翻訳者を雇う 私は翻訳者です

"violence"をフランス語に翻訳します

英語からフランス語へのフレーズ"violence"の50翻訳の50を表示しています

violence の翻訳

英語 の "violence" は、次の フランス語 単語/フレーズに翻訳できます。

violence harcèlement la violence violence violences

英語からviolenceのフランス語への翻訳

英語
フランス語

EN Violence, including gender-based violence, has increased during the lockdown as some people have been confined in situations of domestic violence

FR La violence, notamment la violence basée sur le genre, a augmenté durant le confinement dans la mesure où certaines personnes se sont trouvées confinées dans des situations de violence domestique

英語 フランス語
lockdown confinement
people personnes
situations situations
based basée
gender genre
including notamment
increased augmenté
of de
violence violence
has a
in durant

EN Domestic violence is often associated with gender-based violence (GBV) which is violence that is committed against someone based on their gender identity, gender expression or perceived gender.

FR La violence domestique est souvent associée à la violence fondée sur le sexe (VFS), c?est-à-dire à la violence fondée sur l?identité de genre, l?expression de genre ou le genre perçu.

英語 フランス語
domestic domestique
often souvent
expression expression
perceived perçu
or ou
identity identité
associated associé
with à
violence violence
is est
based fondée
on sur
against de
gender genre

EN Women and girls fleeing emergencies risk rape, violence, and exploitation on the road to safety. The Safe from the Start Act would address and prevent the root causes of violence against women.

FR Les femmes et les filles qui fuient les urgences risquent le viol, la violence et l'exploitation sur la route de la sécurité. La loi Safe from the Start s'attaquerait et préviendrait les causes profondes de la violence à l'égard des femmes.

英語 フランス語
act loi
causes causes
risk risquent
women femmes
safe safe
violence violence
to à
emergencies urgences
on sur
girls filles
of de

EN June 2018 "La Passerelle" Armentières "violence against women November 2018" HP Seclin "Violence against women December 2020 publication of the book" Putting the record straight "(Fnac, Cultura, Furet du nord)

FR Juin 2018 " La Passerelle" Armentières " les violences faites aux femmes Novembre 2018 " HP Seclin " Les Violences faites aux femmes Décembre 2020 sortie du livre " Remettre les pendules à l'heure" (Fnac, Cultura, Furet du nord)

英語 フランス語
violence violences
women femmes
hp hp
fnac fnac
nord nord
june juin
la la
november novembre
december décembre
book livre
du du

EN Context is important, and documentary or journalistic videos have greater leeway when it comes to depicting violence or the aftermath of violence.

FR Le contexte est donc important, ainsi les documentaires et reportages bénéficient d'une plus grande liberté en matière de représentation de la violence et de ses conséquences.

英語 フランス語
context contexte
and matière
of de
important important
violence violence

EN Violence against women in politics (VAWP) is a form of Gender-based violence (GBV) that urgently deserves more attention.

FR La violence contre les femmes actives en politique est une forme de violence fondée sur le genre qui mérite qu’on s’y intéresse davantage et de manière urgente.

英語 フランス語
women femmes
politics politique
form forme
deserves mérite
based fondée
gender genre
in en
violence violence
is est
of de
that qui
a une
more le

EN Gender-Based Violence and Violence Against Women - CARE

FR Violence sexiste et violence à l'égard des femmes - CARE

英語 フランス語
violence violence
women femmes
care care
against des
and à

EN This conflict is characterized by armed violence, suicide attacks, abductions and sexual violence

FR Ce conflit est caractérisé par la violence armée, les attentats suicides, les enlèvements et la violence sexuelle

英語 フランス語
conflict conflit
armed armé
sexual sexuelle
characterized caractérisé
attacks attentats
this ce
is est
by par
and et
violence violence

EN Women and girls fleeing emergencies risk rape, violence, and exploitation on the road to safety. Now, COVID-19 has the potential to make gender-based violence in crises even worse.

FR Les femmes et les filles qui fuient les urgences risquent le viol, la violence et l'exploitation sur la route de la sécurité. Désormais, le COVID-19 a le potentiel d'aggraver la violence sexiste dans les crises.

