EN Filled with anxiety and concern, Hanna realised that local backups could have been really helpful, even though, she noticed - not all messages got transferred from one phone to another, especially really old ones.
EN Filled with anxiety and concern, Hanna realised that local backups could have been really helpful, even though, she noticed - not all messages got transferred from one phone to another, especially really old ones.
JA 不安と懸念に満ちたハンナは、ローカルのバックアップが本当に便利だったかもしれないことに気付きました。
文字変換 bù ānto xuán niànni mǎnchitahan'naha,rōkarunobakkuappuga běn dāngni biàn lìdattakamoshirenaikotoni qì fùkimashita。
EN I really like the game, you won’t be bored of it but there’s a problem I hope can be fixed, every time I try to join the game it works but then a few seconds later it would turn black and crash, please fix it, I really wanna play it again
JA 生産面で一括できたら物凄く効率上がっていいのに、、
文字変換 shēng chǎn miànde yī kuòdekitara wù qīku xiào lǜ shànggatteiinoni、、
EN I really would prefer to play the game that I see on the advertisements it looks WAY WAY WAY more fun than this one and yes I’ve played it but really did not enjoy it at all
EN The graphics are really, really good!
EN So we have decided to bright to paint, which really succeeded with really good tile paint and two coats.
JA そこで、私たちは 明るく塗れるは、本当に良いタイル用の塗料を使って、2度塗りして成功しました。
文字変換 sokode、 sītachiha míngruku túreruha、 běn dāngni liángitairu yòngno tú liàowo shǐtte、2dù túrishite chéng gōngshimashita。
英語 | 日本 |
---|---|
two | 2 |
EN I really really like the fact that the videos are real authentic videos. It makes it much more interesting. Learning... almost becomes an afterthought to the fact that you are watching cool videos. Niel, Confused Laowai
JA I really really like the fact that the videos are real authentic videos. It makes it much more interesting. Learning... almost becomes an afterthought to the fact that you are watching cool videos. ニール、困惑した外国人
文字変換 I really really like the fact that the videos are real authentic videos. It makes it much more interesting. Learning... almost becomes an afterthought to the fact that you are watching cool videos. nīru, kùn huòshita wài guó rén
EN The graphics of this VR Porn game (-> Top 18 VR Porn Games), considering the freedom you have when interacting with the models, are really, really good.
JA のです。 グラフィックス この VRポルノゲーム(→トップ18 VRポルノゲームまた、モデルとのインタラクションの自由度を考慮すると、本当に、とても良いと思います。
文字変換 nodesu. gurafikkusu kono VRporunogēmu(→toppu18 VRporunogēmumata,moderutonointarakushonno zì yóu dùwo kǎo lǜsuruto、 běn dāngni、totemo liángito sīimasu。
英語 | 日本 |
---|---|
vr | vr |
EN The instructor was really an expert on the topics. I really appreciated that.
JA インストラクターは本当にトピックの専門家でした。本当に感謝しています。
文字変換 insutorakutāha běn dāngnitopikkuno zhuān mén jiādeshita。běn dāngni gǎn xièshiteimasu。
EN What does it really mean to data protection? Is it really the end of encryption as we know it?
JA データ保護にとって実際に意味するものとは? 現在使用されている暗号化は本当に終わりを迎えるのでしょうか?
文字変換 dēta bǎo hùnitotte shí jìni yì wèisurumonotoha? xiàn zài shǐ yòngsareteiru àn hào huàha běn dāngni zhōngwariwo yíngerunodeshouka?
EN Really good trainer, I really increased my knowledge of Kubernetes, and was not expecting that much "hands-on".
