exemplo

EN At this stage, we do not offer a free plan. However, if you're considering Mailbird, we invite you to start a free trial. No obligation! No payment details are needed.

PT Nesta fase, não oferecemos um plano gratuito. No entanto, se está a ponderar usar o Mailbird, pode experimentar gratuitamente durante 3 dias. Sem obrigação! Nenhum detalhe de pagamento é necessário.

英語 ポルトガル語
stage fase
offer oferecemos
plan plano
mailbird mailbird
trial experimentar
obligation obrigação
needed necessário
details detalhe
at no
if se
a um
this nesta
payment pagamento
to a
no sem

EN You can download a program of your choice and try it out for 30 days without obligation

PT Faça o download do programa desejado e experimente-o durante 30 dias sem compromisso

英語 ポルトガル語
download download
program programa
try experimente
without sem
obligation compromisso
days dias
of do
for durante
and e

EN Nor shall GivingTuesday have any obligation to make information or files associated with the Site available to you after any such termination.

PT Também não GivingTuesday terá qualquer obrigação de disponibilizar informações ou arquivos associados ao Site para você após qualquer rescisão.

英語 ポルトガル語
obligation obrigação
associated associados
termination rescisão
givingtuesday givingtuesday
information informações
or ou
files arquivos
site site
you você
have terá
available é
after após

EN We may update the content on this Website from time to time, but its content is not necessarily complete or up-to-date. Any of the material on the Website may be out of date at any given time, and we are under no obligation to update such material.

PT Podemos atualizar o conteúdo deste site de tempos em tempos, mas seu conteúdo não é necessariamente completo ou atualizado. Qualquer material do site pode estar desatualizado a qualquer momento, e não temos obrigação de atualizar esse material.

英語 ポルトガル語
content conteúdo
necessarily necessariamente
material material
obligation obrigação
time tempos
or ou
is é
update atualizar
up-to-date atualizado
website site
complete completo
we temos
we may podemos
the o
but mas
this deste
may pode
of do
and e

EN Furthermore, Voxy may be obliged to retain Personal Information for a longer period whenever required to do so for the performance of a legal obligation or upon order of an authority.

PT Além disso, a Voxy pode se obrigar a reter informações pessoais por um período mais longo, sempre que for necessário, visando ao cumprimento de uma obrigação legal ou de uma ordem de uma autoridade.

英語 ポルトガル語
voxy voxy
retain reter
period período
information informações
legal legal
or ou
authority autoridade
longer mais
whenever sempre que
required necessário
order ordem
a um
obligation obrigação
the a
personal pessoais
furthermore além disso
of de
may pode

EN At the present times, given the obligation to stay at home, we committed ourselves to maintain the programme, but with the particularity of being given 100% online and in real-time, with the attentive accompaniment of the trainer

PT Na altura que atravessamos, dada a obrigatoriedade de ficar em casa, empenhamo-nos em manter a formação, mas com a particularidade de ser dada 100% online e em real time, com o acompanhamento assíduo do formador

英語 ポルトガル語
accompaniment acompanhamento
online online
time time
real real
at na
we nos
in em
the o
but mas
stay ficar
home casa
of do
and e

EN Affinity was no exception having decided to embrace a full remote work policy in a fast and agile way, even before this obligation was decreed by the Portuguese Government.

PT A Affinity não foi exceção, tendo adotado uma política de trabalho em full remote de forma rápida e ágil antes mesmo de ter sido decretada pelo estado português esta obrigatoriedade.

英語 ポルトガル語
exception exceção
remote remote
affinity affinity
policy política
agile ágil
fast rápida
work trabalho
was foi
in em
this esta
a uma
to estado
and e
way de
before antes
the a

EN Use of the Domain Privacy service in no way alleviates your obligation to provide valid and accurate Registration Information and to update and correct such information pursuant to the terms of this Registration Agreement.

PT O uso do serviço de Privacidade de Domínio não isenta de forma alguma sua obrigação de fornecer Informações de Registro válidas e precisas e de atualizar e corrigir essas informações de acordo com os termos deste Contrato de Registro.

英語 ポルトガル語
domain domínio
privacy privacidade
obligation obrigação
accurate precisas
information informações
update atualizar
service serviço
correct corrigir
terms termos
agreement contrato
to fornecer
registration registro
use uso
of do
and e
the o
way de
this deste

EN (2) This Agreement has been duly and validly executed and delivered and constitutes a legal, valid and binding obligation, enforceable against the Customer and Parent in accordance with its terms;

PT (2) Este Acordo foi devidamente e validamente executado e entregue e constitui uma obrigação legal, válida e vinculativa, exeqüível contra o Cliente e a Matriz de acordo com seus termos;

英語 ポルトガル語
duly devidamente
executed executado
delivered entregue
constitutes constitui
legal legal
obligation obrigação
customer cliente
agreement acordo
terms termos
the o
a uma
this este
and e

EN (2) The obligations set forth in this Appendix shall be continuing, provided, however, that this Appendix imposes no obligation upon the Customer with respect to information that:

PT (2) As obrigações estabelecidas neste Adendo continuarão, desde que, no entanto, este Adendo não imponha qualquer obrigação ao Cliente com relação a informações que:

英語 ポルトガル語
continuing continuar
information informações
obligations obrigações
obligation obrigação
customer cliente
in no
the as

EN To third parties in order to comply with any legal obligation, or in order to enforce or apply our terms of service, and other agreements with you, or to protect the rights, property, or safety of Auth0, our customers, or others.

PT A terceiros para cumprir qualquer obrigação legal, ou para fazer cumprir ou aplicar nossos termos de serviço e outros acordos com você, ou para proteger os direitos, a propriedades ou a segurança da Auth0, nossos clientes ou outras pessoas.

英語 ポルトガル語
obligation obrigação
customers clientes
or ou
service serviço
rights direitos
agreements acordos
safety segurança
protect proteger
comply cumprir
apply aplicar
terms termos
you você
the os
third terceiros
legal legal
property propriedades
other outros
others outras
our nossos
of de
and e

EN We reserve the right to modify the contents of this site at any time, but we have no obligation to update any information on our site

PT Reservamo-nos o direito de modificar o conteúdo deste site a qualquer momento, mas não temos nenhuma obrigação de atualizar qualquer informação no nosso site

英語 ポルトガル語
right direito
site site
time momento
obligation obrigação
update atualizar
information informação
modify modificar
the o
no nenhuma
this deste
but mas
of do
at no
our nosso

EN We are and shall be under no obligation (1) to maintain any comments in confidence; (2) to pay compensation for any comments; or (3) to respond to any comments.

PT Não estamos e não estaremos sob nenhuma obrigação (1) para manter quaisquer comentários na confiança; (2) a pagar uma indemnização por quaisquer comentários; ou (3) para responder a quaisquer comentários.

英語 ポルトガル語
obligation obrigação
confidence confiança
or ou
no nenhuma
comments comentários
respond responder
maintain manter
pay pagar
we estamos
and e

EN We undertake no obligation to update, amend or clarify information in the Service or on any related website, including without limitation, pricing information, except as required by law

PT Não assumimos nenhuma obrigação de atualizar, alterar ou esclarecer informações no Serviço ou em qualquer site relacionado, incluindo, sem limitação, informações sobre preços, exceto conforme exigido por lei

英語 ポルトガル語
obligation obrigação
clarify esclarecer
related relacionado
limitation limitação
pricing preços
except exceto
required exigido
law lei
or ou
information informações
including incluindo
update atualizar
service serviço
website site
amend alterar
in em
without sem
as conforme

50翻訳の50を表示しています