翻訳者を雇う 私は翻訳者です

"richness"をフランス語に翻訳します

英語からフランス語へのフレーズ"richness"の50翻訳の50を表示しています

richness の翻訳

英語 の "richness" は、次の フランス語 単語/フレーズに翻訳できます。

richness richesse

英語からrichnessのフランス語への翻訳

英語
フランス語

EN With the richness of automated, cost-effective market research tools currently at their disposal, agile market research projects now show up in annual plans for more teams and departments than before

FR L'offre désormais très fournie de logiciels automatisés et rentables permet d'intégrer les projets d'études de marché agiles de plus en plus souvent aux plans annuels des entreprises

英語 フランス語
research études
agile agiles
annual annuels
market marché
plans plans
in en
tools logiciels
projects projets
teams entreprises
of de
automated automatisé
more plus
now désormais
up très
and et

EN The richness of fresh and salt water on the plate!

FR La richesse des eaux douces et salées dans l’assiette!

英語 フランス語
richness richesse
the la
and et
water eaux
of dans

EN The richness of data that Blue course evaluations provide makes it easier to drill down results based on any demographic (age, gender, etc.), allowing institutions to make better decisions

FR La richesse des données fournies par les évaluations Blue facilite l'exploration des résultats en fonction de tout groupe démographique (âge, sexe, etc.), ce qui permet aux établissements de prendre de meilleures décisions

英語 フランス語
richness richesse
demographic démographique
gender sexe
etc etc
better meilleures
decisions décisions
evaluations évaluations
easier facilite
age âge
institutions établissements
results résultats
of de
that ce
data données
provide fournies
allowing permet
the blue

EN The voice carries, and words carry us away. Polysemous by nature, language draws its richness from words and expressions that have multiple, co-constructed meanings. Language inevitably varies according to the context.

FR Le programme d’études de français langue première a pour objectif d’aider l’élève à devenir un citoyen éduqué, exerçant une influence positive et efficace sur la société.

英語 フランス語
multiple un
to à

EN Creswell described it in his book Muslim Architecture of Egypt: ?On entering one is struck by the size of the interior, as well as its richness and charm.?

FR Creswell a décrit ainsi le mausolée dans son ouvrage Architecture of Egypt : « En entrant, on est impressionné par la taille de l’intérieur, ainsi que par ses richesses et son charme. »

英語 フランス語
described décrit
book ouvrage
architecture architecture
charm charme
of of
entering entrant
size taille
in en
by par
as ainsi
and et

EN Usabilla adds crucial richness and context, so that companies can build rapport with prospects and customers on digital platforms.

FR Usabilla ajoute à cela une richesse et un contexte essentiels permettant aux entreprises d'établir des relations avec les prospects et les clients sur les plateformes numériques.

英語 フランス語
usabilla usabilla
adds ajoute
crucial essentiels
richness richesse
context contexte
companies entreprises
platforms plateformes
can permettant
prospects prospects
on sur
customers clients
digital numériques
and à
that cela
with avec

EN Add richness and thickness to sounds with this multi-voice chorus effect

FR Obtenez des sons plus riches et plus denses grâce à cet effet de chorus multi-voix

英語 フランス語
effect effet
sounds sons
to à
this cet

EN "I was very impressed by the camera’s low noise level. Especially the sustained richness of details at higher ISO settings is truly remarkable."

FR "J'ai été très impressionné par le faible niveau de bruit de l'appareil. En particulier, la richesse soutenue des détails aux réglages ISO les plus élevés, est vraiment remarquable".

英語 フランス語
sustained soutenue
richness richesse
details détails
iso iso
settings réglages
impressed impressionné
low faible
level niveau
was été
very très
of de
remarkable remarquable
by par
noise bruit
especially en particulier

EN We value diversity and seek to embrace the richness of individual differences

FR Nous encourageons la diversité et nous nous efforçons de mettre en valeur les richesses de chacun

英語 フランス語
diversity diversité
value valeur
of de
the la
we nous
and et

EN Discover the richness and the secrets of Luxembourg with a local guide. Find out more about the diversified guided tours!

FR Découvrez la richesse et les secrets du Luxembourg en compagnie d’un guide local. En savoir plus sur les diverses visites guidées!

英語 フランス語
richness richesse
secrets secrets
luxembourg luxembourg
local local
tours visites
discover découvrez
guide guide
find et
more plus
guided guidées
the la
a dun
of sur
out en

EN Finally, performances and outdoor concerts attest to the cultural richness of the Bulge.