JA 本当に優れたトレーナーである私は、Kubernetesの知識を本当に増やし、それほど多くの「実践的」なことを期待していませんでした。
文字変換 běn dāngni yōuretatorēnādearu sīha、Kubernetesno zhī shíwo běn dāngni zēngyashi、sorehodo duōkuno 「shí jiàn de」nakotowo qī dàishiteimasendeshita。
英語 | 日本 |
---|---|
kubernetes | kubernetes |
EN The material was really good, along with the lab. We were able to ask Clarke as many queries as we wanted to, he made it really comfortable to ask whatever we wanted to.
JA 研究室と一緒に、材料は本当に良かった。私たちはクラークに私たちが望むだけ多くの質問をすることができました、彼は私たちが望むものを何でも尋ねることを本当に快適にしました。
文字変換 yán jiū shìto yī xùni、 cái liàoha běn dāngni liángkatta。sītachihakurākuni sītachiga wàngmudake duōkuno zhì wènwosurukotogadekimashita、 bǐha sītachiga wàngmumonowo hédemo xúnnerukotowo běn dāngni kuài shìnishimashita。
EN Give them what they really, really want: a gift card so they can pick the tech accessories that suit their style.
JA クリスマスまでに何を選べばいいか決められないなら、ギフトカードがおすすめ。好きなアイテムを自由に選んでもらえるから、ハズレなし。
文字変換 kurisumasumadeni héwo xuǎnbebaiika juémerarenainara,gifutokādogaosusume。hǎokinaaitemuwo zì yóuni xuǎnndemoraerukara,hazurenashi。
EN Filled with anxiety and concern, Hanna realised that local backups could have been really helpful, even though, she noticed - not all messages got transferred from one phone to another, especially really old ones.
JA 不安と懸念に満ちたハンナは、ローカルのバックアップが本当に便利だったかもしれないことに気付きました。
文字変換 bù ānto xuán niànni mǎnchitahan'naha,rōkarunobakkuappuga běn dāngni biàn lìdattakamoshirenaikotoni qì fùkimashita。
EN ?I used to have a really complex live stream and it was really stressful. Not anymore with this thing!?
JA 「以前のライブ配信方法はとても複雑で、すごくストレスが溜まっていました。しかしこの製品を使うことで問題は解決されました!」
文字変換 「yǐ qiánnoraibu pèi xìn fāng fǎhatotemo fù záde、sugokusutoresuga liūmatteimashita。shikashikono zhì pǐnwo shǐukotode wèn tíha jiě juésaremashita!」
EN "What was really, really cool was it also searched for synonyms that related to the search term that I typed in,” Jeff said. “And it spit out a set of results for me in a matter of minutes.”
JA 「非常にすばらしかったのは、検索語を入力すると関連する同義語も検索される機能で、一連の結果が数分ではじき出されました」と述べています。
文字変換 「fēi chángnisubarashikattanoha、 jiǎn suǒ yǔwo rù lìsuruto guān liánsuru tóng yì yǔmo jiǎn suǒsareru jī néngde、 yī liánno jié guǒga shù fēndehajiki chūsaremashita」to shùbeteimasu。
EN Todoist has reduced my stress levels enormously. I’m doing a PhD and juggling several really challenging and unpredictable roles - Todoist is helping me stay on top of a really complex range of tasks.
JA とても便利に使わせてもらってます。Chrome 拡張や Wear OS アプリまで用意されていて、本当にタスク管理が楽になりました。
文字変換 totemo biàn lìni shǐwasetemorattemasu。Chrome kuò zhāngya Wear OS apurimade yòng yìsareteite、 běn dāngnitasuku guǎn lǐga lèninarimashita。
EN Todoist really, really changed my life and that is no exaggeration. It has given me mental space and reduced anxiety.
JA Todoist が、本当に人生を変えてくれました。言い過ぎではありません。精神的余裕をもたせてくれて、不安になることが減りました。
文字変換 Todoist ga、 běn dāngni rén shēngwo biànetekuremashita。yáni guògidehaarimasen。jīng shén de yú yùwomotasetekurete、 bù ānninarukotoga jiǎnrimashita。
EN “Pretty much every cloud today is built on a Linux foundation. You can't really be in the cloud business unless you're in the open business.”
