EN We usually take small minority investments in projects that are already in operation (series A), and we take large majority investments at a seed stage into projects that have not started yet in which we are a key operator
EN We usually take small minority investments in projects that are already in operation (series A), and we take large majority investments at a seed stage into projects that have not started yet in which we are a key operator
JA 振興事業スタート前の構想段階やオペレーション初期段階のプロジェクト等に、シェア過半数以下の投資を行います。
文字変換 zhèn xìng shì yèsutāto qiánno gòu xiǎng duàn jiēyaoperēshon chū qī duàn jiēnopurojekuto děngni,shea guò bàn shù yǐ xiàno tóu zīwo xíngimasu。
EN Connect IoT data with business context and digital workflows. Turn your data into action to quickly get value from your IoT investments.
JA IoT のデータをビジネスコンテキストやデジタルワークフローと連携させます。データを実行に移して、IoT への投資から短期間で利益を得られるようにします。
文字変換 IoT nodētawobijinesukontekisutoyadejitaruwākufurōto lián xiésasemasu.dētawo shí xíngni yíshite、IoT heno tóu zīkara duǎn qī jiānde lì yìwo dérareruyounishimasu。
英語 | 日本 |
---|---|
iot | iot |
EN Data models that are tailored to specific industries or business functions can provide a strong foundation or "jump-start" for big data programs and investments.
JA 特定の業界やビジネス機能に合わせたデータモデルは、ビッグデータプログラムや投資に対して強力な基盤や「ジャンプスタート」を提供します。
文字変換 tè dìngno yè jièyabijinesu jī néngni héwasetadētamoderuha,biggudētapuroguramuya tóu zīni duìshite qiáng lìna jī pánya「janpusutāto」wo tí gōngshimasu。
EN How to organize your data team to get the most out of your data investments
JA データへの投資を最大限に生かすための、データチームの編成方法
文字変換 dētaheno tóu zīwo zuì dà xiànni shēngkasutameno,dētachīmuno biān chéng fāng fǎ
EN Connect IoT data with business context and digital workflows. Turn your data into action to quickly get value from your IoT investments.
JA IoT データをビジネスコンテキストおよびデジタルワークフローと関連付けます。データをアクションに変換し、IoT の投資から迅速に価値を引き出します。
文字変換 IoT dētawobijinesukontekisutooyobidejitaruwākufurōto guān lián fùkemasu.dētawoakushonni biàn huànshi、IoT no tóu zīkara xùn sùni sì zhíwo yǐnki chūshimasu。
英語 | 日本 |
---|---|
iot | iot |
EN Connect IoT data with business context and digital workflows. Turn your data into action to quickly get value from your IoT investments.
JA IoT データをビジネスコンテキストおよびデジタルワークフローと関連付けます。データをアクションに変換し、IoT の投資から迅速に価値を引き出します。
文字変換 IoT dētawobijinesukontekisutooyobidejitaruwākufurōto guān lián fùkemasu.dētawoakushonni biàn huànshi、IoT no tóu zīkara xùn sùni sì zhíwo yǐnki chūshimasu。
英語 | 日本 |
---|---|
iot | iot |
EN Connect IoT data with business context and digital workflows. Turn your data into action to quickly get value from your IoT investments.
JA IoT データをビジネスコンテキストおよびデジタルワークフローと関連付けます。データをアクションに変換し、IoT の投資から迅速に価値を引き出します。
文字変換 IoT dētawobijinesukontekisutooyobidejitaruwākufurōto guān lián fùkemasu.dētawoakushonni biàn huànshi、IoT no tóu zīkara xùn sùni sì zhíwo yǐnki chūshimasu。
英語 | 日本 |
---|---|
iot | iot |
EN Connect IoT data with business context and digital workflows. Turn your data into action to quickly get value from your IoT investments.
JA IoT データをビジネスコンテキストおよびデジタルワークフローと関連付けます。データをアクションに変換し、IoT の投資から迅速に価値を引き出します。
文字変換 IoT dētawobijinesukontekisutooyobidejitaruwākufurōto guān lián fùkemasu.dētawoakushonni biàn huànshi、IoT no tóu zīkara xùn sùni sì zhíwo yǐnki chūshimasu。
英語 | 日本 |
---|---|
iot | iot |
EN Connect IoT data with business context and digital workflows. Turn your data into action to quickly get value from your IoT investments.
JA IoT データをビジネスコンテキストおよびデジタルワークフローと関連付けます。データをアクションに変換し、IoT の投資から迅速に価値を引き出します。
文字変換 IoT dētawobijinesukontekisutooyobidejitaruwākufurōto guān lián fùkemasu.dētawoakushonni biàn huànshi、IoT no tóu zīkara xùn sùni sì zhíwo yǐnki chūshimasu。
英語 | 日本 |
---|---|
iot | iot |
EN Connect IoT data with business context and digital workflows. Turn your data into action to quickly get value from your IoT investments.
