EN With plenty of rural charm, Manawatu is an ideal place to immerse yourself in Kiwi farming culture. Palmerston North is the bustling centre of this region.
EN With plenty of rural charm, Manawatu is an ideal place to immerse yourself in Kiwi farming culture. Palmerston North is the bustling centre of this region.
PT Com bastante charme rural, Manawatu é o lugar ideal para mergulhar na cultura campestre quivi. Palmerston North é o agitado centro dessa região.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
rural | rural |
charm | charme |
ideal | ideal |
immerse | mergulhar |
culture | cultura |
centre | centro |
place | lugar |
region | região |
is | é |
the | o |
north | north |
this | dessa |
to | para |
EN For a totally unique Kiwi experience, immerse yourself in the local arts and culture.
PT Para obter uma experiência quivi única, mergulhe na arte e na cultura locais.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
experience | experiência |
local | locais |
culture | cultura |
arts | arte |
and | e |
a | única |
EN Immerse your team in the best of open source tools, methods, and culture.
PT Ofereça à sua equipe uma experiência imersiva com o melhor em ferramentas, métodos e cultura open source.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
open | open |
culture | cultura |
team | equipe |
in | em |
tools | ferramentas |
methods | métodos |
best | melhor |
the | o |
of | uma |
and | e |
EN If you want to immerse yourself in the mountains, valleys and absolute remoteness of Fiordland, the Dusky Track is calling.
PT Se você quiser mergulhar no universo das montanhas, vales e do isolamento absoluto de Fiordland, a Dusky Track o chama.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
immerse | mergulhar |
mountains | montanhas |
valleys | vales |
absolute | absoluto |
fiordland | fiordland |
if | se |
you | você |
the | o |
and | e |
of | do |
you want | quiser |
EN Set against the stunning Waitaki and Mackenzie Country scenery you can immerse yourself in pure mountain water as you enjoy views across the lake to the mountains during the day, or sit underneath a star filled sky at night
PT Com as paisagens espetaculares de Waitaki and Mackenzie Country como cenário, os visitantes podem relaxar na mais pura água da montanha, enquanto apreciam as vistas das montanhas do outro lado do lago durante o dia, ou o céu estrelado durante à noite
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
mackenzie | mackenzie |
pure | pura |
sky | céu |
country | country |
water | água |
can | podem |
or | ou |
night | noite |
views | vistas |
lake | lago |
mountain | montanha |
mountains | montanhas |
and | and |
scenery | paisagens |
to | outro |
as | como |
during | durante |
at | na |
the | o |
day | dia |
EN Walk around a volcanic mountain and immerse yourself for days in the strong, silent beauty of this World Heritage area.
PT Caminhe em torno de uma montanha vulcânica e mergulhe por dias na beleza poderosa e silenciosa dessa área de Patrimônio da Humanidade.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
mountain | montanha |
beauty | beleza |
heritage | patrimônio |
area | área |
days | dias |
in | em |
a | uma |
of | de |
this | dessa |
and | e |
EN We like the process where students go from the first time they find the website home page to the course home page and then immerse themselves in the course
PT Gostamos do processo em que os alunos vão desde a primeira vez que encontram a página inicial do site até a página inicial do curso e, em seguida, mergulham no curso
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
students | alunos |
course | curso |
we like | gostamos |
process | processo |
website | site |
page | página |
in | em |
the | os |
first | primeira |
find | encontram |
and | e |
time | vez |
EN Immerse yourself in the colorful culture and nightlife of West Palm Beach
PT Mergulhe na vida noturna e cultura colorida de West Palm Beach
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
colorful | colorida |
culture | cultura |
nightlife | vida noturna |
beach | beach |
west | west |
and | e |
of | de |
EN Year after year, people flock to Riehen from near and far to immerse in the art world of Hildy and Ernst Beyeler
PT Ano após ano, as pessoas de perto e de longe migram para Riehen para imergir no mundo da arte de Hildy e Ernst Beyeler
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
year | ano |
people | pessoas |
art | arte |
world | mundo |
the | as |
to | para |
after | após |
near | perto |
and | e |
far | de |
PT Mergulhe no cenário artístico local na The Culture House, uma das preciosidades escondidas de D.C.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
scene | cenário |
local | local |
c | c |
house | house |
art | art |
at | na |
of | de |
PT Se você está em busca de mais aventuras e deseja conhecer ambientes ao ar livre e seus exuberantes arredores, a Blue Ridge Parkway (Estrada Blue Ridge) é o lugar perfeito
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
adventure | aventuras |
surroundings | arredores |
ridge | ridge |
great | perfeito |
if | se |
blue | blue |
want to | deseja |
seeking | busca |
in | em |
the | o |
outdoors | ao ar livre |
more | mais |
and | e |
PT Mergulhe no cenário artístico local na The Culture House, uma das preciosidades escondidas de D.C.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
scene | cenário |
local | local |
c | c |
house | house |
art | art |
at | na |
of | de |
PT Se você está em busca de mais aventuras e deseja conhecer ambientes ao ar livre e seus exuberantes arredores, a Blue Ridge Parkway (Estrada Blue Ridge) é o lugar perfeito
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
adventure | aventuras |
surroundings | arredores |
ridge | ridge |
great | perfeito |
if | se |
blue | blue |
want to | deseja |
seeking | busca |
in | em |
the | o |
outdoors | ao ar livre |
more | mais |
and | e |
EN Explore original artifacts, photographs, audio, and films that immerse visitors in the science and history of Enterprise and the space shuttle era in the Space Shuttle Pavilion.