英語 フランス語
now désormais
crises crises
risk risquent
women femmes
violence violence
potential potentiel
in dans
emergencies urgences
on sur
and et
girls filles

EN We supported adoption of the ILO Convention on Violence and Harassment, a global law focused specifically on preventing violence and harassment in the workplace

FR Nous avons soutenu l'adoption de la Convention de l'OIT sur la violence et le harcèlement, une loi mondiale axée spécifiquement sur la prévention de la violence et du harcèlement sur le lieu de travail

英語 フランス語
supported soutenu
convention convention
harassment harcèlement
global mondiale
law loi
specifically spécifiquement
preventing la prévention
of de
workplace lieu de travail
we nous
violence violence
on sur
a une
and et

EN Hundreds of thousands of people were displaced due to violence; and gender-based violence against women was widespread

FR Les violences ont entraîné le déplacement de centaines de milliers de personnes, et la violence contre les femmes est demeurée endémique

英語 フランス語
people personnes
women femmes
hundreds centaines
of de
thousands milliers
violence violence
to la
and et

EN Register via this Zoom link.  You have worked tirelessly for years to protect children from violence. Do you ever find it hard to stay motivated or feel the need to be re-energised? Come and join this End Violence Partnership's event hosted by World...

FR Chers collègues, Nous espérons que vous allez tous bien, ainsi que vos familles et vos proches. Le groupe de travail EAFGA, codirigé par Plan International et l'UNICEF sont heureux de vous inviter au lancement virtuel d'une Note Technique sur les...

英語 フランス語
the le
world international
worked travail
find et
by par
you vous

EN Gender-based violence, such as rape, sexual violence, FGM or forced marriage should be a valid reason for seeking asylum in the EU

FR Les violences sexuelles et sexistes, comme les viols, les violences sexuelles, les MGF et le mariage forcé doivent être considérés comme des motifs valables de demande d’asile dans l’UE

英語 フランス語
violence violences
marriage mariage
valid valables
forced forcé
the le
be être
as comme
seeking demande
in dans
sexual sexuelles
a s
for de

EN Violence is a serious issue in the lives of many young people, and various types of violence inflict crushing damage on their well-being, integrity and life possibilities. In Europe...

FR La violence est une question sérieuse dans la vie de la plupart des jeunes, et différents types de violence peuvent remettre en cause leur bien-être, leur intégrité et leurs perspectives...

英語 フランス語
young jeunes
types types
integrity intégrité
well-being bien
well bien-être
of de
life vie
the la
violence violence
is est
a une
issue cause
in en
many des
various différents
and et

EN Protection against gender-based violence: Sexual harassment and other forms of gender-based violence (GBV) are prevalent in the tourism sector

FR Protection contre la violence sexiste : Le harcèlement sexuel et d’autres formes de violence sexiste sont répandus dans le secteur du tourisme

英語 フランス語
protection protection
sexual sexuel
harassment harcèlement
forms formes
tourism tourisme
sector secteur
violence violence
are sont
of de
in dans
and et

EN Insecurity and violence are threatening lives and livelihoods, increasing human rights violations, including sexual and gender-based violence, and jeopardizing social cohesion

FR L’insécurité et la violence menace la vie et les moyens de subsistance, augmentent les violations des droits de l’homme, comme la violence sexuelle et sexiste et compromettent la cohésion sociale

英語 フランス語
rights droits
violations violations
social sociale
increasing augmentent
livelihoods moyens de subsistance
lives vie
sexual sexuelle
violence violence
and et

EN The Centre for the Study of Violence and Reconciliation is examining the relationship between socioeconomic opportunities for youth and violence prevention

FR Le Centre for the study of Violence and Reconciliation examine la relation entre les possibilités socioéconomiques pour les jeunes et la prévention de la violence

英語 フランス語
centre centre
relationship relation
reconciliation reconciliation
of of
opportunities possibilités
study study
youth jeunes
prevention prévention
violence violence
and and
between de

EN This can be seen in the increase in incidences of sexual and gender-based violence (SGBV), violence against children and trafficking in human beings during and after emergencies.

FR Cela se traduit par l'augmentation des cas de violences sexuelles basées sur le genre  (VSBG), de violence à l'encontre des enfants et de traite des êtres humains pendant et après les situations d'urgence.

英語 フランス語
children enfants
based basées
human humains
beings êtres
of de
violence violence
the le
sexual sexuelles
and à
gender genre

EN Just like the controversial, but genius director and his nouvelle-violence style, Rubens cultivated violence in his early work

FR Tout comme le controversé, mais génial réalisateur et son style de nouvelle-violence, Rubens représentait la violence dans ses premiers travaux

英語 フランス語
director réalisateur
style style
work travaux
controversial controversé
rubens rubens
violence violence
but mais
and et
his de
in dans

EN The Institute is pleased that the government is taking legislative steps to prevent harassment and violence, including sexual harassment and sexual violence, in federally-regulated workplaces. These steps are much-needed and long-overdue.