FR Enfin, les spectacles et concerts en plein air témoignent de la richesse culturelle des Ardennes.

英語 フランス語
finally enfin
outdoor en plein air
cultural culturelle
richness richesse
concerts concerts
the la
of de
performances spectacles
and et

EN But it is in France that I love above all to photograph, especially thanks to the richness of the different regions and the internationally renowned heritage

FR Je suis passionné et sincèrement enthousiaste à l’idée de découvrir de belles histoires, des couples uniques et des nouveaux lieux partout sur l?hexagone

英語 フランス語
i je
is suis
of de
to à
but uniques

EN The main protagonists are 600 exhibits, which are distinguished by their diversity, richness of colour and excellent state of preservation

FR Les principaux protagonistes sont 600 objets exposés, qui se distinguent par leur diversité, la richesse de leurs couleurs et leur excellent état de conservation

英語 フランス語
main principaux
protagonists protagonistes
richness richesse
preservation conservation
diversity diversité
of de
the la
by par
colour couleurs
are sont
state état
and et
excellent les

EN Depending on the itinerary, our cruises can also take you to the untouched beauty of the Marquesas islands, diving into the world-renowned waters of the Tuamotu Islands and exploring the richness of the Cook Islands.

FR Construites autour de ces joyaux, les autres croisières vous emmèneront aussi dans les territoires sauvages des Marquises, plonger dans les eaux mondialement réputées des îles Tuamotu ou explorer les trésors des îles Cook.

英語 フランス語
cruises croisières
diving plonger
waters eaux
exploring explorer
world mondialement
islands îles
on autour
of de
the ces
you vous

EN Eminently feminine, the IMPERIALE collection dazzles with the richness and delicacy of its details

FR Éminemment féminine, la collection IMPERIALE éblouit par la richesse et la délicatesse de ses détails

英語 フランス語
feminine féminine
richness richesse
delicacy délicatesse
details détails
the la
collection collection
of de
and et

EN Each piece of jewellery is brought to life by our extraordinary Artisans in our workshop ateliers who use goldsmithing and gemsetting craftsmanship to express the dreamy richness of this fabulous theatre of dreams

FR Chaque bijou prend vie grâce aux extraordinaires Artisans de notre atelier qui, par leur travail d'orfèvrerie et de sertissage, expriment la richesse onirique de ce fabuleux théâtre des rêves

英語 フランス語
life vie
extraordinary extraordinaires
artisans artisans
workshop atelier
richness richesse
fabulous fabuleux
theatre théâtre
dreams rêves
this ce
the la
of de
our notre
by par
to grâce
use travail
and et

EN Because the passage of time is infinitely precious, Caroline Scheufele has designed a jewellery watch of unparalleled richness

FR Parce que la course du temps est infiniment précieuse, Caroline Scheufele a imaginé une montre joaillière d’une richesse sans égale

英語 フランス語
precious précieuse
caroline caroline
richness richesse
infinitely infiniment
the la
time temps
is est
has a
watch montre
a une
because parce

EN Having begun to see the richness of a life free from addiction, we are able to engage with these decisions from a more grounded, honest, and sober place.

FR Ayant commencé à voir la richesse d'une vie sans dépendance, nous sommes en mesure de prendre ces décisions d'un endroit plus ancré, honnête et sobre.

英語 フランス語
richness richesse
life vie
addiction dépendance
decisions décisions
honest honnête
sober sobre
begun commencé
of de
place endroit
the la
to à
we nous
a dun
see voir
more plus
are sommes

EN Polysemous by nature, language draws its richness from words and expressions that have multiple, co-constructed meanings. Language inevitably varies according to the context.

FR Polysémique, la langue puise sa richesse dans les mots et les expressions aux significations multiples qui sont activement co-construites. La langue varie nécessairement en fonction du contexte dans lequel elle s’inscrit.

英語 フランス語
richness richesse
expressions expressions
meanings significations
varies varie
context contexte
multiple multiples
from du
the la
language langue
and et
according en
words les

EN Dig into a spread of freshly-caught seafood; get out on the water; explore isles and seaside communities; dive into the richness of Acadian joie de vivre. On the Acadian Peninsula, culture adds a dash of flavour to your trip.

