EN Spend time in Science Storms with a 40-foot tornado, 20-foot Tesla Coil, and 30-foot avalanche disc
EN Spend time in Science Storms with a 40-foot tornado, 20-foot Tesla Coil, and 30-foot avalanche disc
PT Passe tempo na Tempestades Científicas com um tornado de 12 metros, uma bobina de Tesla de 6 metros e um disco de avalanche de 9 metros.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
time | tempo |
storms | tempestades |
tesla | tesla |
disc | disco |
a | um |
in | de |
spend | com |
and | e |
EN Spend time in Science Storms with a 40-foot tornado, 20-foot Tesla Coil, and 30-foot avalanche disc
PT Passe tempo na Tempestades Científicas com um tornado de 12 metros, uma bobina de Tesla de 6 metros e um disco de avalanche de 9 metros.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
time | tempo |
storms | tempestades |
tesla | tesla |
disc | disco |
a | um |
in | de |
spend | com |
and | e |
EN See world-renowned dioramas, the 94-foot-long blue whale, and the stunning Rose Center for Earth and Space, featuring an 87-foot-diameter sphere that appears to float inside a glass cube.
PT Veja dioramas de renome mundial, a baleia azul de 94 pés de comprimento, e o deslumbrante Rose Center for Earth and Space, com uma esfera de 87 pés de diâmetro que parece flutuar dentro de um cubo de vidro.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
whale | baleia |
stunning | deslumbrante |
center | center |
sphere | esfera |
glass | vidro |
cube | cubo |
world | mundial |
foot | pés |
long | comprimento |
rose | rose |
earth | earth |
space | space |
diameter | diâmetro |
blue | azul |
appears | parece |
a | um |
and | and |
featuring | com |
the | o |
EN Enter the 40-foot tall glass and steel Glasshouse, the centerpiece of Chihuly Garden and Glass and home to an expansive 100-foot long sculpture in a color palette of reds, oranges, yellows and amber.
PT Entre na Estufa de vidro e aço de 9 metros de altura, peça central do Jardim e Vidro Chihuly, que abriga uma escultura grande de 30 metros em uma paleta de cores de vermelhos, laranjas, amarelos e âmbar.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
glass | vidro |
steel | aço |
chihuly | chihuly |
garden | jardim |
long | grande |
sculpture | escultura |
palette | paleta |
amber | âmbar |
in | em |
a | uma |
and | e |
of | do |
to | a |
EN See world-renowned dioramas, the 94-foot-long blue whale, and the stunning Rose Center for Earth and Space, featuring an 87-foot-diameter sphere that appears to float inside a glass cube.
PT Veja dioramas de renome mundial, a baleia azul de 94 pés de comprimento, e o deslumbrante Rose Center for Earth and Space, com uma esfera de 87 pés de diâmetro que parece flutuar dentro de um cubo de vidro.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
whale | baleia |
stunning | deslumbrante |
center | center |
sphere | esfera |
glass | vidro |
cube | cubo |
world | mundial |
foot | pés |
long | comprimento |
rose | rose |
earth | earth |
space | space |
diameter | diâmetro |
blue | azul |
appears | parece |
a | um |
and | and |
featuring | com |
the | o |
EN Enter the 40-foot tall glass and steel Glasshouse, the centerpiece of Chihuly Garden and Glass and home to an expansive 100-foot long sculpture in a color palette of reds, oranges, yellows and amber.
PT Entre na Estufa de vidro e aço de 9 metros de altura, peça central do Jardim e Vidro Chihuly, que abriga uma escultura grande de 30 metros em uma paleta de cores de vermelhos, laranjas, amarelos e âmbar.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
glass | vidro |
steel | aço |
chihuly | chihuly |
garden | jardim |
long | grande |
sculpture | escultura |
palette | paleta |
amber | âmbar |
in | em |
a | uma |
and | e |
of | do |
to | a |
EN How do you get a great logo design so you can launch your brand on the right foot? You could spend a lot of time and money getting one professionally designed. Or, you can hop online and try out the Hatchful logo maker.