FR L’IPFPC est fier de saluer et célébrer l’héritage, le courage et les contributions des membres de la communauté noire.

英語 フランス語
steps les
and et

EN 25th November is the International Day for the Elimination of violence against women. According to the latest estimates, almost 1 in 3 women aged 15 or over worldwide have experienced physical or sexual violence at least once in their lifetime....

FR Le 25 novembre est célébrée la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes. Selon les dernières estimations, près de 1 femme sur 3, âgée de 15 ans et plus, dans le monde, a subi des violences...

英語 フランス語
november novembre
elimination élimination
estimates estimations
international internationale
women femmes
to à
violence violence
aged ans
worldwide dans le monde
of de
in près
the latest dernières

EN 3 million women and girls are at risk of gender-based violence and incidents of violence against women have increased by more than 63 percent over the last two years.

FR Ces violences menace actuellement trois millions de femmes et de filles, elles ont augmenté de 63% depuis deux ans.

英語 フランス語
violence violences
risk menace
increased augmenté
women femmes
million millions
years ans
are actuellement
and et
girls filles
of de

EN   International Day to End Violence against Women  25 November 2021  Violence in the online world is real. It is also wrong, and it must be stopped. It may seem like the online world is safe for women and girls. What co...

FR   La violence dans le monde virtuel est réelle. Elle est inacceptable et doit cesser. Le monde virtuel peut sembler sans danger pour les femmes et les filles:ue pourrait-il bien leur arriver à la maison, à l’école ou au...

英語 フランス語
seem sembler
online virtuel
women femmes
world monde
it il
to à
violence violence
girls filles
must doit
end cesser
in dans
real ou

EN In the black feminist struggle she has been working with the production of campaigns to confront domestic violence, maternal mortality, the feminicide of black women and to confront racial violence

FR Dans la lutte féministe noire, elle a travaillé à la production de campagnes pour lutter contre la violence domestique, la mortalité maternelle, le féminicide des femmes noires et afin de lutter contre la violence raciale

英語 フランス語
feminist féministe
struggle lutte
campaigns campagnes
mortality mortalité
women femmes
working travaillé
production production
of de
to à
violence violence
black noire
in dans

EN Metropolitan Action Committee on Violence Against Women and Children (METRAC) works to end gender-based violence across communities through education, research, and policy

FR La Société John Howard de l’Ontario (SJHO) créera un programme novateur pour répondre aux besoins juridiques civils non satisfaits de ses clients en Ontario

英語 フランス語
on ontario

EN Censoring this information is wrongful, in our view, as is the censoring of other important educational components of the 2015 curriculum, particularly as they concern violence and sexual violence against women

FR La censure de ces informations est erronée, à notre avis, tout comme la censure d'autres éléments éducatifs importants du programme 2015, en particulier en ce qui concerne la violence et la violence sexuelle à l'égard des femmes

英語 フランス語
important importants
concern concerne
sexual sexuelle
women femmes
educational éducatifs
information informations
this ce
components éléments
in en
particularly en particulier
the la
as comme
is est
violence violence
our notre
of de
and à

EN For many survivors of domestic violence, sexual violence, stalking, and trafficking, having private and secure ways to communicate and store files electronically is a vital part of their safety

FR Pour de nombreuses victimes de violence domestique, d'agression sexuelle, de harcèlement criminel et de trafic, disposer de moyens privés et sécurisés pour communiquer et stocker des fichiers par voie électronique est essentiel à leur sécurité

英語 フランス語
survivors victimes
domestic domestique
violence violence
sexual sexuelle
trafficking trafic
ways moyens
vital essentiel
electronically électronique
of de
secure sécurisé
to à
files fichiers
is est
communicate communiquer
part par
safety sécurité
many des

EN Lagos state governor Babajide Sanwo-Olu upgraded the Lagos state Domestic and Sexual Violence Response Team (DSVRT) into an agency. The DSVRT is charged with combating sexual and domestic violence in Lagos state.

FR Le gouverneur de l’État de Lagos, Babajide Sanwo-Olu, a transformé l’Équipe de lutte contre les violences sexuelles (DSVRT) en un véritable organisme chargé de combattre la violence domestique et les violences sexuelles dans l’État de Lagos.

英語 フランス語
lagos lagos
governor gouverneur
sexual sexuelles
agency organisme
combating lutte
an un
violence violence
in en
and et

EN Women and girls fleeing emergencies risk rape, violence, and exploitation on the road to safety. The Safe from the Start Act would address and prevent the root causes of violence against women.

