EN If you are using our services for business purposes, you agree that the guarantees provided under the Consumer Guarantees Act shall not apply to those services.
EN If you are using our services for business purposes, you agree that the guarantees provided under the Consumer Guarantees Act shall not apply to those services.
KO 만약 귀하가 사업의 목적으로 당사의 서비스를 이용하는 경우, 귀하는 소비자보호법(Consumer Guarantees Act)이 제공하는 보증이 당사의 서비스에 적용되지 않음을 동의합니다.
文字変換 man-yag gwihaga sa-eob-ui mogjeog-eulo dangsaui seobiseuleul iyonghaneun gyeong-u, gwihaneun sobijabohobeob(Consumer Guarantees Act)i jegonghaneun bojeung-i dangsaui seobiseue jeog-yongdoeji anh-eum-eul dong-uihabnida.
EN Victorinox AG guarantees all knives and tools to be of first class stainless steel and also guarantees a life time against any defects in material and workmanship (save for electronic components 2 years)
KO Victorinox AG는 모든 나이프 및 도구가 1등급 스테인리스 스틸로 만들어졌음을 보장하며 전자 부품 2년을 제외한 소재 및 제조상의 결함에 대해서 평생 보장합니다
文字変換 Victorinox AGneun modeun naipeu mich doguga 1deung-geub seuteinliseu seutillo mandeul-eojyeoss-eum-eul bojanghamyeo jeonja bupum 2nyeon-eul je-oehan sojae mich jejosang-ui gyeolham-e daehaeseo pyeongsaeng bojanghabnida
英語 | 韓国語 |
---|---|
ag | ag |
EN Victorinox AG guarantees all knives and tools to be of first class stainless steel and also guarantees a life time against any defects in material and workmanship (save for electronic components 2 years)
KO Victorinox AG는 모든 나이프 및 도구가 1등급 스테인리스 스틸로 만들어졌음을 보장하며 전자 부품 2년을 제외한 소재 및 제조상의 결함에 대해서 평생 보장합니다
文字変換 Victorinox AGneun modeun naipeu mich doguga 1deung-geub seuteinliseu seutillo mandeul-eojyeoss-eum-eul bojanghamyeo jeonja bupum 2nyeon-eul je-oehan sojae mich jejosang-ui gyeolham-e daehaeseo pyeongsaeng bojanghabnida
英語 | 韓国語 |
---|---|
ag | ag |
EN If you are using our services for business purposes, you agree that the guarantees provided under the Consumer Guarantees Act shall not apply to those services.
KO 만약 귀하가 사업의 목적으로 당사의 서비스를 이용하는 경우, 귀하는 소비자보호법(Consumer Guarantees Act)이 제공하는 보증이 당사의 서비스에 적용되지 않음을 동의합니다.
文字変換 man-yag gwihaga sa-eob-ui mogjeog-eulo dangsaui seobiseuleul iyonghaneun gyeong-u, gwihaneun sobijabohobeob(Consumer Guarantees Act)i jegonghaneun bojeung-i dangsaui seobiseue jeog-yongdoeji anh-eum-eul dong-uihabnida.
KO 테네시주는 남북 전쟁이 일어나기 훨씬 전부터 위스키 산업에서 큰 역할을 했습니다
文字変換 tenesijuneun nambug jeonjaeng-i il-eonagi hwolssin jeonbuteo wiseuki san-eob-eseo keun yeoghal-eul haessseubnida
KO 테네시주는 남북 전쟁이 일어나기 훨씬 전부터 위스키 산업에서 큰 역할을 했습니다
文字変換 tenesijuneun nambug jeonjaeng-i il-eonagi hwolssin jeonbuteo wiseuki san-eob-eseo keun yeoghal-eul haessseubnida
EN This 5-kilometer long toboggan runway stretches from one end to the other at more than 500 meters above sea level.
KO 5km 길이의 터보건 코스가 해발고도 500m 위 이쪽 저쪽을 연결해 준다.
文字変換 5km gil-iui teobogeon koseuga haebalgodo 500m wi ijjog jeojjog-eul yeongyeolhae junda.
