EN Then, specify the original language of your website (the language your Magento store was originally created in) and then the language(s) you want to translate it into.
英語 の "then the language" は、次の フランス語 単語/フレーズに翻訳できます。
EN Then, specify the original language of your website (the language your Magento store was originally created in) and then the language(s) you want to translate it into.
FR Ensuite, indiquez la langue d'origine de votre site web (la langue dans laquelle votre boutique Magento a été créée à l'origine) et ensuite la ou les langues dans lesquelles vous souhaitez la traduire.
英語 | フランス語 |
---|---|
specify | indiquez |
magento | magento |
store | boutique |
original | dorigine |
was | été |
created | créé |
of | de |
your | votre |
to | à |
the | la |
language | langue |
website | site |
in | dans |
EN The user interface language selection will change the language the program is presented in to the language chosen immediately upon clicking the language.
FR La sélection de la langue de l'interface utilisateur changera la langue dans laquelle le programme est présenté pour la langue choisie, immédiatement après que la sélection.
英語 | フランス語 |
---|---|
selection | sélection |
chosen | choisie |
presented | présenté |
immediately | immédiatement |
user | utilisateur |
change | changera |
program | programme |
upon | de |
in | dans |
to | après |
EN Specify the original language of your website (the language your Zendesk help center was originally created in) and then the language(s) you want to translate it into.
FR Spécifiez la langue d'origine de votre site (la langue dans laquelle votre centre d'aide Zendesk a été créé à l'origine), puis la ou les langues dans lesquelles vous souhaitez le traduire.
英語 | フランス語 |
---|---|
specify | spécifiez |
website | site |
zendesk | zendesk |
center | centre |
original | dorigine |
was | été |
created | créé |
of | de |
your | votre |
to | à |
in | dans |
EN If you want to change the language to your preferred language, select the language from the dropdown menu in the top left of the product setup page.
FR Si vous le souhaitez, vous pouvez choisir votre langue préférée dans le menu déroulant situé en haut à gauche de la page de configuration du produit.
英語 | フランス語 |
---|---|
dropdown | menu déroulant |
menu | menu |
setup | configuration |
if | si |
to | à |
left | gauche |
your | votre |
preferred | préféré |
in | en |
product | produit |
page | page |
select | choisir |
of | de |
from | du |
EN Marketing is both a global and a very localized industry, our working language is English and the local language of the office. A third language is a plus!
FR Le marketing est un secteur à la fois mondial et très localisé, notre langue de travail est l'anglais et la langue locale du bureau. Une troisième langue est un plus !
英語 | フランス語 |
---|---|
global | mondial |
office | bureau |
localized | localisé |
marketing | marketing |
industry | secteur |
working | travail |
a | un |
of | de |
our | notre |
and | à |
very | très |
EN Rocket Languages is a language learning app that provides various language learning programs of your own choice. It allows you to learn the language quickly, correctly, and confidently.
FR Rocket Languages est une application d'apprentissage des langues qui propose divers programmes d'apprentissage des langues de votre choix. Il vous permet d'apprendre la langue rapidement, correctement et en toute confiance.