JA IoT データをビジネスコンテキストおよびデジタルワークフローと関連付けます。データをアクションに変換し、IoT の投資から迅速に価値を引き出します。
文字変換 IoT dētawobijinesukontekisutooyobidejitaruwākufurōto guān lián fùkemasu.dētawoakushonni biàn huànshi、IoT no tóu zīkara xùn sùni sì zhíwo yǐnki chūshimasu。
英語 | 日本 |
---|---|
iot | iot |
EN How to organize your data team to get the most out of your data investments
JA データへの投資を最大限に生かすための、データチームの編成方法
文字変換 dētaheno tóu zīwo zuì dà xiànni shēngkasutameno,dētachīmuno biān chéng fāng fǎ
EN We continuously make significant investments in our products to stay on the cutting edge of app data and technology innovations.
JA アプリのデータと技術革新を常にリードできるよう、App Annieは製品への大きな投資を続けています。
文字変換 apurinodētato jì shù gé xīnwo chángnirīdodekiruyou、App Annieha zhì pǐnheno dàkina tóu zīwo xùketeimasu。
EN On February 2, 2021 PT, we will increase the price of Data Center subscriptions to reflect the value of these investments.
JA 2021 年 2 月 2 日 (PT) に、これらの投資価値を反映し Data Center サブスクリプションの価格を引き上げさせていただきます。
文字変換 2021 nián 2 yuè 2 rì (PT) ni、korerano tóu zī sì zhíwo fǎn yìngshi Data Center sabusukuripushonno sì géwo yǐnki shànggesaseteitadakimasu。
EN Make the most of your current applications, data, systems, resources, and investments.
JA 現在のアプリケーション、データ、システム、リソース、投資を最大限に活用。
文字変換 xiàn zàinoapurikēshon,dēta,shisutemu,risōsu, tóu zīwo zuì dà xiànni huó yòng。
EN Offer formal and informal training, learning activities and mentorship that improve skills and know-how to act on data and help maximise investments.
JA スキルの向上、データへの対処に関するノウハウの強化、投資の最大化に役立つ、公式および非公式のトレーニング、学習アクティビティ、メンタリングを提供する。
文字変換 sukiruno xiàng shàng,dētaheno duì chǔni guānsurunouhauno qiáng huà、 tóu zīno zuì dà huàni yì lìtsu、 gōng shìoyobi fēi gōng shìnotorēningu, xué xíakutibiti,mentaringuwo tí gōngsuru。
EN Our prescriptive approach maximizes the value of your existing data and pipeline investments — and delivers a trouble-free migration. Learn more
JA 既存のデータやパイプラインへの投資の価値を最大限に引き出し、トラブルのない移行を実現します。詳しく見る
文字変換 jì cúnnodētayapaipurainheno tóu zīno sì zhíwo zuì dà xiànni yǐnki chūshi,toraburunonai yí xíngwo shí xiànshimasu。xiángshiku jiànru
EN Altair’s data analytics solutions enable wireless, cable, and other telco providers to drive retention, increase wallet share and market reach, anticipate fraud, and optimize resources and network investments.
JA ワイヤレス、ケーブル、その他の通信事業者に、顧客維持の促進、顧客内シェアと市場浸透率の向上、不正行為の予測、リソースとネットワーク投資の最適化をもたらします。
文字変換 waiyaresu,kēburu,sono tāno tōng xìn shì yè zhěni、 gù kè wéi chíno cù jìn、 gù kè nèisheato shì chǎng jìn tòu lǜno xiàng shàng、 bù zhèng xíng wèino yǔ cè,risōsutonettowāku tóu zīno zuì shì huàwomotarashimasu。
EN Maximize the value across your investments by improving data access and protection while reducing costs – onsite, across sites, or in the cloud.
JA オンサイト、サイト間、またはクラウドでのコストを削減しながら、データへのアクセスと保護を改善し、投資全体の価値を最大化します。
文字変換 onsaito,saito jiān、matahakuraudodenokosutowo xuē jiǎnshinagara,dētahenoakusesuto bǎo hùwo gǎi shànshi、 tóu zī quán tǐno sì zhíwo zuì dà huàshimasu。
EN Leverage your existing infrastructure investments or take advantage of Teradata’s purpose-built infrastructure, letting you minimize latency and make the most of on-premises data gravity.