EN Cardholders will be able to use this information for member benefits (long-term guarantees / points)
KO 카드 회원에게는 회원 혜택 (장기 보증 포인트) 안내에 활용하겠습니다
文字変換 kadeu hoewon-egeneun hoewon hyetaeg (jang-gi bojeung pointeu) annaee hwal-yonghagessseubnida
EN Cardholders will be able to use this information for member benefits (long-term guarantees / points)
KO 카드 회원에게는 회원 혜택 (장기 보증 포인트) 안내에 활용하겠습니다
文字変換 kadeu hoewon-egeneun hoewon hyetaeg (jang-gi bojeung pointeu) annaee hwal-yonghagessseubnida
EN The white sand beach stretches as far as the eye can see, and at the tip is the dormant volcano Mauao
KO 서핑 초보자와 전문가가 다 함께 즐길 수 있고, 서핑 학교도 여럿이다
文字変換 seoping chobojawa jeonmungaga da hamkke jeulgil su issgo, seoping haggyodo yeoleos-ida
EN Mount Maunganui - From the base of the volcano Mauao, a white sand surf beach stretches as far as the eye can see. Catch a wave or cruise the many cafes.
KO 햇볕 따스한 리조트 타운은 즐길 것으로 충만한다.
文字変換 haesbyeot ttaseuhan lijoteu taun-eun jeulgil geos-eulo chungmanhanda.
EN There are stretches of off-road cycle trail alongside both the West Harbour and the Otago Peninsula for shorter scenic rides and cycle lanes running through the central city
KO 웨스트 하버(West Harbour)와 오타고 반도(Otago Peninsula)에는 아름다운 경치를 즐길 수 있는 짧은 길이의 오프로드 자전거 트레일이 있으며, 도심을 가로지르는 자전거 도로도 있다
文字変換 weseuteu habeo(West Harbour)wa otago bando(Otago Peninsula)eneun aleumdaun gyeongchileul jeulgil su issneun jjalb-eun gil-iui opeulodeu jajeongeo teuleil-i iss-eumyeo, dosim-eul galojileuneun jajeongeo dolodo issda
EN This activity centres around the Rotorua areas and stretches south to the mountains of Tongariro National Park.
KO 이 지열 활동은 로토루아 지역을 중심으로 남쪽에 자리한 통가리로 국립공원의 산줄기까지 이어진다.
文字変換 i jiyeol hwaldong-eun lotolua jiyeog-eul jungsim-eulo namjjog-e jalihan tong-galilo guglibgong-won-ui sanjulgikkaji ieojinda.
KO 아름다운 날씨와 길게 뻗은 경관 도로, 다양한 자연 지형을 즐기려면 미국 서부 해안으로의 멋진 모험을 계획해보세요.
文字変換 aleumdaun nalssiwa gilge ppeod-eun gyeong-gwan dolo, dayanghan jayeon jihyeong-eul jeulgilyeomyeon migug seobu haean-euloui meosjin moheom-eul gyehoeghaeboseyo.
KO 오스틴의 음악 문화는 콘서트와 음악 공연을 넘어 오스틴의 거리 예술로 확대되고 있습니다
文字変換 oseutin-ui eum-ag munhwaneun konseoteuwa eum-ag gong-yeon-eul neom-eo oseutin-ui geoli yesullo hwagdaedoego issseubnida
KO 아름다운 날씨와 길게 뻗은 경관 도로, 다양한 자연 지형을 즐기려면 미국 서부 해안으로의 멋진 모험을 계획해보세요.
文字変換 aleumdaun nalssiwa gilge ppeod-eun gyeong-gwan dolo, dayanghan jayeon jihyeong-eul jeulgilyeomyeon migug seobu haean-euloui meosjin moheom-eul gyehoeghaeboseyo.
KO 오스틴의 음악 문화는 콘서트와 음악 공연을 넘어 오스틴의 거리 예술로 확대되고 있습니다
文字変換 oseutin-ui eum-ag munhwaneun konseoteuwa eum-ag gong-yeon-eul neom-eo oseutin-ui geoli yesullo hwagdaedoego issseubnida
EN The wonderful flower garden stretches out over 12,000 square metres and delights its guests with more than 200 varieties of roses.
KO 아름다운 꽃 정원이 12,000m2에 걸쳐 드넓게 펼쳐져 있으며, 200종류가 넘는 장미가 피어난다.