PT Explore artefatos originais, fotografias, áudio e filmes que mergulham os visitantes na ciência e na história do Enterprise e da era do ônibus espacial e do ônibus espacial Pavilion.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
explore | explore |
original | originais |
artifacts | artefatos |
photographs | fotografias |
films | filmes |
visitors | visitantes |
science | ciência |
history | história |
enterprise | enterprise |
space | espacial |
shuttle | ônibus |
the | os |
of | do |
audio | áudio |
and | e |
that | que |
era | era |
EN Web Stories immerse readers in fast-loading full-screen experiences and allow for the creation of visual narratives, with engaging animations and tappable interactions.
PT Os Web Stories mergulham os leitores em experiências de tela cheia, carregamento rápido e permitem a criação de narrativas visuais, com animações envolventes e interações por toque.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
stories | stories |
readers | leitores |
experiences | experiências |
allow | permitem |
narratives | narrativas |
animations | animações |
interactions | interações |
full | cheia |
loading | carregamento |
fast | rápido |
web | web |
visual | visuais |
screen | tela |
creation | criação |
in | em |
the | os |
of | de |
and | e |
EN Immerse yourself in sophisticated spaces, thoughtfully redesigned around your needs.
PT Mergulhe em espaços sofisticados, pensados com cuidado para atender suas necessidades.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
sophisticated | sofisticados |
spaces | espaços |
needs | necessidades |
in | em |
your | suas |
yourself | os |
EN Our hoteliers are the most unique in the hospitality industry thanks to a fearless imaginative spirit and their ability to immerse guests in the local scene.
PT Nossos hoteleiros são os mais exclusivos do setor, graças a um espírito destemido e imaginativo e a capacidade de envolver os hóspedes na cena local.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
hoteliers | hoteleiros |
industry | setor |
spirit | espírito |
ability | capacidade |
guests | hóspedes |
scene | cena |
a | um |
local | local |
the | os |
are | são |
our | nossos |
in | de |
and | e |
EN Its user-friendly interface gives you the devices you want to immerse them strategically along with various phases of the buyer journey, directing them to successful transformations.
PT Sua interface amigável oferece os dispositivos em que você deseja mergulhá-los estrategicamente junto com as várias fases da jornada do comprador, direcionando-os para transformações bem-sucedidas.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
interface | interface |
devices | dispositivos |
strategically | estrategicamente |
phases | fases |
buyer | comprador |
journey | jornada |
successful | sucedidas |
transformations | transformações |
friendly | amigável |
of | do |
gives | da |
you | você |
various | várias |
to | em |
the | os |
with | junto |
PT Acompanhe-nos a desfrutar de uma excursão saindo de Roma com este passeio de barco pela ilha de Ponza. Relaxe e desfrute das águas azul-turquesa com um mergulho.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
rome | roma |
a | um |
the | a |
PT Para que você possa falar o básico no hotel ou em um restaurante, te mostramos uma lista com algumas expressões básicas em italiano:
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
expressions | expressões |
the | o |
you | você |
italian | italiano |
a | um |
in | em |
list | lista |
yourself | uma |
EN Immerse yourself in a dreamy winter world on these selected routes.
PT Mergulhar no mundo do inverno de sonho em percursos selecionados.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
immerse | mergulhar |
winter | inverno |
world | mundo |
selected | selecionados |
routes | percursos |
in | em |
PT Se você quiser mergulhar no passado dos Estados Unidos ou desfrutar de uma cidade vibrante e moderna, Richmond tem o que você precisa.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
immerse | mergulhar |
enjoy | desfrutar |
vibrant | vibrante |
modern | moderna |
city | cidade |
richmond | richmond |
or | ou |
the | o |
you | você |
need | precisa |
in | de |
a | uma |
has | e |
you want | quiser |
EN Immerse yourself in the rich heritage of Coca-Cola in the Loft, where you’ll be surrounded by nearly 200 historical and international artifacts representing more than 135 years of Coca-Cola.