JA 既存のインフラストラクチャへの投資を活用するか、Teradata専用インフラストラクチャを活用して、レイテンシーを最小限に抑え、オンプレミスのデータの重要性を最大限に活用できます。
文字変換 jì cúnnoinfurasutorakuchaheno tóu zīwo huó yòngsuruka、Teradata zhuān yònginfurasutorakuchawo huó yòngshite,reitenshīwo zuì xiǎo xiànni yìe,onpuremisunodētano zhòng yào xìngwo zuì dà xiànni huó yòngdekimasu。
EN Embeds data maps and integration flows into any integration platform, with no switching costs, to protect investments.
JA データマップと統合フローをあらゆる統合プラットフォームに組み込み、スイッチングコストをかけずに投資を保護します。
文字変換 dētamapputo tǒng héfurōwoarayuru tǒng hépurattofōmuni zǔmi yūmi,suitchingukosutowokakezuni tóu zīwo bǎo hùshimasu。
EN Comply with existing and emerging international data privacy laws and enable safe business transactions around the world using OpenText global compliance investments and audits.
JA 既存および新興の国際的なデータプライバシー法を遵守し、 OpenText グローバルなコンプライアンスへの投資と監査。
文字変換 jì cúnoyobi xīn xìngno guó jì denadētapuraibashī fǎwo zūn shǒushi、 OpenText gurōbarunakonpuraiansuheno tóu zīto jiān zhā。
EN Uses ongoing OpenText global compliance investments and audits to comply with existing and emerging data privacy laws and enable safe business transactions around the world.
JA 継続的に使用 OpenText グローバルなコンプライアンスへの投資と監査により、既存および新興のデータプライバシー法を遵守し、世界中の安全なビジネストランザクションを可能にします。
文字変換 jì xù deni shǐ yòng OpenText gurōbarunakonpuraiansuheno tóu zīto jiān zhāniyori、 jì cúnoyobi xīn xìngnodētapuraibashī fǎwo zūn shǒushi、 shì jiè zhōngno ān quánnabijinesutoranzakushonwo kě néngnishimasu。
EN Providing interoperability with existing serialization investments to ensure the seamless integration and transfer of data
JA データのシームレスな統合と転送を実現するために、既存のシリアライゼーションへの投資との相互運用性を提供します
文字変換 dētanoshīmuresuna tǒng héto zhuǎn sòngwo shí xiànsurutameni、 jì cúnnoshiriaraizēshonheno tóu zītono xiāng hù yùn yòng xìngwo tí gōngshimasu
EN Leverage your existing infrastructure investments or take advantage of Teradata’s purpose-built infrastructure, letting you minimize latency and make the most of on-premises data gravity.
JA 既存のインフラストラクチャへの投資を活用するか、Teradata専用インフラストラクチャを活用して、レイテンシーを最小限に抑え、オンプレミスのデータの重要性を最大限に活用できます。
文字変換 jì cúnnoinfurasutorakuchaheno tóu zīwo huó yòngsuruka、Teradata zhuān yònginfurasutorakuchawo huó yòngshite,reitenshīwo zuì xiǎo xiànni yìe,onpuremisunodētano zhòng yào xìngwo zuì dà xiànni huó yòngdekimasu。
EN Leverage your existing infrastructure investments or take advantage of Teradata?s purpose-built infrastructure, letting you minimize latency and make the most of on-premises data gravity.
JA 既存のインフラストラクチャへの投資を活用するか、Teradata専用インフラストラクチャを活用して、レイテンシーを最小限に抑え、オンプレミスのデータの重要性を最大限に活用できます。
文字変換 jì cúnnoinfurasutorakuchaheno tóu zīwo huó yòngsuruka、Teradata zhuān yònginfurasutorakuchawo huó yòngshite,reitenshīwo zuì xiǎo xiànni yìe,onpuremisunodētano zhòng yào xìngwo zuì dà xiànni huó yòngdekimasu。
EN Maximize your data investments with the partner ecosystem
JA パートナーエコシステムを活用して、 データに対する投資効果を最大化する
文字変換 pātonāekoshisutemuwo huó yòngshite, dētani duìsuru tóu zī xiào guǒwo zuì dà huàsuru
EN On February 2, 2021 PT, we will increase the price of Data Center subscriptions to reflect the value of these investments.
JA 2021 年 2 月 2 日 (PT) に、これらの投資価値を反映し Data Center サブスクリプションの価格を引き上げさせていただきます。
文字変換 2021 nián 2 yuè 2 rì (PT) ni、korerano tóu zī sì zhíwo fǎn yìngshi Data Center sabusukuripushonno sì géwo yǐnki shànggesaseteitadakimasu。
EN Investments in GDPR and Privacy Shield ensure all data is handled with care.