PT Quer saber como criar um logo com um design incrível para lançar sua marca com o pé direito? Contratar um designer para projetar o logo pode custar muito tempo e dinheiro. Acesse o site do Hatchful e experimente o criador de logos.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
online | site |
hatchful | hatchful |
a | um |
try | experimente |
the | o |
design | design |
can | pode |
brand | marca |
time | tempo |
money | dinheiro |
great | incrível |
of | do |
and | e |
maker | criador |
how | como |
EN The enchanting Catlins, a world of lush forest and cascading waterfalls, is easily accessed on foot
PT A encantadora Catlins, um mundo de mata exuberante e cascatas, pode ser facilmente descoberta a pé
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
lush | exuberante |
easily | facilmente |
a | um |
world | mundo |
the | a |
is | ser |
of | de |
and | e |
EN As data leaders, our role is to help shift and transform – to not take our foot off the accelerator when it comes to building a data culture
PT Como líderes de dados, nossa função é ajudar a mudar e transformar, e não tirar o pé do acelerador quando se trata de promover uma cultura de dados
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
leaders | líderes |
data | dados |
role | função |
shift | mudar |
accelerator | acelerador |
culture | cultura |
is | é |
take | tirar |
and | e |
our | nossa |
help | ajudar |
the | o |
to | a |
a | uma |
not | não |
as | como |
when | quando |
transform | transformar |
EN At the foot of each glacier, you can hear the grinding, crushing sounds of ancient ice forcing itself down the time-worn valleys.
PT Ao pé de cada uma das geleiras, é possível ouvir o som do gelo antigo sendo triturado e esmagado, forçando-se pelos vales desgastados pelo tempo.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
ancient | antigo |
ice | gelo |
valleys | vales |
the | o |
time | tempo |
you can | possível |
each | cada |
hear | e |
of | do |
EN There’s many different ways to get here, including on foot, on a tractor trailer, in a 4WD or by kayak
PT Há muitas maneiras diferentes de chegar aqui, incluindo a pé, em um trailer, em um 4WD ou de caiaque
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
ways | maneiras |
kayak | caiaque |
including | incluindo |
or | ou |
different | diferentes |
a | um |
here | aqui |
in | em |
to | a |
EN Waipoua Forest - A five minute walk from the roadside will bring you to the foot of Tane Mahuta, probably the largest tree you'll ever lay eyes upon.
PT Hokianga Harbour tem uma história fascinante, tanto para maoris quanto para europeus. Explore pequenos povoados da região em seu caminho para o norte.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
the | o |
a | uma |
of | caminho |
eyes | para |
EN The whole track can be completed in 5 days on foot, or 3 days on a mountain bike with luggage transfers available by water-taxi
PT A trilha toda pode ser concluída em cinco dias a pé ou em três dias de mountain bike, havendo transporte de bagagem disponível por táxi aquático
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
track | trilha |
mountain | mountain |
luggage | bagagem |
transfers | transporte |
taxi | táxi |
or | ou |
bike | bike |
available | disponível |
can | pode |
be | ser |
in | em |
days | dias |
the | a |
a | cinco |
by | por |
EN Relax in one of the many vineyards in the Marlborough region, or take in the stunning surrounding scenery on foot, bike or 4WD.
PT Relaxe em uma das várias vinícolas na região de Marlborough ou desfrute do maravilhoso cenários em torno de Queen Charlotte Track.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
relax | relaxe |
marlborough | marlborough |
region | região |
or | ou |
in | em |
of | do |
EN For lovers of walking and hiking, Queenstown is paradise. This stunning region offers a multitude of options for those who love exploring by foot.
PT Para os amantes de passeios e caminhadas, Queenstown é o paraíso. Essa região deslumbrante oferece de tudo, de caminhadas curtas de um dia a aventuras de vários dias em áreas remotas.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
lovers | amantes |
queenstown | queenstown |
paradise | paraíso |
hiking | caminhadas |
region | região |
a | um |
is | é |
offers | oferece |
stunning | deslumbrante |
this | essa |
of | de |
and | e |
EN Actions include foot-stamping, tongue protrusions and rhythmic body slapping to accompany a loud chant. The words of a haka often poetically describe ancestors and events in the tribe's history.
PT As ações incluem batidas de pés, mostrar a língua e tapas corporais ritmados para acompanhar um canto em voz alta. As palavras de um haka geralmente descrevem poeticamente ancestrais e eventos na história da tribo.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
tongue | língua |
often | geralmente |
describe | descrevem |
history | história |
foot | pés |
actions | ações |
a | um |
events | eventos |
accompany | acompanhar |
in | em |
of | de |
to | alta |
words | palavras |
the | as |
EN A visitor who has never set foot on a marae is known as waewae tapu or sacred feet
PT Um visitante que nunca entrou em uma marae é conhecido como waewae tapu, ou pés sagrados
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
visitor | visitante |
known | conhecido |
is | é |
or | ou |
never | nunca |
a | um |
on | em |
as | como |
who | que |
feet | pés |
EN Spend the next two days soaking up all this beautiful place has to offer. Explore the stunning mountain scenery by bike, kayak, horse, 4WD Safari, or foot along one of the regions many hiking trails.