PT Mergulhe na rica herança da Coca-Cola no Loft, onde você estará cercado por quase 200 artefatos históricos e internacionais que representam mais de 135 anos de Coca-Cola.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
rich | rica |
heritage | herança |
surrounded | cercado |
historical | históricos |
artifacts | artefatos |
years | anos |
cola | coca-cola |
representing | representam |
international | internacionais |
more | mais |
where | onde |
of | de |
and | e |
by | por |
EN Immerse yourself in a behind-the-scenes look at the game day experience in The Game of Your Life, a 4K feature film shown in the Game Day Theater.
PT Mergulhe nos bastidores de um dia de jogo em "The Game of Your Life", um filme longa metragem em 4K exibido no Game Day Theater.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
life | life |
a | um |
of | of |
film | filme |
theater | theater |
game | jogo |
day | day |
your | your |
in | em |
the | dia |
at | no |
EN Two-Bedroom Family Rooms provide a peaceful haven for families of three or four to immerse themselves in the charm of The Savoy
PT Os quartos Two-Bedroom Family são um verdadeiro oásis de tranquilidade onde famílias de três ou quatro pessoas podem curtir o charme do Savoy
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
charm | charme |
savoy | savoy |
families | famílias |
or | ou |
a | um |
rooms | quartos |
of | do |
three | três |
the | o |
EN At a Fairmont hotel, hand-crafted cocktails and fresh, innovative cuisine immerse you in the art of fine dining
PT Em um hotel Fairmont, coquetéis artesanais e uma cozinha fresca e inovadora imergem você na arte da fina culinária
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
at | na |
fairmont | fairmont |
hotel | hotel |
cocktails | coquetéis |
fresh | fresca |
innovative | inovadora |
art | arte |
in | em |
a | um |
and | e |
you | você |
cuisine | culinária |
dining | é |
the | uma |
EN Immerse yourself in an authentic Big Island vacation experience on Hawaii's Kohala Coast.
PT Mergulhe em uma autêntica experiência de férias na Big Island, na costa Kohala do Havaí.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
vacation | férias |
experience | experiência |
coast | costa |
big | big |
in | em |
EN Our experts create realistic 3D videos that immerse visitors in your hotel helping them to visualise your venue. A first step in their journey!
PT Os nossos especialistas criam vídeos realistas em 3D que envolvem os visitantes no seu hotel, ajudando-os a visualizar o local. Um primeiro passo na sua viagem!
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
experts | especialistas |
create | criam |
realistic | realistas |
visitors | visitantes |
hotel | hotel |
helping | ajudando |
venue | local |
videos | vídeos |
a | um |
step | passo |
in | em |
our | nossos |
to | a |
first | primeiro |
that | que |
EN Zurich, the diverse city by the water combines creative city life with wonderful nature. Immerse yourself and enjoy.
PT Com variedades e próxima da água, a vida na cidade combina criatividade com uma natureza maravilhosa.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
city | cidade |
combines | combina |
wonderful | maravilhosa |
water | água |
life | vida |
nature | natureza |
the | a |
and | e |
by | com |
EN Immerse yourself in a world where curiosity, creativity and color come to life. Visit the Galleries, ever-changing Garden and signature Glasshouse, where you’ll be inspired by artist Dale Chihuly’s innovation and passion.
PT Mergulhe em um mundo onde a curiosidade, a criatividade e as cores ganham vida. Visite as Galerias, o Jardim sempre em transformação e a singular Casa de Vidro, onde você será inspirado pela inovação e a paixão do artista Dale Chihuly.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
curiosity | curiosidade |
visit | visite |
galleries | galerias |
garden | jardim |
inspired | inspirado |
artist | artista |
ever | sempre |
a | um |
world | mundo |
creativity | criatividade |
life | vida |
innovation | inovação |
be | ser |
in | em |
where | onde |
the | o |
color | cores |
and | e |
EN The interactivity is a great tool that allows us more ways to connect and immerse with our sponsors
PT A interatividade é uma ótima ferramenta que nos permite mais formas de conectar e imergir com nossos patrocinadores
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
interactivity | interatividade |
tool | ferramenta |
allows | permite |
ways | formas |
sponsors | patrocinadores |
great | ótima |
is | é |
the | a |
a | uma |
us | nos |
connect | conectar |
more | mais |
and | e |
our | nossos |
EN Immerse in Spanish, French, Mandarin, German and Vietnamese language content with hundreds of channels and thousands of videos. Many videos also have a second subtitle stream in English.