FR Les femmes et les filles qui fuient les urgences risquent le viol, la violence et l'exploitation sur la route de la sécurité. La loi Safe from the Start s'attaquerait et préviendrait les causes profondes de la violence à l'égard des femmes.

英語 フランス語
act loi
causes causes
risk risquent
women femmes
safe safe
violence violence
to à
emergencies urgences
on sur
girls filles
of de

EN 3 million women and girls are at risk of gender-based violence and incidents of violence against women have increased by more than 63 percent over the last two years.

FR Ces violences menace actuellement trois millions de femmes et de filles, elles ont augmenté de 63% depuis deux ans.

英語 フランス語
violence violences
risk menace
increased augmenté
women femmes
million millions
years ans
are actuellement
and et
girls filles
of de

EN Protection against gender-based violence: Sexual harassment and other forms of gender-based violence (GBV) are prevalent in the tourism sector

FR Protection contre la violence sexiste : Le harcèlement sexuel et d’autres formes de violence sexiste sont répandus dans le secteur du tourisme

英語 フランス語
protection protection
sexual sexuel
harassment harcèlement
forms formes
tourism tourisme
sector secteur
violence violence
are sont
of de
in dans
and et

EN This can be seen in the increase in incidences of sexual and gender-based violence (SGBV), violence against children and trafficking in human beings during and after emergencies.

FR Cela se traduit par l'augmentation des cas de violences sexuelles basées sur le genre  (VSBG), de violence à l'encontre des enfants et de traite des êtres humains pendant et après les situations d'urgence.

英語 フランス語
children enfants
based basées
human humains
beings êtres
of de
violence violence
the le
sexual sexuelles
and à
gender genre

EN Hospital-based Violence Intervention Program – Breaking the Cycle of Violence with Empathy (BRAVE) Program

FR Soutenir la confiance de la main-d’œuvre envers les vaccins contre la COVID-19 et la prise de ces vaccins

英語 フランス語
of de
the la

EN Just like the controversial, but genius director and his nouvelle-violence style, Rubens cultivated violence in his early work

FR Tout comme le controversé, mais génial réalisateur et son style de nouvelle-violence, Rubens représentait la violence dans ses premiers travaux

英語 フランス語
director réalisateur
style style
work travaux
controversial controversé
rubens rubens
violence violence
but mais
and et
his de
in dans

EN The National Inquiry must look into and report on the systemic causes of all forms of violence against Indigenous women and girls, including sexual violence

FR L'Enquête nationale doit examiner les causes systémiques de toutes les formes de violence contre les femmes et les filles autochtones, y compris la violence sexuelle, et faire rapport à ce sujet

英語 フランス語
report rapport
causes causes
forms formes
indigenous autochtones
sexual sexuelle
must doit
women femmes
the la
violence violence
including compris
national nationale
and à
look ce
of de
girls filles

EN Our Manifesto in action • « This project aims to protect our clients against domestic banking violence, a not very well-known manifestation of economic violence. »

FR Notre Manifeste en action • « Ce projet vise à protéger nos client(e)s contre les violences conjugales bancaires, une manifestation encore peu connue de violence économique. »

EN Posts any content that advocates, promotes or otherwise encourages violence against any governments, organisations, groups or individuals or which provides instruction, information or assistance in causing or carrying out such violence.

FR publient des contenus qui promeuvent ou encouragent toute forme de violence envers tout gouvernement, organisation, groupe ou individu, ou qui fournissent des instructions, des informations ou une aide visant à causer ou à infliger de telles violences.

英語 フランス語
encourages encouragent
governments gouvernement
provides fournissent
assistance aide
causing causer
content contenus
information informations
instruction instructions
violence violence
groups groupe
that qui
against de
or ou
organisations organisation
individuals des

EN “What survival looks like: Violence against women under lockdown” examined the realities of violence against women in Canada.

FR Dans le webinaire « Survivre au temps du confinement : Violence à l’égard des femmes », nous avons parlé de la violence à l’égard des femmes au Canada.

英語 フランス語
survival survivre
lockdown confinement
violence violence
women femmes
canada canada
of de
in dans

EN The Institute is pleased that the government is taking legislative steps to prevent harassment and violence, including sexual harassment and sexual violence, in federally-regulated workplaces. These steps are much-needed and long-overdue.

FR L’IPFPC est fier de saluer et célébrer l’héritage, le courage et les contributions des membres de la communauté noire.

英語 フランス語
steps les
and et

EN It is within our power to make our workplaces safer, free of violence, and supportive of everyone who faces gender-based violence.