FR Plats de fruits de mer frais, plages chaudes de sable fin, charmants villages à explorer, univers culturel à découvrir – laissez-vous imprégner par la joie de vivre de la Péninsule acadienne.

英語 フランス語
seafood fruits de mer
acadian acadienne
vivre vivre
peninsula péninsule
culture culturel
seaside mer
de de
your vous
explore explorer

EN Follow our recommendations to take full advantage of the richness and complexity of your beer.

FR Suivez nos recommandations pour profiter pleinement de la richesse et de la complexité de votre bière.

英語 フランス語
follow suivez
recommendations recommandations
full pleinement
advantage profiter
richness richesse
beer bière
complexity complexité
the la
your votre
of de
our nos

EN This brings the skin the full molecular richness and complexity of these tea leaves for a holistic beauty, while guaranteeing the most natural and safe formulations.

FR Offrir à la peau toute la complexité et la richesse moléculaire de ces feuilles de thé, pour une Beauté globale, tout en garantissant la plus grande naturalité et sécurité des formules.

英語 フランス語
skin peau
molecular moléculaire
richness richesse
leaves feuilles
holistic globale
complexity complexité
tea thé
beauty beauté
guaranteeing garantissant
of de
the la
safe sécurité
and à
while tout en

EN The richness of its iconic attractions, from the Châteaux of the Loire valley to Paris, a living museum, via Mont Saint-Michel, is a major part of the nation’s appeal

FR La richesse de ses sites emblématiques, des châteaux de la Loire à Paris la ville-musée en passant par le Mont Saint-Michel, est un atout majeur dans le rayonnement du pays

英語 フランス語
richness richesse
mont mont
major majeur
nations pays
paris paris
a un
museum musée
to à
of de
loire loire
from du

EN The museums themselves have a sterling reputation and include the Louvre, the largest museum in the world, with galleries of unimaginable richness

FR Les musées y sont d'ailleurs très réputés, comme le Louvre, le plus grand musée du monde, aux galeries d’une richesse incomparable

英語 フランス語
richness richesse
museum musée
world monde
galleries galeries
museums musées
the le
a incomparable
themselves les
largest plus grand

EN Ontario's multicultural diversity embraces more than 200 distinct ethnic backgrounds and adds to the richness of what is produced here in Ontario for consumption in the world's markets.

FR L’Ontario est une province multiculturelle qui réunit des gens de plus de 200 origines ethniques distinctes. Cette diversité ajoute à la richesse de nos produits destinés aux marchés mondiaux.

英語 フランス語
distinct distinctes
ethnic ethniques
adds ajoute
richness richesse
diversity diversité
markets marchés
of de
the la
to à
more plus
is est

EN Consumers all over the world now expect to be able to engage with brands with the same richness and convenience they’re used to in their personal lives

FR Les consommateurs, où qu’ils se trouvent, s’attendent désormais à ce que leurs communications avec les marques soient aussi faciles et pratiques que leurs communications personnelles

英語 フランス語
consumers consommateurs
now désormais
to à
brands marques
the personnelles
same les
their leurs
with avec

EN A richness that is at the heart of “Kállos

FR Une richesse qui est au cœur de « Kállos, la beauté ultime », une exposition organisée par Nikolaos Chr

英語 フランス語
richness richesse
heart cœur
the la
of de
is est
that qui
a une

EN Celebrating the richness and deep cultural roots of Thai cuisine, Bo.lan offers a seductive Thai dining experience which draws emphasises high quality local ingredients and spices.

FR Fier de son ancrage culturel et de la richesse de la gastronomie thaïlandaise, Bo.lan offre les charmes d’une cuisine puissante et naturelle à base de produits locaux de haute qualité.

英語 フランス語
richness richesse
cultural culturel
bo bo
offers offre
high haute
local locaux
lan lan
quality qualité
the la
of de
thai thaï
and à
cuisine cuisine

EN Aside from all of that, a stroll through the park will take you to the sumptuous Hongfu temple dating back to the 17th century, allowing you to admire the architectural and decorative richness of ancient China

FR Quoi qu'il en soit, déambuler dans ce parc vous permettra d'atteindre le somptueux temple Hongfu datant du XVIIe siècle et y admirer la richesse architecturale et décorative de la Chine ancestrale

英語 フランス語
park parc
sumptuous somptueux
temple temple
dating datant
century siècle
architectural architecturale
richness richesse
that ce
china chine
of de
you vous
admire admirer
and et
from du