文字変換 aleumdaun kkoch jeong-won-i 12,000m2e geolchyeo deuneolbge pyeolchyeojyeo iss-eumyeo, 200jonglyuga neomneun jangmiga pieonanda.
EN Down below, the slender shape of Lake Maggiore stretches out, and towards the north you can make out the deep valleys and wild gorges of the picturesque landscape of the Centovalli
KO 파노라마 트레일은 산 능선을 따라 이어지는데, 수차례의 곡선을 그리는 완만한 내리막길을 따라가다가 론코(Ronco)로 접어든다
文字変換 panolama teuleil-eun san neungseon-eul ttala ieojineunde, suchalyeui gogseon-eul geulineun wanmanhan naelimaggil-eul ttalagadaga lonko(Ronco)lo jeob-eodeunda
EN Especially on Lombachalp, which together with Sörenberg makes up one of Switzerland’s largest and most impressive stretches of moorland.
KO 죄렌베르그(Sörenberg)와 함께 스위스에서 가장 거대하고 가장 인상적인 황무지가 뻗어 있는 구간을 이루고 있는 롬바흐알프가 특히 매력적이다.
文字変換 joelenbeleugeu(Sörenberg)wa hamkke seuwiseueseo gajang geodaehago gajang insangjeog-in hwangmujiga ppeod-eo issneun gugan-eul ilugo issneun lombaheualpeuga teughi maelyeogjeog-ida.
EN The diverse settings and stretches of our waterways are ideal for river rafting and canoeing tours, guaranteeing action-packed experiences.
KO 다채로운 풍경과 쭉 뻗은 물길은 강 래프팅과 카누 투어를 즐기기에 더없이 좋은 조건이며, 역동적인 체험을 보장한다.
文字変換 dachaeloun pung-gyeong-gwa jjug ppeod-eun mulgil-eun gang laepeuting-gwa kanu tueoleul jeulgigie deoeobs-i joh-eun jogeon-imyeo, yeogdongjeog-in cheheom-eul bojanghanda.
EN The Pfyn-Finges Nature Park stretches from Gampel to Siders (Sierre) and from the terraced vineyards near Salgesch to Bishorn
KO 핀-핑게스 자연공원은 감펠(Gampel)에서 시에르(Siders, Sierre)까지, 잘게쉬(Salgesch) 근처의 계단식 포도밭에서 비스호른(Bishorn)까지 뻗어 있다
文字変換 pin-ping-geseu jayeongong-won-eun gampel(Gampel)eseo sieleu(Siders, Sierre)kkaji, jalgeswi(Salgesch) geuncheoui gyedansig podobat-eseo biseuholeun(Bishorn)kkaji ppeod-eo issda
EN The ice track takes several weeks to build and stretches the club members to the limit. The retired members set to work during the day, while the other volunteers play their part in the dark after they get home from work.
KO 아이스 트랙은 만드는 데 몇 주가 걸리는데, 클럽 멤버들도 한계에 도달하게 만든다. 은퇴한 멤버들은 낮 동안 일을 하고, 다른 자원봉사자들은 퇴근 후 밤에 자신의 업무를 돌본다.
文字変換 aiseu teulaeg-eun mandeuneun de myeoch juga geollineunde, keulleob membeodeuldo hangyee dodalhage mandeunda. euntoehan membeodeul-eun naj dong-an il-eul hago, daleun jawonbongsajadeul-eun toegeun hu bam-e jasin-ui eobmuleul dolbonda.
EN Radio spectrum stretches from 30 Hz to 300 GHz
KO 무선 스펙트럼은 30Hz에서 300GHz로 확장됩니다
文字変換 museon seupegteuleom-eun 30Hzeseo 300GHzlo hwagjangdoebnida
EN Explore the designated Outbreak zone as thoroughly as possible to find Chests, using vehicles to cover large stretches of land between these item caches.
KO 지정된 아웃브레이크 구역을 최대한 철저히 탐색하고 상자를 찾으십시오. 보관함이 전체 지역에 멀리 흩어져 있으므로 이동 수단을 사용하십시오.
文字変換 jijeongdoen ausbeuleikeu guyeog-eul choedaehan cheoljeohi tamsaeghago sangjaleul chaj-eusibsio. bogwanham-i jeonche jiyeog-e meolli heut-eojyeo iss-eumeulo idong sudan-eul sayonghasibsio.