JA GDPR と Privacy Shield に準拠して、すべてのデータを慎重に処理します。
文字変換 GDPR to Privacy Shield ni zhǔn jùshite、subetenodētawo shèn zhòngni chǔ lǐshimasu。
英語 | 日本 |
---|---|
gdpr | gdpr |
EN Maximize your cloud investments, support people’s work styles, and protect data—all by saying goodbye to legacy access solutions.
JA 企業のクラウド投資の効果を最大限引き出し、従業員の多様な働き方をサポートし、データを保護するーこれらの実現には、従来のアクセスソリューションと決別しなければなりません。
文字変換 qǐ yènokuraudo tóu zīno xiào guǒwo zuì dà xiàn yǐnki chūshi、 cóng yè yuánno duō yàngna dòngki fāngwosapōtoshi,dētawo bǎo hùsurūkorerano shí xiànniha、 cóng láinoakusesusoryūshonto jué biéshinakerebanarimasen。
EN Maximize your cloud investments, support people’s work styles, and protect data—all by saying goodbye to legacy access solutions.
JA 企業のクラウド投資の効果を最大限引き出し、従業員の多様な働き方をサポートし、データを保護するーこれらの実現には、従来のアクセスソリューションと決別しなければなりません。
文字変換 qǐ yènokuraudo tóu zīno xiào guǒwo zuì dà xiàn yǐnki chūshi、 cóng yè yuánno duō yàngna dòngki fāngwosapōtoshi,dētawo bǎo hùsurūkorerano shí xiànniha、 cóng láinoakusesusoryūshonto jué biéshinakerebanarimasen。
EN Connect strategic investments with customer value created to drive outcomes faster and more reliably.
JA 戦略的投資を顧客価値に結びつけ、迅速かつ確実に結果を出します。
文字変換 zhàn lüè de tóu zīwo gù kè sì zhíni jiébitsuke、 xùn sùkatsu què shíni jié guǒwo chūshimasu。
EN Focusing on key priorities and investments in customer experience is putting FinServ leaders in an enviable position
JA 重要な優先事項に焦点を当て、CXに投資することで、 金融サービスのリーダー企業は有利な立場を確保しています
文字変換 zhòng yàona yōu xiān shì xiàngni jiāo diǎnwo dāngte、CXni tóu zīsurukotode、 jīn róngsābisunorīdā qǐ yèha yǒu lìna lì chǎngwo què bǎoshiteimasu
EN With Open APIs designed to integrate with your current tech, you get more from your existing investments and see value more quickly.
JA 最新技術と統合するように設計されたオープンAPIにより、既存ツールとの統合を素早く実行し、より早く価値を見出すことができます。
文字変換 zuì xīn jì shùto tǒng hésuruyouni shè jìsaretaōpunAPIniyori、 jì cúntsūrutono tǒng héwo sù zǎoku shí xíngshi、yori zǎoku sì zhíwo jiàn chūsukotogadekimasu。
英語 | 日本 |
---|---|
apis | api |
JA その成長と成長の源泉は、大株主としてのMontefiore Investmentsの存在です。 150人いるGandiの従業員は毎日、人々が問題なく自由にウェブにアクセスできるように取り組んでいます。
文字変換 sono chéng zhǎngto chéng zhǎngno yuán quánha、 dà zhū zhǔtoshitenoMontefiore Investmentsno cún zàidesu。 150réniruGandino cóng yè yuánha měi rì、 rén 々ga wèn tínaku zì yóuniu~ebuniakusesudekiruyouni qǔri zǔndeimasu。
EN Promotion of investments or stocks relating to marijuana is acceptable
JA マリファナが容認されている場所で、これに関連する投資または株の宣伝
文字変換 marifanaga róng rènsareteiru chǎng suǒde、koreni guān liánsuru tóu zīmataha zhūno xuān yún
EN Banking securities & investments analytics
EN These are designed to secure your organization and investments across people and processes.
JA ガイドラインは、人材とプロセス全体で組織と投資を守るように設計されています。
文字変換 gaidorainha、 rén cáitopurosesu quán tǐde zǔ zhīto tóu zīwo shǒuruyouni shè jìsareteimasu。
EN Yes, we have created a number of opportunities to help students and employers maximize their learning investments during this time:
JA ございます。受講者や雇用主が、この期間中の学習への投資を最大化する機会を得られるように、以下のようなさまざまな対応をしています。
文字変換 gozaimasu。shòu jiǎng zhěya gù yòng zhǔga、kono qī jiān zhōngno xué xíheno tóu zīwo zuì dà huàsuru jī huìwo dérareruyouni、 yǐ xiànoyounasamazamana duì yīngwoshiteimasu。
EN ACSL、CVC Investments in Aerodyne : The World?s Leading Drone Solution Provider
50翻訳の50を表示しています