JA 「今日、ほぼすべてのクラウドが、Linux を基盤として構築されています。オープンビジネスとの関わりがなければ、本当にクラウドビジネスに携わっているとは言えません。」
文字変換 「jīn rì、hobosubetenokuraudoga、Linux wo jī pántoshite gòu zhúsareteimasu.ōpunbijinesutono guānwariganakereba、 běn dāngnikuraudobijinesuni xiéwatteirutoha yánemasen。」
EN Let’s talk a little bit about that tech and the software engineering. What was one of the key things that you built that really got your passion going?
JA その技術とソフトウェア工学について少し話しましょう。あなたが自分の情熱を実際に発揮させるために構築した重要なことの1つは何でしたか?
文字変換 sono jì shùtosofutou~ea gōng xuénitsuite shǎoshi huàshimashou。anataga zì fēnno qíng rèwo shí jìni fā huīsaserutameni gòu zhúshita zhòng yàonakotono1tsuha hédeshitaka?
EN “Pretty much every cloud today is built on a Linux foundation. You can't really be in the cloud business unless you're in the open business.”
JA 「今日、ほぼすべてのクラウドが、Linux を基盤として構築されています。オープンビジネスとの関わりがなければ、本当にクラウドビジネスに携わっているとは言えません。」
文字変換 「jīn rì、hobosubetenokuraudoga、Linux wo jī pántoshite gòu zhúsareteimasu.ōpunbijinesutono guānwariganakereba、 běn dāngnikuraudobijinesuni xiéwatteirutoha yánemasen。」
EN Let’s talk a little bit about that tech and the software engineering. What was one of the key things that you built that really got your passion going?
JA その技術とソフトウェア工学について少し話しましょう。あなたが自分の情熱を実際に発揮させるために構築した重要なことの1つは何でしたか?
文字変換 sono jì shùtosofutou~ea gōng xuénitsuite shǎoshi huàshimashou。anataga zì fēnno qíng rèwo shí jìni fā huīsaserutameni gòu zhúshita zhòng yàonakotono1tsuha hédeshitaka?
EN Ensure application availability with built in security, compliance, and scalability on the only fully-managed platform built for Drupal.
JA Drupalのために構築された唯一のフルマネージドプラットフォームで、セキュリティ、コンプライアンス、スケーラビリティが組み込まれたアプリケーションの可用性を確保します。
文字変換 Drupalnotameni gòu zhúsareta wéi yīnofurumanējidopurattofōmude,sekyuriti,konpuraiansu,sukērabiritiga zǔmi yūmaretaapurikēshonno kě yòng xìngwo què bǎoshimasu。
EN Atlassian-built apps included with a Data Center subscription: As part of the end of Server sale and support, we’re including several Atlassian-built apps with a Data Center subscription:
JA Data Center サブスクリプションに追加される Atlassian 製アプリ: サーバーの販売とサポート終了の一環として、いくつかの Atlassian 製アプリを Data Center サブスクリプションに追加します。
文字変換 Data Center sabusukuripushonni zhuī jiāsareru Atlassian zhìapuri: sābāno fàn màitosapōto zhōng leno yī huántoshite、ikutsukano Atlassian zhìapuriwo Data Center sabusukuripushonni zhuī jiāshimasu。
EN The Android operating system developed by Google comes with a web browser component built into it. Instead of using that, we built Vivaldi from the bottom up.