EN STRETCH/Stretches objects crossed by a selection window or polygon
KO STRETCH/선택 윈도우 또는 폴리곤과 교차하는 객체 신축
文字変換 STRETCH/seontaeg windou ttoneun polligongwa gyochahaneun gaegche sinchug
EN STRETCH/Stretches objects crossed by a selection window or polygon
KO STRETCH/선택 윈도우 또는 폴리곤과 교차하는 객체 신축
文字変換 STRETCH/seontaeg windou ttoneun polligongwa gyochahaneun gaegche sinchug
EN Radio spectrum stretches from 30 Hz to 300 GHz
KO 무선 스펙트럼은 30Hz에서 300GHz로 확장됩니다
文字変換 museon seupegteuleom-eun 30Hzeseo 300GHzlo hwagjangdoebnida
EN Mount Maunganui - From the base of the volcano Mauao, a white sand surf beach stretches as far as the eye can see. Catch a wave or cruise the many cafes.
KO 햇볕 따스한 리조트 타운은 즐길 것으로 충만한다.
文字変換 haesbyeot ttaseuhan lijoteu taun-eun jeulgil geos-eulo chungmanhanda.
EN The white sand beach stretches as far as the eye can see, and at the tip is the dormant volcano Mauao
KO 서핑 초보자와 전문가가 다 함께 즐길 수 있고, 서핑 학교도 여럿이다
文字変換 seoping chobojawa jeonmungaga da hamkke jeulgil su issgo, seoping haggyodo yeoleos-ida
EN This activity centres around the Rotorua areas and stretches south to the mountains of Tongariro National Park.
KO 이 지열 활동은 로토루아 지역을 중심으로 남쪽에 자리한 통가리로 국립공원의 산줄기까지 이어진다.
文字変換 i jiyeol hwaldong-eun lotolua jiyeog-eul jungsim-eulo namjjog-e jalihan tong-galilo guglibgong-won-ui sanjulgikkaji ieojinda.
EN There are stretches of off-road cycle trail alongside both the West Harbour and the Otago Peninsula for shorter scenic rides and cycle lanes running through the central city
KO 웨스트 하버(West Harbour)와 오타고 반도(Otago Peninsula)에는 아름다운 경치를 즐길 수 있는 짧은 길이의 오프로드 자전거 트레일이 있으며, 도심을 가로지르는 자전거 도로도 있다
文字変換 weseuteu habeo(West Harbour)wa otago bando(Otago Peninsula)eneun aleumdaun gyeongchileul jeulgil su issneun jjalb-eun gil-iui opeulodeu jajeongeo teuleil-i iss-eumyeo, dosim-eul galojileuneun jajeongeo dolodo issda
EN Down below, the slender shape of Lake Maggiore stretches out, and towards the north you can make out the deep valleys and wild gorges of the picturesque landscape of the Centovalli
KO 파노라마 트레일은 산 능선을 따라 이어지는데, 수차례의 곡선을 그리는 완만한 내리막길을 따라가다가 론코(Ronco)로 접어든다
文字変換 panolama teuleil-eun san neungseon-eul ttala ieojineunde, suchalyeui gogseon-eul geulineun wanmanhan naelimaggil-eul ttalagadaga lonko(Ronco)lo jeob-eodeunda
EN The wonderful flower garden stretches out over 12,000 square metres and delights its guests with more than 200 varieties of roses.
KO 아름다운 꽃 정원이 12,000m2에 걸쳐 드넓게 펼쳐져 있으며, 200종류가 넘는 장미가 피어난다.
文字変換 aleumdaun kkoch jeong-won-i 12,000m2e geolchyeo deuneolbge pyeolchyeojyeo iss-eumyeo, 200jonglyuga neomneun jangmiga pieonanda.
EN Especially on Lombachalp, which together with Sörenberg makes up one of Switzerland’s largest and most impressive stretches of moorland.
KO 죄렌베르그(Sörenberg)와 함께 스위스에서 가장 거대하고 가장 인상적인 황무지가 뻗어 있는 구간을 이루고 있는 롬바흐알프가 특히 매력적이다.