PT Passe os próximos dois dias absorvendo tudo o que esse lindo lugar tem para oferecer. Explore o deslumbrante cenário da montanha de bicicleta, caiaque, cavalo, safári em veículos 4x4, ou a pé por uma das muitas trilhas da região.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
beautiful | lindo |
explore | explore |
mountain | montanha |
scenery | cenário |
bike | bicicleta |
kayak | caiaque |
horse | cavalo |
or | ou |
trails | trilhas |
place | lugar |
stunning | deslumbrante |
days | dias |
of | de |
to | oferecer |
regions | região |
the | o |
by | por |
this | esse |
EN You can put the best foot forward with Thinkific's full theme library, which includes site and course landing page themes that are all focused on course conversion.
PT Você pode dar o seu melhor com a biblioteca de temas completos da Thinkific, que inclui temas de sites e páginas de destino de cursos, todos focados na conversão de cursos.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
library | biblioteca |
includes | inclui |
course | cursos |
conversion | conversão |
themes | temas |
you | você |
best | melhor |
site | sites |
can | pode |
the | o |
page | páginas |
all | todos |
and | e |
that | que |
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
retailers | varejistas |
competition | competição |
giants | gigantes |
traffic | tráfego |
drop | queda |
a | uma |
and | e |
in | de |
are | estão |
to | mais |
due to | devido |
EN When repair comes up for a vote, we need a worldwide network of repair foot soldiers who will make phone calls, knock on doors, and spread the word. Are you ready to mobilize?
PT Quando o direito à execução de reparos acabar sendo levado para votação, precisamos de uma rede militante mundial para fazer ligações, bater nas portas e espalhar notícias. Você está pronto para se mobilizar?
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
repair | reparos |
vote | votação |
worldwide | mundial |
network | rede |
doors | portas |
spread | espalhar |
ready | pronto |
mobilize | mobilizar |
we need | precisamos |
you | você |
the | o |
a | uma |
to | nas |
when | quando |
of | de |
word | para |
and | e |
EN Quickly assess foot traffic in a retail store, or monitor where hotel guests are congregating in the lobby
PT Avalie rapidamente o tráfego de pessoas em uma loja ou monitore o local em que os hóspedes de um hotel estão se reunindo
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
quickly | rapidamente |
assess | avalie |
traffic | tráfego |
monitor | monitore |
hotel | hotel |
guests | hóspedes |
store | loja |
or | ou |
are | estão |
a | um |
in | em |
the | o |
EN The TV show features contestants ("Fugitives") who are instructed to go on the run for a period of 25 to 28 days whilst avoiding a team of "Hunters" composed of former and serving police, intelligence personnel, and on-foot teams
PT O programa de TV apresenta participantes ("fugitivos") que são instruídos a fugir por um período de 25 a 28 dias, evitando uma equipe de "caçadores" composta de policiais, pessoal da inteligência e equipes de apoio
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
show | programa |
avoiding | evitando |
hunters | caçadores |
composed | composta |
intelligence | inteligência |
tv | tv |
period | período |
teams | equipes |
team | equipe |
a | um |
days | dias |
the | o |
are | são |
of | de |
and | e |
EN Welcome to the outdoor paradise that is Switzerland! Whether on foot or on a bike, in the mountains, on water or in the air, if you like leading an active life, you’re in for a treat in Switzerland
PT Bem-vindo ao paraíso outdoor que é a Suíça! Seja a pé ou de bicicleta, nas montanhas, na água ou no ar, se você gosta de levar uma vida ativa, a Suíça é o seu lugar
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
paradise | paraíso |
switzerland | suíça |
bike | bicicleta |
mountains | montanhas |
air | ar |
active | ativa |
water | água |
is | é |
or | ou |
if | se |
life | vida |
you | você |
the | o |
a | uma |
welcome | bem-vindo |
PT No vale do rio da região mais alta do deserto, aos pés da Cordilheira de Sierra Nevada, está a conhecida como “Maior cidadezinha do mundo”, também conhecida como Reno, em Nevada.
PT No momento em que você pisa na Times Square, entende logo de cara o motivo de a cidade de Nova York ter recebido o apelido da "Cidade que nunca dorme".