EN This cultural heritage appears alongside a breathtaking environmental richness, with, most notably, the Banco National Park

FR Ce patrimoine culturel côtoie une richesse environnementale époustouflante avec le parc national du Banco, notamment

英語 フランス語
environmental environnementale
richness richesse
banco banco
national national
park parc
this ce
cultural culturel
heritage patrimoine
the le
a une
with avec

EN Dreamlike with its architectural richness and fascinating with its atmospheric beauty, the ancient arches of this magnificent building cry out to be admired, while its blue domes seduce without any resistance

FR Onirique par sa richesse architecturale, fascinante par sa volupté ambiante, les arches séculaires de cet édifice somptueux forcent l’admiration, tandis que ses coupoles bleutées séduisent sans rencontrer la moindre résistance

英語 フランス語
architectural architecturale
richness richesse
fascinating fascinante
resistance résistance
building édifice
of de
the la
this cet

EN The woman of the world cannot be easily defined in terms of her type and she knows how to convince with a surprising richness of facets

FR La femme moderne ne répond pas aux stéréotypes et elle sait convaincre par sa personnalité aux multiples et surprenantes facettes

英語 フランス語
convince convaincre
facets facettes
woman femme
cannot ne
knows sait
the la
a multiples
and et

EN The objective of these workshops is to draw on the richness of the group to generate new paths to explore.

FR L’objectif de ces ateliers et de puiser dans la richesse du groupe pour générer de nouvelles pistes à explorer.

英語 フランス語
workshops ateliers
richness richesse
new nouvelles
of de
to à
group groupe
generate générer
the la
paths du
explore explorer

EN Evaneos has also managed to diversify the media, thanks to videos of customer testimonials, which contribute to the richness of the content and its specificity.

FR Evaneos a aussi su diversifier les supports, grâce à des vidéos de témoignages de clients, qui participent à la richesse du contenu et à sa spécificité.

英語 フランス語
videos vidéos
customer clients
testimonials témoignages
richness richesse
content contenu
media supports
specificity spécificité
the la
of de
to à

EN only someone with an open mind can see the richness of diversity.

FR seules les personnes ouvertes d'esprit peuvent voir la richesse des différences.

英語 フランス語
open ouvertes
can peuvent
richness richesse
see voir
the la

EN Make more with what you already have. Bring the richness and variety of the real world into the digital realm to enlarge your creative vision.

FR Obtenez plus de ce que vous avez déjà. Capturez la richesse et la variété du monde réel pour l'insuffler dans votre univers numérique et agrandir votre vision créative.

英語 フランス語
richness richesse
digital numérique
enlarge agrandir
creative créative
vision vision
real réel
world monde
variety variété
already déjà
your votre
the la
more plus
you vous
and et
of de

EN The HTA100BT stereo amplifier provides the roundness and richness of tube amplifiers while taking advantage of a completely up-to-date...

FR L'amplificateur stéréo HTA100BT fera le plaisir des audiophiles désirant profiter de la rondeur et de...

英語 フランス語
amplifier amp
roundness rondeur
advantage profiter
of de
a r
and et

EN Diversity is a source of richness, quality of working life, performance and innovation, and is encouraged at Safran

FR Source de richesse, de qualité de vie au travail, de performance et d’innovation, la diversité est encouragée au sein de Safran

英語 フランス語
source source
richness richesse
encouraged encouragé
safran safran
diversity diversité
working travail
performance performance
quality qualité
life vie
is est
of de
and et

EN We propose a selection of the most informative documents so you can discover the richness of the Natural Living ecosystem.

FR Nous vous proposons une sélection de plusieurs d’entre eux, parmi les plus illustratifs, afin de vous permettre de découvrir la richesse de notre écosystème de la Naturalité :

英語 フランス語
selection sélection
richness richesse
ecosystem écosystème
of de
discover découvrir
the la
a une
you vous
so afin
can permettre
we nous
propose proposons

EN "Sentinelles de la nature" (Nature's guardians) invites us to discover the world through protected sites, made remarkable by the richness of their fauna and flora and by the human actions that are in place to protect them.

FR « Sentinelles de la nature » invite à découvrir à travers le monde des sites protégés, remarquables par leurs richesses naturelles et par les interventions humaines mises en place pour les sauvegarder.