英語 | フランス語 |
---|---|
choice | choix |
quickly | rapidement |
correctly | correctement |
confidently | en toute confiance |
app | application |
programs | programmes |
allows | permet |
languages | langues |
is | est |
a | une |
language | langue |
various | divers |
of | de |
learn | et |
it | il |
EN prove language ability equal to Canadian Language Benchmark (CLB) Level 5 even if your first language is English or French;
FR prouver que vos compétences linguistiques correspondent au niveau 5 des Niveaux de compétence linguistique canadiens/Canadian Language Benchmark, même si votre langue maternelle est le français ou l’anglais;
英語 | フランス語 |
---|---|
prove | prouver |
benchmark | benchmark |
level | niveau |
if | si |
or | ou |
language | language |
canadian | canadiens |
english | de |
is | est |
french | français |
even | même |
EN prove language ability equal to Canadian Language Benchmark (CLB) Level 4 even if your first language is English or French;
FR démontrer votre compétence linguistique en répondant aux critères du Niveau 4 selon le Niveau de compétence linguistique canadien (NCLC) même si leur langue maternelle est l’anglais ou le français ;
英語 | フランス語 |
---|---|
canadian | canadien |
ability | compétence |
if | si |
or | ou |
level | niveau |
your | votre |
is | est |
english | de |
prove | du |
language | langue |
french | français |
even | même |
EN A first step for most language learners is to do a language assessment to find their language level through Learn English Nova Scotia (LENS)
FR Pour la plupart des apprenants, la première étape est l’évaluation de leurs compétences langagières par l’organisme LENS (Learn English Nova Scotia) pour déterminer leur niveau de connaissances
英語 | フランス語 |
---|---|
learners | apprenants |
assessment | évaluation |
level | niveau |
nova | nova |
step | étape |
lens | lens |
scotia | scotia |
is | est |
find | déterminer |
english | english |
learn | connaissances |
a | première |
EN If you’re publishing a magazine in a foreign language, you may want to display the reader options in the same language. With our tool, it is so easy! Just select the tooltip language that you want, in Settings.
FR Si vous publiez un magazine dans une langue étrangère, vous pouvez afficher les options de lecture dans la même langue. Avec notre outil, c'est si facile! Sélectionnez simplement la langue d'info-bulle souhaitée dans Paramètres.
英語 | フランス語 |
---|---|
publishing | publiez |
magazine | magazine |
reader | lecture |
tool | outil |
if | si |
easy | facile |
select | sélectionnez |
settings | paramètres |
display | afficher |
options | options |
a | un |
the | la |
language | langue |
same | même |
our | notre |
with | avec |
in | dans |
EN Google has warned that when using hreflang, you should specify a canonical page in the same language or the best possible substitute language if no canonical page exists for the same language.
FR Google a averti que lorsque vous utilisez hreflang, vous devez spécifier une page canonique dans la même langue ou la meilleure langue de substitution possible si aucune page canonique n'existe pour la même langue.
英語 | フランス語 |
---|---|
warned | averti |
hreflang | hreflang |
specify | spécifier |
canonical | canonique |
or | ou |
if | si |
when | lorsque |
possible | possible |
no | aucune |
has | a |
you | vous |
page | page |
the | la |
you should | devez |
a | une |
language | langue |
same | même |
in | dans |
the best | meilleure |
EN Specify the original language of your website (the language you created it in), as well as the language(s) you want to translate it into.
FR Spécifiez la langue d'origine de votre site (la langue dans laquelle vous l'avez créé), ainsi que la ou les langues dans lesquelles vous souhaitez le traduire.
英語 | フランス語 |
---|---|
specify | spécifiez |
website | site |
original | dorigine |
created | créé |
of | de |
your | votre |
in | dans |
as | ainsi |
EN Specify your domain name, the original language of your website (the language you created it in), as well as the language(s) you want to translate it into.
FR Indiquez votre nom de domaine, la langue d'origine de votre site (la langue dans laquelle vous l'avez créé), ainsi que la ou les langues dans lesquelles vous souhaitez le traduire.
英語 | フランス語 |
---|---|
original | dorigine |
created | créé |
website | site |
domain | domaine |
name | nom |
of | de |
specify | indiquez |
your | votre |
in | dans |
as | ainsi |
EN Specify the original language of your website (the language in which your website is originally created) and the language you want to translate it into.
FR Indiquez la langue d'origine de votre site (la langue dans laquelle votre site a été créé à l'origine) et la langue dans laquelle vous voulez le traduire.
英語 | フランス語 |
---|---|
specify | indiquez |
website | site |
original | dorigine |
created | créé |
of | de |
your | votre |
to | à |
in | dans |
EN You want to make visitors to your multi language website to feel welcome, no matter what language they speak. Placing your language somewhere that is easy to find will help achieve that.
FR Vous souhaitez que les personnes qui visitent votre site multilingue se sentent les bienvenus, quelle que soit la langue qu'ils parlent ? Pour cela, placez votre sélecteur de langue dans un endroit facile à trouver.
