"acknowledged"をスペイン語に翻訳します

ES Por los Mariners, el venezolano Luis Torrens de 5-2 con dos impulsadas.

• Mariners
• venezolano Luis Torrens

ES El cliente está informado y reconoce que la suscripción puede ser cancelada por Weglot con un aviso mínimo de una (1) semana en cuanto Weglot pueda demostrar la infracción de uno de estos TDU.

• cliente está informado
• cancelada por Weglot
• semana en cuanto

ES La recepción de una denuncia debe confirmarse en un plazo de siete días. Por otro lado, el plazo para responder al denunciante no debe ser superior a los tres meses.

• plazo de siete
• otro lado
• plazo para responder
• denunciante no debe

ES Apuesta por una empresa reconocida, que desarrolla y gestiona sus propios centros de datos en Suiza

• reconocida
• desarrolla
• gestiona sus propios
• Suiza

ES Tu equipo siempre sabrá quién está de guardia y quién es el responsable durante los incidentes, y tendrá la certeza de que siempre se admitirán las alertas críticas.

• equipo siempre sabrá
• está de guardia
• incidentes
• tendrá la certeza
• siempre se admitirán
• alertas

ES Los miembros del personal del programa también son miembros de grupos culturales que necesitan ser reconocidos

• miembros del personal
• reconocidos

ES Hasta el último tercio del siglo XVI, Valdemoro permaneció unido a las posesiones de la Mesa Arzobispal. El cereal y la vid eran reconocidos como de gran calidad en la comarca.

• XVI
• Valdemoro permaneció unido
• Arzobispal
• cereal
• vid eran reconocidos

ES Siempre debe reconocerse nuestra condición (y la de cualquier colaborador identificado) de autores del material de nuestro sitio

• Siempre debe reconocerse
• condición
• colaborador identificado
• autores del material
• sitio

ES Los nacimentanos han convertido el recinto al aire libre de Fundación CMPC en uno de sus panoramas favoritos, en el corazón verde de la ciudad.

• nacimentanos han convertido
• recinto al aire
• panoramas favoritos

ES Los museos de historia natural del mundo han reconocido su papel en el colonialismo y la trata transatlántica de esclavos

• museos de historia
• reconocido su papel
• colonialismo

ES Las funciones y las responsabilidades de cada puesto deben estar definidas y la administración debe hacer que se reconozca su importancia

• funciones
• deben estar definidas
• reconozca su importancia

ES Reconocido por Celent por su tecnología avanzada y variedad de funcionalidades, y por brindar "la mejor experiencia de todos los sistemas de ilustración".

• Reconocido por Celent
• tecnología avanzada
• variedad de funcionalidades
• brindar

ES En este lugar sagrado se conserva su primera escultura de sujeto religioso, la blanca imagen marmórea de Santa Bibiana (1624-26), con la columna y la palma símbolos de su martirio.

• religioso
• blanca imagen marmórea
• Santa Bibiana
• columna

ES Con su adopción, el CDH ha reconocido por fin que el disfrute de los derechos humanos depende del medioambiente en el que vivimos

• adopción
• CDH ha reconocido
• derechos humanos depende
• vivimos

ES John Francis Anthony Pastorius III (1 de diciembre, 1951; 21 de septiembre, 1987), conocido como Jaco Pastorius fue un bajista de fun… Más información

• John Francis Anthony
• III
• diciembre
• septiembre
• conocido como Jaco
• fue un bajista

ES John Francis Anthony Pastorius III (1 de diciembre, 1951; 21 de septiembre, 1987), conocido como Jaco Pastorius fue un bajista de funk y jazz fusión, compositor y arreglista dentro del mismo estilo musical. Pese a ser autodidacta, … Más información

• John Francis Anthony
• III
• diciembre
• septiembre
• conocido como Jaco
• fue un bajista
• funk
• jazz fusión
• compositor
• estilo musical

ES En un artículo en una publicación que amplía la información sobre un proyecto financiado por el IDRC, la fuente del financiamiento debe reconocerse por escrito

• IDRC
• fuente del financiamiento
• reconocerse por escrito

ES Problemas de Bluetooth de Google Home reconocidos y corregidos

• Problemas de Bluetooth
• Google Home reconocidos
• corregidos

ES Google ha reconocido un problema que, según los informes, ha afectado a sus altavoces domésticos durante más de un año.

• Google ha reconocido
• según los informes

ES Wilmar reconoció que tiene planteados problemas laborales en sus actividades

• planteados problemas laborales
• actividades

ES Colgate y Nestlé reconocieron que reciben aceite de palma de refinerías de Wilmar en Indonesia

• Colgate
• aceite de palma
• refinerías de Wilmar
• Indonesia

ES Para el análisis microbiológico, el Brewers QCheck Kit® combina medios de cultivo de la serie NBB® listos para el uso en forma de test individuales con todas sus reconocidas ventajas en materia de manejo y de interpretación

• análisis microbiológico
• Brewers QCheck
• serie
• manejo
• interpretación

ES La responsabilidad de asumir este desafío solo pudo encontrarse en un conjunto de grandes empresas de reconocida trayectoria en la materia, que brindaron al proyecto toda su tecnología y confiabilidad.