英語 フランス語
invites invite
discover découvrir
remarkable remarquables
protect sauvegarder
la la
world monde
de de
to à
in en
place place
nature nature
sites sites
the human humaines

EN Develop innovative solutions to monitor but also protect the richness of the marine environment of French Polynesia

FR Développer des solutions innovantes pour suivre mais aussi assurer la protection de la richesse de l’espace marin de Polynésie française

英語 フランス語
develop développer
innovative innovantes
solutions solutions
richness richesse
marine marin
polynesia polynésie
monitor suivre
of de
the la
but mais
protect protection
french française

EN During a week of exceptional encounters, they share with us the richness of their culture, and bearing witness to the irreversible transformations of their environment

FR Lors d’une semaine de rencontres exceptionnelles, ils partagent avec nous les richesses de leur culture ainsi que les mutations irréversibles de leur environnement

英語 フランス語
week semaine
exceptional exceptionnelles
encounters rencontres
share partagent
environment environnement
of de
culture culture
with avec

EN In my eyes, the richness is definitely in the exchange and discovery. Knowing how to get out of the comfort zone also means getting to know oneself and changing one?s view of the world.

FR A mes yeux, la richesse est définitivement dans l?échange et la découverte. Savoir sortir de sa zone de confort, c?est aussi apprendre à se connaître et changer son regard sur le monde.

英語 フランス語
richness richesse
discovery découverte
comfort confort
zone zone
world monde
my mes
eyes yeux
exchange échange
of de
s d
to à
changing changer
view regard
in dans
definitely définitivement

EN At the heart of a traditional expertise, Yeleen Design draws all its richness in its meetings with the stories of the materials and the traditional weavers

FR Au coeur d'un savoir-faire traditionnel, Aida Interior's puise toute sa richesse dans ses rencontres avec l'histoires des matières et les tisserands traditionnels

英語 フランス語
heart coeur
richness richesse
meetings rencontres
materials matières
weavers tisserands
and et
expertise savoir
in dans
its ses

EN Equipped with a D-ILA matrix with a native resolution of 4096 x 2160 pixels, the JVC DLA-N5 video projector is able to display all the richness of Ultra High Definition 4K images

FR Équipé d?une matrice D-ILA d?une résolution native de 4096 x 2160 pixels, le vidéoprojecteur JVC DLA-N5 est en mesure d?afficher toute la richesse des images Ultra Haute Définition 4K

英語 フランス語
matrix matrice
native native
x x
pixels pixels
richness richesse
ultra ultra
high haute
definition définition
images images
resolution résolution
of de
display afficher

EN With or without a guide, at the bend of a stream, you’ll be swept up by the richness and beauty of rare plants.

FR Avec ou sans guide, au détour d’un ruisseau, on se laisse happer par la richesse et la beauté de végétaux rares.

英語 フランス語
stream ruisseau
richness richesse
rare rares
plants végétaux
beauty beauté
or ou
of de
guide guide
by par
with avec
the la
a dun
without sans
and et

EN At the bend of the promenade, the richness and depth of red, orange and gold propel us into a flamboyant world. Face the winter with a warm heart!

FR Au détour de la promenade, la richesse et la profondeur des couleurs rouge, orange et or nous propulsent dans un univers flamboyant. De quoi réchauffer les cœurs pour affronter l’hiver !

英語 フランス語
promenade promenade
richness richesse
depth profondeur
gold or
world univers
heart cœurs
orange orange
a un
of de
the la
red rouge
and et
us nous

EN The cuisine of the restaurant draws from the richness of its surroundings

FR La cuisine du restaurant puise dans la richesse de son environnement

英語 フランス語
richness richesse
surroundings environnement
the la
of de
restaurant restaurant
cuisine cuisine
from du

EN The woman of the world cannot be easily defined in terms of her type and she knows how to convince with a surprising richness of facets

FR La femme moderne ne répond pas aux stéréotypes et elle sait convaincre par sa personnalité aux multiples et surprenantes facettes

英語 フランス語
convince convaincre
facets facettes
woman femme
cannot ne
knows sait
the la
a multiples
and et

EN You have to walk - be a flâneur - in Marseille to capture the richness of its heritage and the myriad colours of its diversity and multiculturalism.

FR Il faut se promener, flâner dans Marseille pour saisir toute la richesse de son patrimoine et les mille et une couleurs de sa diversité et de ses métissages.

英語 フランス語
richness richesse
heritage patrimoine
diversity diversité
of de
the la
colours couleurs
walk les
in dans
be saisir
and et

50翻訳の50を表示しています