JA 1月28日(日)はデータプライバシーの日でした。自分の個人情報の管理について懸念がある場合、考慮すべき簡単なことが数多くあります。Vivaldiのデベロッパー達に話を聞いてみました。
文字変換 1yuè28rì (rì)hadētapuraibashīno rìdeshita。zì fēnno gè rén qíng bàono guǎn lǐnitsuite xuán niàngaaru chǎng hé、 kǎo lǜsubeki jiǎn dānnakotoga shù duōkuarimasu。Vivaldinodeberoppā dáni huàwo wénitemimashita。
EN Here are some areas where a built-for-deployment application differs from a built-for-distribution application:
JA デプロイ用にビルドされるアプリケーションは、配布用にビルドされるアプリケーションとは次のいくつかの領域で異なります。
文字変換 depuroi yòngnibirudosareruapurikēshonha、 pèi bù yòngnibirudosareruapurikēshontoha cìnoikutsukano lǐng yùde yìnarimasu。
EN Built-in Authenticator - built-in verification via an operating system’s biometric service, such as Windows Hello or Touch ID
JA 組み込みの認証システム - Windows Hello や Touch ID などのオペレーティングシステムの生体認証サービスを介した組み込みの検証
文字変換 zǔmi yūmino rèn zhèngshisutemu - Windows Hello ya Touch ID nadonooperētingushisutemuno shēng tǐ rèn zhèngsābisuwo jièshita zǔmi yūmino jiǎn zhèng
英語 | 日本 |
---|---|
id | id |
EN Atlassian-built apps included with a Data Center subscription: As part of the end of Server sale and support, we’re including several Atlassian-built apps with a Data Center subscription:
JA Data Center サブスクリプションに追加される Atlassian 製アプリ: サーバーの販売とサポート終了の一環として、いくつかの Atlassian 製アプリを Data Center サブスクリプションに追加します。
文字変換 Data Center sabusukuripushonni zhuī jiāsareru Atlassian zhìapuri: sābāno fàn màitosapōto zhōng leno yī huántoshite、ikutsukano Atlassian zhìapuriwo Data Center sabusukuripushonni zhuī jiāshimasu。
EN The Android operating system developed by Google comes with a web browser component built into it. Instead of using that, we built Vivaldi from the bottom up.
JA 1月28日(日)はデータプライバシーの日でした。自分の個人情報の管理について懸念がある場合、考慮すべき簡単なことが数多くあります。Vivaldiのデベロッパー達に話を聞いてみました。
文字変換 1yuè28rì (rì)hadētapuraibashīno rìdeshita。zì fēnno gè rén qíng bàono guǎn lǐnitsuite xuán niàngaaru chǎng hé、 kǎo lǜsubeki jiǎn dānnakotoga shù duōkuarimasu。Vivaldinodeberoppā dáni huàwo wénitemimashita。
EN Webinars are built for presenting polished content to a large audience, whereas meetings are built for small to large team discussion and collaboration.
JA Zoom Webinars は洗練されたコンテンツを大勢に提供するため、大規模ミーティングは大小のチームのディスカッションとコラボレーションをサポートするために、考案されています。
文字変換 Zoom Webinars ha xǐ liànsaretakontentsuwo dà shìni tí gōngsurutame、 dà guī mómītinguha dà xiǎonochīmunodisukasshontokoraborēshonwosapōtosurutameni、 kǎo ànsareteimasu。
EN When it came to developing my own brand, I didn’t really think of other options…
JA 自分のブランドを構築する際、他社を検討する必要がありませんでした。…
文字変換 zì fēnnoburandowo gòu zhúsuru jì、 tā shèwo jiǎn tǎosuru bì yàogaarimasendeshita。…
EN Once we started using Workers it was really fast to get up to speed. It was like, 'oh, I can just go into this playground and write Javascript which I totally know how to do' — and then it just works.
JA Workersを使い始めたら、すぐにスピードアップを実感できました。「この安心できる環境でJavascriptを書いて思い通りに動かせて、気分が良いなあ」と感じています。
文字変換 Workerswo shǐi shǐmetara、sugunisupīdoappuwo shí gǎndekimashita。「kono ān xīndekiru huán jìngdeJavascriptwo shūite sīi tōngrini dòngkasete、 qì fēnga liánginaa」to gǎnjiteimasu。
EN "Cloudflare Spectrum helped us really boost the performance and resiliency of our custom TCP protocols."