文字変換 joelenbeleugeu(Sörenberg)wa hamkke seuwiseueseo gajang geodaehago gajang insangjeog-in hwangmujiga ppeod-eo issneun gugan-eul ilugo issneun lombaheualpeuga teughi maelyeogjeog-ida.
EN The diverse settings and stretches of our waterways are ideal for river rafting and canoeing tours, guaranteeing action-packed experiences.
KO 다채로운 풍경과 쭉 뻗은 물길은 강 래프팅과 카누 투어를 즐기기에 더없이 좋은 조건이며, 역동적인 체험을 보장한다.
文字変換 dachaeloun pung-gyeong-gwa jjug ppeod-eun mulgil-eun gang laepeuting-gwa kanu tueoleul jeulgigie deoeobs-i joh-eun jogeon-imyeo, yeogdongjeog-in cheheom-eul bojanghanda.
EN The Pfyn-Finges Nature Park stretches from Gampel to Siders (Sierre) and from the terraced vineyards near Salgesch to Bishorn
KO 핀-핑게스 자연공원은 감펠(Gampel)에서 시에르(Siders, Sierre)까지, 잘게쉬(Salgesch) 근처의 계단식 포도밭에서 비스호른(Bishorn)까지 뻗어 있다
文字変換 pin-ping-geseu jayeongong-won-eun gampel(Gampel)eseo sieleu(Siders, Sierre)kkaji, jalgeswi(Salgesch) geuncheoui gyedansig podobat-eseo biseuholeun(Bishorn)kkaji ppeod-eo issda
EN The ice track takes several weeks to build and stretches the club members to the limit. The retired members set to work during the day, while the other volunteers play their part in the dark after they get home from work.
KO 아이스 트랙은 만드는 데 몇 주가 걸리는데, 클럽 멤버들도 한계에 도달하게 만든다. 은퇴한 멤버들은 낮 동안 일을 하고, 다른 자원봉사자들은 퇴근 후 밤에 자신의 업무를 돌본다.
文字変換 aiseu teulaeg-eun mandeuneun de myeoch juga geollineunde, keulleob membeodeuldo hangyee dodalhage mandeunda. euntoehan membeodeul-eun naj dong-an il-eul hago, daleun jawonbongsajadeul-eun toegeun hu bam-e jasin-ui eobmuleul dolbonda.
EN This giant stream of ice, which stretches over 20 km from its catchment area in the Jungfrau region (4,000 m) down to the approx
KO 거대한 얼음 강물이 융프라우(Jungfrau: 4,000m)에 있는 집수 지역에서부터 마싸(Massa) 계곡 아래(약 2,500m)까지 23km 넘게 뻗어나 있다
文字変換 geodaehan eol-eum gangmul-i yungpeulau(Jungfrau: 4,000m)e issneun jibsu jiyeog-eseobuteo massa(Massa) gyegog alae(yag 2,500m)kkaji 23km neomge ppeod-eona issda
EN Hiking is more than a walk in the woods; it’s a trek on a high-altitude trail that stretches from Canada to Mexico.
KO 하이킹 또한 숲속을 걷기만 하는 것이 아니니, 캐나다부터 멕시코까지 뻗어 나가는 고지대 트레일에서 트래킹을 즐겨보세요.
文字変換 haiking ttohan supsog-eul geodgiman haneun geos-i anini, kaenadabuteo megsikokkaji ppeod-eo naganeun gojidae teuleil-eseo teulaeking-eul jeulgyeoboseyo.
EN Renowned for its fertile soil and especially its Pinot noir varietals, this lush valley surrounds the Willamette River and stretches roughly from Portland in the north to Eugene in the south
KO 비옥한 토양과 피노 누아 품종이 특히 유명한 이 푸르른 계곡은 윌라멧강(Willamette River)을 둘러싸고 북쪽 포틀랜드에서 남쪽 유진까지 뻗어 있습니다
文字変換 bioghan toyang-gwa pino nua pumjong-i teughi yumyeonghan i puleuleun gyegog-eun willamesgang(Willamette River)eul dulleossago bugjjog poteullaendeueseo namjjog yujinkkaji ppeod-eo issseubnida
EN It offers a range of software solutions optimized for different channels (including email software and landing page solutions), and their pricing stretches from tens of dollars a month to thousands of dollars a month.