英語 | フランス語 |
---|---|
website | site |
easy | facile |
to | à |
language | langue |
your | votre |
feel | sentent |
they | de |
speak | la |
multi | un |
find | trouver |
what | quelle |
that | qui |
EN Many multi language websites will detect the native language of the web browser to automatically set the primary language for users.
FR De nombreux sites web multilingues détectent la langue maternelle du navigateur web pour définir automatiquement la langue principale des utilisateurs.
英語 | フランス語 |
---|---|
automatically | automatiquement |
primary | principale |
browser | navigateur |
set | définir |
users | utilisateurs |
web | web |
the | la |
language | langue |
of | de |
EN Our working language is English and the local language. A third language is a plus!
FR Notre langue de travail est l'anglais et la langue locale. Une troisième langue est un plus !
英語 | フランス語 |
---|---|
working | travail |
a | un |
the | la |
language | langue |
is | est |
our | notre |
and | et |
EN Our working language is English and the local language. A third language is a plus!
FR Notre langue de travail est l'anglais et la langue locale. Une troisième langue est un plus !
英語 | フランス語 |
---|---|
working | travail |
a | un |
the | la |
language | langue |
is | est |
our | notre |
and | et |
EN Marketing is both a global and a very localized industry, our working language is English and the local language of the office. A third language is a plus!
FR Le marketing est un secteur à la fois mondial et très localisé, notre langue de travail est l'anglais et la langue locale du bureau. Une troisième langue est un plus !
英語 | フランス語 |
---|---|
global | mondial |
office | bureau |
localized | localisé |
marketing | marketing |
industry | secteur |
working | travail |
a | un |
of | de |
our | notre |
and | à |
very | très |
EN prove language ability equal to Canadian Language Benchmark (CLB) Level 5 even if your first language is English or French;
FR prouver que vos compétences linguistiques correspondent au niveau 5 des Niveaux de compétence linguistique canadiens/Canadian Language Benchmark, même si votre langue maternelle est le français ou l’anglais;
英語 | フランス語 |
---|---|
prove | prouver |
benchmark | benchmark |
level | niveau |
if | si |
or | ou |
language | language |
canadian | canadiens |
english | de |
is | est |
french | français |
even | même |
EN prove language ability equal to Canadian Language Benchmark (CLB) Level 4 even if your first language is English or French;
FR démontrer votre compétence linguistique en répondant aux critères du Niveau 4 selon le Niveau de compétence linguistique canadien (NCLC) même si leur langue maternelle est l’anglais ou le français ;
英語 | フランス語 |
---|---|
canadian | canadien |
ability | compétence |
if | si |
or | ou |
level | niveau |
your | votre |
is | est |
english | de |
prove | du |
language | langue |
french | français |
even | même |
EN A first step for most language learners is to do a language assessment to find their language level through Learn English Nova Scotia (LENS)
FR Pour la plupart des apprenants, la première étape est l’évaluation de leurs compétences langagières par l’organisme LENS (Learn English Nova Scotia) pour déterminer leur niveau de connaissances
英語 | フランス語 |
---|---|
learners | apprenants |
assessment | évaluation |
level | niveau |
nova | nova |
step | étape |
lens | lens |
scotia | scotia |
is | est |
find | déterminer |
english | english |
learn | connaissances |
a | première |
EN Verbling is an online language-learning platform that connects language learners with qualified language teachers for private sessions through live video chat.
FR Verbling est une plate-forme d'apprentissage de langues en ligne qui connecte des personnes apprenant une langue avec des professeurs qualifiés pour des cours privés au moyen de vidéo conférences.
英語 | フランス語 |
---|---|
platform | plate-forme |
connects | connecte |
teachers | professeurs |
online | en ligne |
video | vidéo |
language | langue |
with | avec |
an | une |
qualified | qualifiés |
that | qui |
is | est |
learning | cours |
EN If you’re publishing a magazine in a foreign language, you may want to display the reader options in the same language. With our tool, it is so easy! Just select the tooltip language that you want, in Settings.
FR Si vous publiez un magazine dans une langue étrangère, vous pouvez afficher les options de lecture dans la même langue. Avec notre outil, c'est si facile! Sélectionnez simplement la langue d'info-bulle souhaitée dans Paramètres.