JA 「Cloudflare Spectrumによって、カスタムTCPプロトコルのパフォーマンスと回復機能を大幅に向上させることができました。」
文字変換 「Cloudflare Spectrumniyotte,kasutamuTCPpurotokorunopafōmansuto huí fù jī néngwo dà fúni xiàng shàngsaserukotogadekimashita。」
英語 | 日本 |
---|---|
tcp | tcp |
EN “Although it’s not a core function of Semrush I really like their social media posting tool - I would give that a try.”
JA 「Semrushのコア機能ではありませんが、ソーシャルメディア投稿ツールをとても気に入っています。」
文字変換 「Semrushnokoa jī néngdehaarimasenga,sōsharumedia tóu gǎotsūruwototemo qìni rùtteimasu。」
EN Is this course really 100% online? Do I need to attend any classes in person?
JA このコースは100%オンラインで提供されますか?実際に出席する必要のあるクラスはありますか?
文字変換 konokōsuha100%onrainde tí gōngsaremasuka? shí jìni chū xísuru bì yàonoarukurasuhaarimasuka?
EN Seeing really is believing. Get information on any branch or commit with a single click.
JA 目で見ることにより信頼できます。任意のブランチやコミットにおいてワンクリックし、情報を得ましょう。
文字変換 mùde jiànrukotoniyori xìn làidekimasu。rèn yìnoburanchiyakomittonioitewankurikkushi、 qíng bàowo démashou。
EN With personalization, the conversion goes up, so that is really what the focus is.
JA 「パーソナライズによりコンバージョンが増加します。そこが焦点を当てる部分です。」
文字変換 「pāsonaraizuniyorikonbājonga zēng jiāshimasu。sokoga jiāo diǎnwo dāngteru bù fēndesu。」
EN “Live Transcribe gives me a more flexible and efficient way to communicate with hearing people. I just love it, it really changed the way I solve my communication problem.”
JA 「音声文字変換を使うことで、健聴者と柔軟かつ効率的に会話できるようになりました。コミュニケーションの問題を、まったく新しい方法で解決できるすばらしい機能です。」
文字変換 「yīn shēng wén zì biàn huànwo shǐukotode、 jiàn tīng zhěto róu ruǎnkatsu xiào lǜ deni huì huàdekiruyouninarimashita.komyunikēshonno wèn tíwo、mattaku xīnshii fāng fǎde jiě juédekirusubarashii jī néngdesu。」
EN The beautiful Lake Taupō is about the size of Singapore – more of an inland sea really.
JA タウポ湖の面積はシンガポールと同じくらいあり、内陸の海と言ってもよいほど広大です。
文字変換 taupo húno miàn jīhashingapōruto tóngjikuraiari、 nèi lùno hǎito yánttemoyoihodo guǎng dàdesu。
EN submitted The Yes, Well... - No, Really..
JA 送信された The Yes, Well... - No, Really..
文字変換 sòng xìnsareta The Yes, Well... - No, Really..
EN Amazing work. Thanks for the effort. I really appreciate it. Ahrefs is my favorite SEO tools. You guys are doing a phenomenal job.
JA 素晴らしい作品です。努力に感謝します。本当に感謝しています。Ahrefsは私のお気に入りのSEOツールです。あなた方は驚異的な仕事をしています。
文字変換 sù qíngrashii zuò pǐndesu。nǔ lìni gǎn xièshimasu。běn dāngni gǎn xièshiteimasu。Ahrefsha sīnoo qìni rùrinoSEOtsūrudesu。anata fāngha jīng yì dena shì shìwoshiteimasu。
英語 | 日本 |
---|---|
seo | seo |
EN “Working with Altova Support has been my best support experience in my professional life. I really appreciate the way you have understood my obstacles and used your time to remove them. Thank you!”