KO 다양한 채널 (이메일 소프트웨어 및 랜딩 페이지 솔루션 포함)에 최적화 된 다양한 소프트웨어 솔루션을 제공하며 가격은 한 달에 수십 달러에서 한 달에 수천 달러에 이릅니다.
文字変換 dayanghan chaeneol (imeil sopeuteuweeo mich laending peiji sollusyeon poham)e choejeoghwa doen dayanghan sopeuteuweeo sollusyeon-eul jegonghamyeo gagyeog-eun han dal-e susib dalleoeseo han dal-e sucheon dalleoe ileubnida.
EN It guarantees a web application’s traffic is safely routed to the correct servers so that a site’s visitors are not intercepted by a hidden on-path attacker
KO DNSSEC는 웹 응용 프로그램의 트래픽이 올바른 서버로 안전하게 라우팅되게 해주므로, 사이트 방문자는 잠입해 있던 경로상(on-path) 공격자에게 노출되지 않게 됩니다
文字変換 DNSSECneun web eung-yong peulogeulaem-ui teulaepig-i olbaleun seobeolo anjeonhage lautingdoege haejumeulo, saiteu bangmunjaneun jam-ibhae issdeon gyeonglosang(on-path) gong-gyeogja-ege nochuldoeji anhge doebnida
EN 24/7/365 support essentially guarantees someone is always available to answer any support inquires or to help resolve issues
KO 24/7/365 지원은 기본적으로 누군가가 항상 지원 문의에 응답하거나 문제 해결을 도울 수 있도록 보장합니다
文字変換 24/7/365 jiwon-eun gibonjeog-eulo nugungaga hangsang jiwon mun-uie eungdabhageona munje haegyeol-eul doul su issdolog bojanghabnida
EN The exacting “Family Destination” label guarantees guests will enjoy child-friendly accommodation, organised activities, theme trails, playgrounds and unspoilt nature, among other attractions.
KO “패밀리 데스티네이션” 레이블은 투숙객들이 어린이 친화적인 숙박, 액티비티, 테마 트레일, 놀이터, 그리고 훼손되지 않은 자연을 보장한다.
文字変換 “paemilli deseutineisyeon” leibeul-eun tusuggaegdeul-i eolin-i chinhwajeog-in sugbag, aegtibiti, tema teuleil, nol-iteo, geuligo hwesondoeji anh-eun jayeon-eul bojanghanda.
EN Please note that there are no guarantees for issue resolution with unsupported apps from the Atlassian Marketplace Partner or Atlassian.
KO Atlassian Marketplace 파트너 또는 Atlassian으로부터 지원을 받을 수 없는 앱에 대한 문제 해결은 보장하기 어렵습니다.
文字変換 Atlassian Marketplace pateuneo ttoneun Atlassian-eulobuteo jiwon-eul bad-eul su eobsneun aeb-e daehan munje haegyeol-eun bojanghagi eolyeobseubnida.
KO 언제나 북극광을 볼 수 있다고 보장할 수는 없지만, 알래스카주 내부 오로라 벨트에 자리 잡은 페어뱅크스는 그래도 확률이 높은 편에 속하는 세계에서 몇 안 되는 지역 중 한 곳입니다
文字変換 eonjena buggeuggwang-eul bol su issdago bojanghal suneun eobsjiman, allaeseukaju naebu olola belteue jali jab-eun peeobaengkeuseuneun geulaedo hwaglyul-i nop-eun pyeon-e soghaneun segyeeseo myeoch an doeneun jiyeog jung han gos-ibnida
KO 언제나 북극광을 볼 수 있다고 보장할 수는 없지만, 알래스카주 내부 오로라 벨트에 자리 잡은 페어뱅크스는 그래도 확률이 높은 편에 속하는 세계에서 몇 안 되는 지역 중 한 곳입니다
文字変換 eonjena buggeuggwang-eul bol su issdago bojanghal suneun eobsjiman, allaeseukaju naebu olola belteue jali jab-eun peeobaengkeuseuneun geulaedo hwaglyul-i nop-eun pyeon-e soghaneun segyeeseo myeoch an doeneun jiyeog jung han gos-ibnida
50翻訳の50を表示しています