FR Nous sommes capables de rendre nos communautés et nos lieux de travail plus sûrs, exempts de violence, et solidaires de toutes les personnes confrontées à la violence fondée sur le genre.

英語 フランス語
workplaces lieux de travail
free exempts
based fondée
gender genre
to make rendre
to à
of de
violence violence
our nos

EN New paid Domestic Violence Leave of 75 hours should a member or their child be subject to domestic violence (17.18); and

FR Nouveau congé payé (75 heures) pour cause de violence familiale aux membres ou à leurs enfants victimes de violence familiale (17.18);

英語 フランス語
new nouveau
violence violence
member membres
child enfants
paid payé
leave congé
or ou
of de
hours heures
to à

EN Context is important, and documentary or journalistic videos have greater leeway when it comes to depicting violence or the aftermath of violence.

FR Le contexte est donc important, ainsi les documentaires et reportages bénéficient d'une plus grande liberté en matière de représentation de la violence et de ses conséquences.

英語 フランス語
context contexte
and matière
of de
important important
violence violence

EN Survivors fleeing domestic violence are individuals who leave their home because they fear or have experienced violence within that setting.

FR Les survivants fuyant une situation de violence domestique sont des personnes qui quittent leur domicile parce qu?elles craignent la violence ou sont victimes de violence dans leur foyer.

英語 フランス語
fear craignent
survivors survivants
or ou
violence violence
that qui
are sont
within de

EN Gender-Based Violence and Violence Against Women - CARE

FR Violence sexiste et violence à l'égard des femmes - CARE

英語 フランス語
violence violence
women femmes
care care
against des
and à

EN This conflict is characterized by armed violence, suicide attacks, abductions and sexual violence

FR Ce conflit est caractérisé par la violence armée, les attentats suicides, les enlèvements et la violence sexuelle

英語 フランス語
conflict conflit
armed armé
sexual sexuelle
characterized caractérisé
attacks attentats
this ce
is est
by par
and et
violence violence

EN Women and girls fleeing emergencies risk rape, violence, and exploitation on the road to safety. Now, COVID-19 has the potential to make gender-based violence in crises even worse.

FR Les femmes et les filles qui fuient les urgences risquent le viol, la violence et l'exploitation sur la route de la sécurité. Désormais, le COVID-19 a le potentiel d'aggraver la violence sexiste dans les crises.

英語 フランス語
now désormais
crises crises
risk risquent
women femmes
violence violence
potential potentiel
in dans
emergencies urgences
on sur
and et
girls filles

EN We supported adoption of the ILO Convention on Violence and Harassment, a global law focused specifically on preventing violence and harassment in the workplace

FR Nous avons soutenu l'adoption de la Convention de l'OIT sur la violence et le harcèlement, une loi mondiale axée spécifiquement sur la prévention de la violence et du harcèlement sur le lieu de travail

英語 フランス語
supported soutenu
convention convention
harassment harcèlement
global mondiale
law loi
specifically spécifiquement
preventing la prévention
of de
workplace lieu de travail
we nous
violence violence
on sur
a une
and et

EN This document, part of UNESCO’s series of technical briefs on school violence and bullying, focuses on the role of teachers in preventing and addressing violence in school. It draws on the findings...

FR La présente note technique, qui fait partie de la série de l’UNESCO sur la violence à l’école, est axée sur le rôle des enseignantes et des enseignants dans la prévention et la lutte contre la...

英語 フランス語
series série
technical technique
school école
teachers enseignants
preventing la prévention
violence violence
role rôle
on sur
and à
part partie
of de
in dans

EN Gender-based violence, such as rape, sexual violence, FGM or forced marriage should be a valid reason for seeking asylum in the EU

FR Les violences sexuelles et sexistes, comme les viols, les violences sexuelles, les MGF et le mariage forcé doivent être considérés comme des motifs valables de demande d’asile dans l’UE

英語 フランス語
violence violences
marriage mariage
valid valables
forced forcé
the le
be être
as comme
seeking demande
in dans
sexual sexuelles
a s
for de

EN Violence is a serious issue in the lives of many young people, and various types of violence inflict crushing damage on their well-being, integrity and life possibilities. In Europe...

FR La violence est une question sérieuse dans la vie de la plupart des jeunes, et différents types de violence peuvent remettre en cause leur bien-être, leur intégrité et leurs perspectives...

英語 フランス語
young jeunes
types types
integrity intégrité
well-being bien
well bien-être
of de
life vie
the la
violence violence
is est
a une
issue cause
in en
many des
various différents
and et

50翻訳の50を表示しています