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
square | square |
new | nova |
york | york |
received | recebido |
nickname | apelido |
never | nunca |
sleeps | dorme |
times | times |
understand | entende |
city | cidade |
moment | momento |
you | você |
the | o |
that | que |
PT Você pode fazer as excursões para os faróis pela água, a pé e até mesmo no conforto de seu próprio carro
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
tours | excursões |
comfort | conforto |
water | água |
can | pode |
you | você |
car | a |
the | os |
and | e |
of | de |
PT No vale do rio da região mais alta do deserto, aos pés da Cordilheira de Sierra Nevada, está a conhecida como “Maior cidadezinha do mundo”, também conhecida como Reno, em Nevada.
PT Você pode fazer as excursões para os faróis pela água, a pé e até mesmo no conforto de seu próprio carro
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
tours | excursões |
comfort | conforto |
water | água |
can | pode |
you | você |
car | a |
the | os |
and | e |
of | de |
PT No momento em que você pisa na Times Square, entende logo de cara o motivo de a cidade de Nova York ter recebido o apelido da "Cidade que nunca dorme".
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
square | square |
new | nova |
york | york |
received | recebido |
nickname | apelido |
never | nunca |
sleeps | dorme |
times | times |
understand | entende |
city | cidade |
moment | momento |
you | você |
the | o |
that | que |
EN Feel the drama of the undersea world in the Milstein Hall of Ocean Life, featuring models of more than 750 sea creatures, including the 94-foot-long, 21,000-pound model of a blue whale suspended from the ceiling.
PT Sinta o drama do mundo submarino no Salão Milstein da Vida Oceânica, apresentando exemplares de mais de 750 criaturas marinhas, incluindo a réplica de uma baleia azul de 29 metros de comprimento e 9.500 kg suspensa do teto.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
feel | sinta |
drama | drama |
hall | salão |
creatures | criaturas |
whale | baleia |
suspended | suspensa |
ceiling | teto |
long | comprimento |
world | mundo |
including | incluindo |
life | vida |
blue | azul |
more | mais |
the | o |
a | uma |
of | do |
EN Running in a new city can be difficult so we provide scenic three- and five-mile running maps to help you find the best route to explore your surroundings on foot.
PT Correr em uma cidade diferente não é tão fácil assim. Por isso, nós fornecemos mapas de corridas de 5 a 8 km com muitas paisagens. Assim, você encontra a melhor rota para conhecer as redondezas a pé.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
maps | mapas |
city | cidade |
we provide | fornecemos |
we | nós |
you | você |
best | melhor |
find | encontra |
route | rota |
can | conhecer |
in | em |
the | as |
EN Explore the decorated suites, secret passages, an 800-foot tunnel, towers, and stables.
PT Conheça as suítes decoradas, as passagens secretas, um túnel com 244 metros de extensão, torres e estábulos.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
explore | conheça |
decorated | decoradas |
suites | suítes |
passages | passagens |
tunnel | túnel |
towers | torres |
an | um |
the | as |
and | e |
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
won | venceu |
foot | foot |
and | e |
to | a |
time | para |
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
le | le |
won | venceu |
match | partida |
normal | normal |
foot | foot |
in | no |
of | of |
and | e |
time | tempo |
to | a |
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
le | le |
won | venceu |
match | partida |
normal | normal |
foot | foot |
in | no |
and | e |
time | tempo |
to | a |
EN The joke about the camel was in poor structure, yet there was one other minute at an early stage with Rocket Languages where the application didn?t put its best foot forward
PT A piada sobre o camelo era de estrutura ruim, mas houve mais um minuto em um estágio inicial com a Rocket Languages em que o aplicativo não deu o seu melhor
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
poor | ruim |
structure | estrutura |
minute | minuto |
stage | estágio |
application | aplicativo |
an | um |
didn | não |
best | melhor |
forward | mais |
PT Seus monumentos e as ruínas de imponentes edifícios fazem com que um passeio por suas ruas se torne uma viagem no tempo à época de máximo esplendor da capital.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
monuments | monumentos |
remains | ruínas |
city | capital |
and | e |
in | no |
time | tempo |
the | as |
you | seus |
PT Localizado mais perto do Vesúvio, as cinzas atingiram Herculano com mais força e a cidade ficou completamente sepultada e se conservou ainda melhor que Pompeia
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
city | cidade |
herculaneum | herculano |
completely | completamente |
was | ficou |
of | do |
and | e |
therefore | com |
the | as |
PT Roma é uma cidade que se pode conhecer caminhando e, exceto se você estiver hospedado longe do centro, acreditamos que não é necessário usar o transporte público.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
transport | transporte |
is | é |
rome | roma |
public | público |
the | o |
city | cidade |
need | necessário |
centre | centro |
you | você |
get | conhecer |
unless | exceto |
use | usar |
are | e |
of | do |
to | uma |
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
wheel | roda |
delivered | entregues |
market | mercado |
local | local |
a | um |
the | os |
days | dias |
interior | de |
and | e |
from | longe |
are | estão |
to | em |
EN We pioneered real world gaming — adventures on foot with others — which has helped transform the Earth into the new game board.