JA “Altova のサポートは私の職業人生で最高の経験といえるもので、私の問題を理解して、素早くその解決方法を提示してくれました。ありがとうございます!”
文字変換 “Altova nosapōtoha sīno zhí yè rén shēngde zuì gāono jīng yàntoierumonode、 sīno wèn tíwo lǐ jiěshite、 sù zǎokusono jiě jué fāng fǎwo tí shìshitekuremashita。arigatougozaimasu!”
EN Alternately, it's also really easy to preview your call history without extracting it. Just hit the "Preview" tab, then scroll to "Call history". As below:
JA また、通話履歴を抽出せずにプレビューするのも非常に簡単です。 [プレビュー]タブをクリックして、[通話履歴]までスクロールします。以下のように:
文字変換 mata、 tōng huà lǚ lìwo chōu chūsezunipurebyūsurunomo fēi chángni jiǎn dāndesu. [purebyū]tabuwokurikkushite、[tōng huà lǚ lì]madesukurōrushimasu。yǐ xiànoyouni:
EN Not really a solution, but a way to identify the real problem: see remarks on WP Cron at the top.
JA 実際には解決策ではありませんが、本当の問題を特定する方法: 上部の WP Cron の備考を参照してください。
文字変換 shí jìniha jiě jué cèdehaarimasenga、 běn dāngno wèn tíwo tè dìngsuru fāng fǎ: shàng bùno WP Cron no bèi kǎowo cān zhàoshitekudasai。
英語 | 日本 |
---|---|
wp | wp |
EN Removed: Maintenance Mode support, because to many problems and not really needed
JA 削除: メンテナンスモードのサポート。多くの問題があり、あまり必要ないため
文字変換 xuē chú: mentenansumōdonosapōto. duōkuno wèn tígaari、amari bì yàonaitame
EN “This poem explores the ways autistic people think and present vs how they really feel. The form is based off Java.”
JA 「この詩は、自閉症の人が自分の考えを表現する方法と実際の感情との違いを模索したもので、Java 形式をベースにしているの」
文字変換 「kono shīha、 zì bì zhèngno rénga zì fēnno kǎoewo biǎo xiànsuru fāng fǎto shí jìno gǎn qíngtono wéiiwo mó suǒshitamonode、Java xíng shìwobēsunishiteiruno」
EN There are no special requirements that the elements in your file must be laid out in a certain way. WP All Import really can import any XML or CSV file.
JA ファイル内の要素を特定の方法で配置する必要があるという特別な要件はありません。 WP All Import は本当に任意のXMLまたはCSVファイルをインポートできます。
文字変換 fairu nèino yào sùwo tè dìngno fāng fǎde pèi zhìsuru bì yàogaarutoiu tè biéna yào jiànhaarimasen。 WP All Import ha běn dāngni rèn yìnoXMLmatahaCSVfairuwoinpōtodekimasu。
英語 | 日本 |
---|---|
wp | wp |
xml | xml |
or | または |
csv | csv |
EN Does this really work with ANY XML or CSV file? Can WP All Import get ALL of the data out of the file? Even attributes? Does it work with special character encoding like Hebrew, Arabic, Chinese, etc?
JA 本当にどんな XML や CSV でもインポートできますか ? WP ALL Import はファイルから属性を含む全データを取得できますか? ヘブライ語、アラビア語、中国語などの特殊な文字も扱えますか ?
文字変換 běn dāngnidon'na XML ya CSV demoinpōtodekimasuka ? WP ALL Import hafairukara shǔ xìngwo hánmu quándētawo qǔ dédekimasuka? heburai yǔ,arabia yǔ、 zhōng guó yǔnadono tè shūna wén zìmo xīemasuka ?
英語 | 日本 |
---|---|
xml | xml |
csv | csv |
wp | wp |
50翻訳の50を表示しています