PT Também dispomos de uma sessão dedicada a professores, com milhares de aulas em vídeos estruturados especialmente para ajudá-lo a melhorar a sua gramática e vocabulário.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
videos | vídeos |
a | uma |
in | em |
of | de |
thousands | milhares |
also | também |
french | a |
and | e |
EN Immerse yourself in the vibrant coastal ecosystem of the Pacific Northwest and encounter beluga whales, Pacific white-sided dolphins, sea lions and sea otters in the Abbot Oceanarium.
PT Mergulhe em um recife de corais nas Filipinas e veja com os olhos de um mergulhador a diversificada metrópole marinha no premiado Wild Reef, lar de mais tubarões, arraias e corais vivos do que qualquer outra exposição do Shedd.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
of the | qualquer |
in | em |
the | os |
in the | nas |
of | do |
and | e |
EN Immerse yourself in the world's best cycling locations and take on a long, roaming challenge unlike any other
PT Envolva-se com os melhores locais de ciclismo do mundo e encare um longo desafio como nenhum outro
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
worlds | mundo |
best | melhores |
cycling | ciclismo |
locations | locais |
long | longo |
challenge | desafio |
a | um |
the | os |
other | outro |
in | de |
and | e |
EN It gives you the unique opportunity to attract and immerse large crowds with captivating shows and inspiring spectacles - even from a distance (which is not unimportant in times of social distancing and gathering restrictions)
PT Oferece a oportunidade única de atrair e envolver grandes multidões com shows cativantes e espetáculos inspiradores - mesmo à distância (o que não é irrelevante em tempos de distanciamento social e restrições de reunião)
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
opportunity | oportunidade |
attract | atrair |
large | grandes |
crowds | multidões |
shows | shows |
distance | distância |
times | tempos |
social | social |
restrictions | restrições |
is | é |
gives | oferece |
in | em |
distancing | distanciamento |
the | o |
of | de |
a | única |
and | e |
EN Presenting lifelike images helps them to fully immerse into the training and learn the techniques as they should ? avoiding negative training
PT A apresentação de imagens realistas em simuladores os ajuda com uma completa imersão no treinamento, assim eles aprendem as técnicas como elas devem ser - evitando treinamento negativo
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
images | imagens |
helps | ajuda |
techniques | técnicas |
avoiding | evitando |
training | treinamento |
fully | é |
negative | negativo |
should | devem |
the | os |
and | de |
EN Get ready to rethink Asia from scratch. Immerse into a completely new perspective; one that brings you closer to the authentic beauty of our destinations. And a Silversea Asia luxury cruises are all about that.
PT Prepare-se para redescobrir a Ásia desde o princípio. Mergulhe numa perspetiva completamente nova, que o deixará mais próximo da beleza autêntica dos nossos destinos. E um cruzeiro de luxo Silversea na Ásia é tudo isso e muito mais.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
new | nova |
beauty | beleza |
destinations | destinos |
luxury | luxo |
asia | Ásia |
completely | completamente |
a | um |
brings | da |
closer | mais próximo |
to the | próximo |
the | o |
of | de |
our | nossos |
and | e |
EN Immerse yourself in wonder at SeaWorld® Orlando, where the aquatic world comes alive
PT Mergulhe nas maravilhas do SeaWorld® Orlando, onde o mundo aquático cria vida
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
wonder | maravilhas |
orlando | orlando |
aquatic | aquático |
world | mundo |
the | o |
where | onde |
EN Immerse yourself in an active, hands-on safari experience, where herds of animals roam sprawling savanna habitats in an 1,800-acre reserve.
PT Crianças de todas as idades podem rastejar em um esconderijo de ursos, estourar suas cabeças através do orifício de respiração de um selo ou medir-se contra o tamanho de um urso polar no Mergulho do Urso Polar do Zoológico.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
an | um |
in | em |
on | no |
of | do |
EN Everyone looks up at the stars at least once in a while. At the Adler Planetarium, you not only get to look at the stars, you get the chance to immerse yourself in the wonders of the cosmos.
PT Todo mundo olha para as estrelas, pelo menos de vez em quando. No Adler Planetarium, você não só olha para as estrelas, você terá a chance de mergulhar nas maravilhas do cosmos.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
stars | estrelas |
adler | adler |
chance | chance |
immerse | mergulhar |
wonders | maravilhas |
cosmos | cosmos |
you | você |
in | em |
a | vez |
looks | para |
look | olha |
of | do |
the | as |
EN product lines. Set the mood, immerse the player, and create the most complete gaming experience possible. Partner with CORSAIR on an iCUE lighting integration and receive marketing support, free products, loaner hardware, and more!