英語 | フランス語 |
---|---|
publishing | publiez |
magazine | magazine |
reader | lecture |
tool | outil |
if | si |
easy | facile |
select | sélectionnez |
settings | paramètres |
display | afficher |
options | options |
a | un |
the | la |
language | langue |
same | même |
our | notre |
with | avec |
in | dans |
EN Specify the language of your form. If you need to create forms in more than one language, you will have to create one form for each language.
FR Précisez la langue dans laquelle vous souhaitez rédiger le formulaire. Si vous voulez faire un formulaire dans plus d'une langue, vous devrez créer un formulaire distinct pour chaque langue.
英語 | フランス語 |
---|---|
if | si |
form | formulaire |
in | dans |
each | chaque |
create | créer |
you | vous |
need | voulez |
more | plus |
for | pour |
will | devrez |
EN Google has warned that when using hreflang, you should specify a canonical page in the same language or the best possible substitute language if no canonical page exists for the same language.
FR Google a averti que lorsque vous utilisez hreflang, vous devez spécifier une page canonique dans la même langue ou la meilleure langue de substitution possible si aucune page canonique n'existe pour la même langue.
英語 | フランス語 |
---|---|
warned | averti |
hreflang | hreflang |
specify | spécifier |
canonical | canonique |
or | ou |
if | si |
when | lorsque |
possible | possible |
no | aucune |
has | a |
you | vous |
page | page |
the | la |
you should | devez |
a | une |
language | langue |
same | même |
in | dans |
the best | meilleure |
EN Specify the original language of your website (the language in which your website is originally created) and the language you want to translate it into.
FR Indiquez la langue d'origine de votre site (la langue dans laquelle votre site a été créé à l'origine) et la langue dans laquelle vous voulez le traduire.
英語 | フランス語 |
---|---|
specify | indiquez |
website | site |
original | dorigine |
created | créé |
of | de |
your | votre |
to | à |
in | dans |
EN You want to make visitors to your multi language website feel welcome, no matter what language they speak. Placing your language switcher somewhere that is easy to find will help achieve that.
FR En résumé, vous voulez que les visiteurs de votre site multilingue se sentent les bienvenus, quelle que soit la langue qu'ils parlent. Plus votre sélecteur de langue est facile à trouver, et plus vous améliorez l'expérience d'utilisation (UX).
英語 | フランス語 |
---|---|
visitors | visiteurs |
feel | sentent |
switcher | sélecteur |
easy | facile |
website | site |
to | à |
your | votre |
language | langue |
they | de |
find | et |
what | quelle |
speak | la |
is | est |
that | que |
EN Many multi language websites will detect the native language of the web browser to automatically set the primary language for users.
FR De nombreux sites web multilingues détectent la langue maternelle du navigateur web pour définir automatiquement la langue principale des utilisateurs.
英語 | フランス語 |
---|---|
automatically | automatiquement |
primary | principale |
browser | navigateur |
set | définir |
users | utilisateurs |
web | web |
the | la |
language | langue |
of | de |
EN Make sure your declared language is the same as the language detected by Google Also, define the language of the content in each page's HTML code.
FR Assurez-vous que votre langue déclarée est identique à la langue détectée par Google De plus, définissez la langue du contenu dans le code HTML de chaque page.
英語 | フランス語 |
---|---|
define | définissez |
code | code |
content | contenu |
html | html |
detected | détecté |
declared | déclaré |
your | vous |
sure | votre |
of | de |
by | par |
in | dans |
EN Make sure your declared language is the same as the language detected by Google Also, define the language of the content in each page's HTML code.
FR Assurez-vous que votre langue déclarée est identique à la langue détectée par Google De plus, définissez la langue du contenu dans le code HTML de chaque page.
英語 | フランス語 |
---|---|
define | définissez |
code | code |
content | contenu |
html | html |
detected | détecté |
declared | déclaré |
your | vous |
sure | votre |
of | de |
by | par |
in | dans |
EN This can be done by adding the language switcher module in a global header, which allows customers to easily locate the language options and choose their desired language.