PT Somos pioneiros em jogos do mundo real (aventuras a pé com outras pessoas), o que nos ajudou a transformar a Terra no mais novo tabuleiro de jogos.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
adventures | aventuras |
others | outras |
helped | ajudou |
board | tabuleiro |
world | mundo |
real | real |
earth | terra |
new | novo |
we | somos |
the | o |
transform | transformar |
gaming | jogos |
on | no |
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
pregnant | grávida |
arrived | chegou |
ecuador | equador |
venezuela | venezuela |
day | dias |
months | meses |
when | quando |
a | uma |
was | estava |
several | vários |
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
juan | juan |
arrived | chegou |
ecuador | equador |
small | pequena |
backpack | mochila |
and | e |
a | uma |
also | também |
alone | sozinho |
only | apenas |
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
sudan | sudão |
uganda | uganda |
viola | viola |
week | semanas |
was | foi |
south | sul |
year | anos |
two | duas |
able | capaz |
take | de |
to take | levar |
to | a |
on | em |
EN This effect isn’t as pronounced when you’re physically far from the camera, but with video calls, you’re usually just a foot or two from the lens.
PT Esse efeito não é tão pronunciado quando você está fisicamente longe da câmera, mas nas videochamadas, geralmente fica a apenas um ou dois centímetros da lente.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
effect | efeito |
physically | fisicamente |
usually | geralmente |
video calls | videochamadas |
camera | câmera |
or | ou |
lens | lente |
a | um |
the | a |
when | quando |
as | tão |
this | esse |
far | longe |
but | mas |
two | dois |
EN Step into prehistoric Patagonia and see Argentinosaurus, the largest known dinosaur to ever walk the Earth. Close behind it, the 47-foot long, 8-ton Giganotosaurus looks ready for its next meal.
PT Entre na Patagônia pré-histórica e veja o Argentinosaurus, o maior dinossauro conhecido que já pisou na Terra. Pertinho dali, o Giganotosaurus de 8 toneladas e 14 metros de comprimento parece pronto para sua próxima refeição.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
known | conhecido |
earth | terra |
ready | pronto |
meal | refeição |
the | o |
long | comprimento |
largest | o maior |
step | sua |
looks | parece |
and | e |
for | de |
EN Be part of the action in The Playing Field, an indoor half-football field that includes a massive 36-foot high definition video board and a regulation goal post.
PT Entre em ação com O Campo de Jogo, construído em espaço interno com a metade do tamanho de um campo oficial, que inclui uma tela gigantesca de vídeo em alta definição com 11 metros e uma trave de gol.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
action | ação |
field | campo |
includes | inclui |
definition | definição |
video | vídeo |
half | metade |
goal | gol |
high | alta |
a | um |
in | em |
the | o |
that | que |
of | do |
and | e |
EN Home to whale sharks, manta rays, stingrays and sharks, Ocean Voyager has a 100-foot long underwater tunnel and 4,574 feet of viewing windows!
PT Lar de tubarões-baleia, arraias-manta, arraias e tubarões, o Ocean Voyager possui um túnel subaquático de 100 pés de comprimento e 4.574 pés de janelas!
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
whale | baleia |
sharks | tubarões |
stingrays | arraias |
tunnel | túnel |
windows | janelas |
ocean | ocean |
long | comprimento |
a | um |
of | de |
feet | pés |
and | e |
EN See energy as you’ve never seen it before in the 30,000-square-foot Wiess Energy Hall, the most contemporary, comprehensive and technologically advanced exhibition on the science and technology of energy anywhere in the world.
PT Veja a energia como você nunca viu antes no Wiess Energy Hall de 30.000 pés quadrados, a exposição mais contemporânea, abrangente e tecnologicamente avançada sobre a ciência e tecnologia de energia em qualquer lugar do mundo.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
advanced | avançada |
exhibition | exposição |
hall | hall |
foot | pés |
never | nunca |
comprehensive | abrangente |
science | ciência |
technology | tecnologia |
world | mundo |
the | a |
see | veja |
in | em |
technologically | tecnologicamente |
anywhere | em qualquer lugar |
it | você |
as | como |
before | antes |
and | e |
of | do |
50翻訳の50を表示しています