PT da CORSAIR. Submerja o jogador e crie a experiência de jogo mais completa possível. Faça uma parceria com a CORSAIR para uma integração de iluminação do iCUE e receba apoio de marketing, produtos grátis, hardware alugado, e muito mais!
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
possible | possível |
partner | parceria |
icue | icue |
lighting | iluminação |
integration | integração |
marketing | marketing |
free | grátis |
hardware | hardware |
corsair | corsair |
player | jogador |
gaming | jogo |
experience | experiência |
more | mais |
the | o |
products | produtos |
an | uma |
and | e |
receive | receba |
complete | com |
support | do |
EN Immerse yourself with all beautiful BC has to offer in this brand new West Coast inspired private suite minutes from the airport! One bedroom and b...
PT Mergulhe em tudo o que a bela BC tem para oferecer nesta nova suíte privada inspirada na Costa Oeste, a minutos do aeroporto! Um quarto e b ...
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
beautiful | bela |
bc | bc |
new | nova |
coast | costa |
inspired | inspirada |
minutes | minutos |
airport | aeroporto |
in | em |
b | b |
and | e |
the | o |
this | nesta |
one | um |
bedroom | quarto |
to | oferecer |
suite | suíte |
EN Immerse yourself in the vibrant coastal ecosystem of the Pacific Northwest and encounter beluga whales, Pacific white-sided dolphins, sea lions and sea otters in the Abbott Oceanarium.
PT Mergulhe no vibrante ecossistema costeiro do noroeste do Pacífico e encontre baleias beluga, golfinhos de face branca do Pacífico, leões marinhos e lontras marinhas no Abbott Oceanarium.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
vibrant | vibrante |
ecosystem | ecossistema |
pacific | pacífico |
northwest | noroeste |
whales | baleias |
dolphins | golfinhos |
lions | leões |
otters | lontras |
white | branca |
of | do |
and | e |
EN Immerse yourself in the complete Mailbird experience
PT Usufrua da experiência completa do Mailbird
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
complete | completa |
mailbird | mailbird |
experience | experiência |
EN Immerse yourself in our content on Technology, Digital Competences, Computational Thinking and Introduction to Programming.
PT Mergulhe em nossa tecnologia, habilidades digitais, pensamento computacional e introdução a conteúdos de programação.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
content | conteúdos |
computational | computacional |
thinking | pensamento |
technology | tecnologia |
programming | programação |
in | em |
digital | e |
introduction | introdução |
to | a |
EN • Technology: Immerse yourself in our content on Technology, Digital Competences, Computational Thinking and Introduction to Programming
PT • Tecnologia: Mergulhe em nossa tecnologia, habilidades digitais, pensamento computacional e introdução a conteúdos de programação
EN Immerse yourself in the project. Experience your design, so you can understand the project better — its challenges and successes.
PT Mergulhe no projeto. Viva o seu projeto para entendê-lo melhor: seus desafios e seus êxitos.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
better | melhor |
challenges | desafios |
in | no |
the | o |
and | e |
project | projeto |
your | seus |
EN Want to impress your clients even more? Immerse them in projects using our augmented and virtual reality apps and watch the “wow’s” roll in.
PT Quer impressionar seus clientes ainda mais? Crie imersões em projetos usando nossos aplicativos de realidade aumentada e virtual e prepare-se para receber os "uaus".
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
impress | impressionar |
clients | clientes |
projects | projetos |
reality | realidade |
augmented | aumentada |
virtual | virtual |
the | os |
using | usando |
apps | aplicativos |
our | nossos |
and | e |
your | seus |
want | quer |
in | em |
more | mais |
EN Take decision makers through projects at scale, or immerse them in 1:1 environments to gather feedback and quickly resolve mission-critical issues.
PT Leve os tomadores de decisão para passear nos projetos em escala, ou deixe-os em imersão em ambientes 1:1 para receber feedback e rapidamente solucionar questões críticas do projeto.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
decision | decisão |
scale | escala |
environments | ambientes |
feedback | feedback |
quickly | rapidamente |
resolve | solucionar |
projects | projetos |
or | ou |
in | em |
them | os |
and | e |
EN Immerse yourself in Berlin’s eclectic art scene at the Kulturforum, Gemaldegalerie and various art galleries that are peppered throughout the city, or admire the lavish exteriors of the Berliner Dom
PT Localizada na grande planície europeia, Berlim é influenciada por um clima temperado sazonal
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
at | na |
various | um |
of | por |
are | é |
50翻訳の50を表示しています