FR Pour ce faire, vous pouvez ajouter un module de sélecteur de langue dans un en-tête global, ce qui permet aux clients de localiser facilement les options de langue et de choisir la langue de leur choix.
英語 | フランス語 |
---|---|
adding | ajouter |
switcher | sélecteur |
module | module |
global | global |
customers | clients |
easily | facilement |
this | ce |
a | un |
allows | permet |
choose | choisir |
options | options |
can | pouvez |
in | en |
the | la |
language | langue |
locate | localiser |
header | en-tête |
and | et |
their | de |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.
英語 | フランス語 |
---|---|
terms | conditions |
the | la |
a | cas |
of | de |
version | version |
and | et |
EN To select other language subtitles, if any, click the Settings icon, then select the preferred language.
FR Pour sélectionner une autre langue (si disponible), cliquez sur l'icône Paramètres puis sur la langue de votre choix.
英語 | フランス語 |
---|---|
settings | paramètres |
if | si |
preferred | choix |
select | sélectionner |
click | cliquez |
the | la |
language | langue |
other | de |
EN You’ll then be prompted to enter your website URL, the original language of your Squarespace site + the new language(s) you want to translate and display your site into.
FR Vous serez ensuite invité à saisir l'URL de votre site web, la langue d'origine de votre site Squarespace et les nouvelles langues dans lesquelles vous souhaitez traduire et afficher votre site.
英語 | フランス語 |
---|---|
squarespace | squarespace |
display | afficher |
prompted | invité |
original | dorigine |
new | nouvelles |
to | à |
your | votre |
of | de |
the | la |
language | langue |
EN Our support documents are created in English as normal HelpScout docs and then translated in French with Weglot. You can change the language with the language switcher at the bottom-right corner of the website.
FR Nous avons créé notre documentation en anglais, puis nous l'avons traduite en français avec Weglot. Vous pouvez changer la langue à l'aide du sélecteur de langue en bas à droite du site.
英語 | フランス語 |
---|---|
change | changer |
switcher | sélecteur |
created | créé |
right | droite |
weglot | weglot |
website | site |
in | en |
translated | traduite |
and | à |
you | vous |
of | de |
our | notre |
with | avec |
the | français |
language | langue |
EN You’ll then be prompted to enter the original language of your website + the new language(s) you want to translate and display your site into.
FR Ensuite, vous serez invité à saisir la langue d'origine de votre site et les nouvelles langues dans lesquelles vous souhaitez traduire et afficher votre site.
英語 | フランス語 |
---|---|
display | afficher |
prompted | invité |
original | dorigine |
new | nouvelles |
to | à |
of | de |
your | votre |
the | la |
language | langue |
EN This demo website was created on Weebly in English, then translated into French with Weglot. You can change the language with the language-switch button at the bottom-right corner of the page.
FR Ce site démo a été créé sur Weebly en anglais, puis traduit en français avec Weglot. Vous pouvez changer la langue à l'aide du sélecteur de langue en bas à droite de la page.
英語 | フランス語 |
---|---|
demo | démo |
weebly | weebly |
right | droite |
website | site |
weglot | weglot |
this | ce |
was | été |
created | créé |
in | en |
you | vous |
page | page |
of | de |
on | sur |
with | avec |
the | français |
switch | changer |
language | langue |
EN Then, specify the original language of your website (the language you created it in), and the languages you want to translate it into.
FR Ensuite, spécifiez la langue d'origine de votre site (la langue dans laquelle vous l'avez créé), et les langues dans lesquelles vous voulez le traduire.
英語 | フランス語 |
---|---|
specify | spécifiez |
website | site |
original | dorigine |
created | créé |
languages | langues |
of | de |
your | votre |
in | dans |
and | et |
EN Then, specify the original language of your website (the language in which your website is originally created) and the languages you want to translate it into.
FR Ensuite, indiquez la langue d'origine de votre site (la langue dans laquelle votre site Web a été créé à l'origine) et les langues dans lesquelles vous voudriez le traduire.
英語 | フランス語 |
---|---|
specify | indiquez |
original | dorigine |
created | créé |
languages | langues |
of | de |
your | votre |
to | à |
website | site |
in | dans |
EN Lots of projects use translation tools such as Poedit. Once you download and install it, start a new catalog, then define both WPLANG and the language code for each new language.
FR De nombreux projets ont recours à des outils de traduction tels que Poedit. Après avoir téléchargé et installé ce dernier, démarrez un nouveau catalogue, puis paramétrez le WPLANG et le code langue pour chaque nouvelle langue.
英語 | フランス語 |
---|---|
catalog | catalogue |
download | téléchargé |
tools | outils |
code | code |
install | installé |
start | démarrez |
a | un |
of | de |
projects | projets |
the | le |
language | langue |
and | à |
EN Are you looking for training in a language other than English? Then change the language of this page from the menu.
FR Vous cherchez une formation dans une autre langue que le français ? Alors modifiez la langue de cette page depuis le menu.
英語 | フランス語 |
---|---|
training | formation |
change | modifiez |
menu | menu |
you | vous |
page | page |
looking for | cherchez |
in | dans |
a | une |
of | de |
from | depuis |
EN The app is available in Dutch, English, French and German. Your employees select their preferred language and can then request leave in their own language.
FR L’application est disponible en néerlandais, anglais, français et allemand. Vos employés peuvent sélectionner leur langue et demander une absence dans celle-ci.
英語 | フランス語 |
---|---|
employees | employés |
select | sélectionner |
request | demander |
app | lapplication |
in | en |
your | vos |
the | français |
dutch | néerlandais |
language | langue |
german | allemand |
their | leur |
available | disponible |
can | peuvent |
EN After adding a new language, you can then add shop content in the new language.
FR Une fois que vous avez créé une langue supplémentaire, vous pouvez également saisir les contenus de la boutique dans la nouvelle langue.
英語 | フランス語 |
---|---|
shop | boutique |
content | contenus |
new | nouvelle |
you | vous |
the | la |
a | une |
language | langue |
in | dans |
EN Attention: When adding a new content element in one language, it will only be added to the language currently selected and must then be added to all of the other languages you have activated as well.
FR Attention: Si vous ajoutez un nouvel élément de contenu dans une langue, il sera uniquement ajouté dans la langue actuellement sélectionnée et doit ensuite être ajouté pour toutes les autres langues présentes.
英語 | フランス語 |
---|---|
attention | attention |
content | contenu |
it | il |
currently | actuellement |
languages | langues |
adding | ajout |
new | nouvel |
be | présentes |
added | ajouté |
selected | sélectionné |
must | doit |
a | un |
the | la |
language | langue |
will | sera |
in | dans |
of | de |
and | et |
other | autres |
you | vous |
EN With axaio MadeToPrint you can then easily create either one master PDF file containing all language variants, or one PDF file for each language.
FR Grâce à axaio MadeToPrint, vous créez facilement, soit un fichier PDF maître contenant toutes les variantes linguistiques, soit un fichier PDF distinct pour chaque langue.
英語 | フランス語 |
---|---|
create | créez |
master | maître |
file | fichier |
containing | contenant |
easily | facilement |
variants | variantes |
you | vous |
language | langue |
or | soit |
with | à |
each | chaque |
all | un |
for | pour |
EN You’ll then be prompted to enter the original language of your website + the new language(s) you want to translate and display your site into.
FR Ensuite, vous serez invité à saisir la langue d'origine de votre site et les nouvelles langues dans lesquelles vous souhaitez traduire et afficher votre site.
英語 | フランス語 |
---|---|
display | afficher |
prompted | invité |
original | dorigine |
new | nouvelles |
to | à |
of | de |
your | votre |
the | la |
language | langue |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.
英語 | フランス語 |
---|---|
terms | conditions |
the | la |
a | cas |
of | de |
version | version |
and | et |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.
英語 | フランス語 |
---|---|
terms | conditions |
the | la |
a | cas |
of | de |
version | version |
and | et |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.
英語 | フランス語 |
---|---|
terms | conditions |
the | la |
a | cas |
of | de |
version | version |
and | et |
50翻訳の50を表示しています