• responsabilidad de asumir
• desafío solo pudo
• conjunto de grandes
• materia
• brindaron al proyecto
• tecnología

ES Cuando envías cartas de confirmación, los clientes confían más en ti porque has reconocido su solicitud, pedido o pago.

• ti porque has
• solicitud
• pedido

ES “La COVID-19 ha supuesto una demanda a los entornos de TI que ni los proveedores de nube pudieron haber anticipado”, reconoció Guerrier

• supuesto una demanda
• entornos de TI
• ni los proveedores
• nube pudieron haber
• reconoció Guerrier

ES Javier Elzo, sociólogo conocido por sus investigaciones sobre la religión, se formula en voz alta una pregunta que, alguna vez, nos hemos hecho otros:...

• Javier Elzo
• formula en voz
• hemos hecho

ES Los talibanes se han vuelto a hacer con el poder que perdieron después de la invasión norteamericana apoyada por la OTAN en 2001. En...

• poder que perdieron
• invasión norteamericana apoyada

ES Si se reconoce la utilidad del servicio digital, porque sabemos que la necesidad se satisfará mejor con la tecnología digital que sin ella, podemos empezar por analizar las distintas funciones del sitio web.

• reconoce la utilidad
• digital
• necesidad se satisfará
• ella

ES Créditos Académicos y Entrenamiento Vocacional – La insuperada calidad de los materiales PADI, y la validez formativa de los cursos PADI, han sido independientemente reconocidos por autoridades formativas y de entrenamiento vocacional internacionales

• Créditos Académicos
• Entrenamiento Vocacional
• materiales PADI
• cursos PADI
• sido independientemente reconocidos
• autoridades formativas
• entrenamiento vocacional internacionales

ES POR LO TANTO, en contraprestación válida y onerosa, cuya suficiencia se reconoce, las partes acuerdan lo siguiente:

• contraprestación válida
• onerosa

ES Nuestra identidad es una expresión profunda de quiénes somos. Nos distingue, nos une con los demás y nos da un sentido de pertenencia. Así es como queremos ser reconocidos y tratados.

• profunda de quiénes
• distingue
• da un sentido
• pertenencia
• queremos ser reconocidos

ES “Espero conseguir un ascenso en mi trabajo”, añadió Ali, que agradeció el apoyo de la WAPDA y de su familia en su carrera.

• mi
• añadió Ali
• agradeció el apoyo
• WAPDA

ES Si los empleados sienten regularmente que no se les reconocen sus esfuerzos en el trabajo, muy pronto su ética laboral se verá afectada, y también la empresa

• empleados sienten regularmente
• pronto su ética
• verá afectada
• empresa

ES Un trabajo bien hecho puede reconocerse de muchas maneras

• muchas maneras

ES El premio a la Mejor aerolínea de bajo coste de Skytrax representa todo un hito para AirAsia, ya que este premio está reconocido en todo el mundo y se trata del único premio que se otorga en base al juicio independiente de nuestros pasajeros

• aerolínea de bajo
• hito para AirAsia
• premio está reconocido
• trata del único
• otorga en base
• pasajeros

ES Este modelo, inspirado en los más reconocidos

• modelo
• reconocidos

ES La estrategia y gestión ambiental de la compañía se ha visto reconocida en diferentes índices ambientales de ámbito internacional, como el FTSE4Good. Para avanzar en esta dirección, Iberdrola cuenta con los siguientes principios básicos:

• estrategia
• reconocida en diferentes
• ambientales de ámbito
• siguientes principios

ES Los graves desafíos sociales y medioambientales que afronta nuestro mundo son conocidos desde hace tiempo

• graves desafíos sociales
• medioambientales que afronta
• conocidos desde hace

ES RealTime Labs es reconocido como el líder y experto en pruebas clínicas y ambientales de micotoxinas. Estamos acreditados por las organizaciones reguladoras CAP y CLIA para realizar pruebas clínicas de micotoxinas.

• líder
• experto en pruebas
• ambientales de micotoxinas
• organizaciones reguladoras CAP
• CLIA para realizar

ES Al crear el rol de Comisionado de Citaciones (CC) se reconoció que el rugby es un deporte de contacto jugado por deportistas potentes y las acciones físicas resultantes son parte integrante del espectáculo que disfrutan los aficionados

• crear el rol
• Comisionado de Citaciones
• CC
• deporte de contacto
• deportistas potentes
• acciones físicas resultantes
• integrante del espectáculo
• disfrutan los aficionados

ES "No fue una serie fácil. Tuvimos que trabajar muy duro hasta el final," agregó Arata. "Estados Unidos luchó duro hasta el último minuto pero por suerte nuestra defensa se mantuvo firme. Nuestra disciplina y paciencia fue clave."

• fue una serie
• Tuvimos que trabajar
• agregó Arata
• Unidos luchó duro
• suerte nuestra defensa
• mantuvo firme
• disciplina
• paciencia fue

ES Una marca ganadora, innovadora y galardonada con el Premio de los Premios en 2013, un reconocimiento establecido por el gobierno italiano que rinde homenaje a las empresas líderes en el campo del emprendimiento.

• marca ganadora
• innovadora

ES Todas las marcas comerciales reproducidas en este sitio web que no son propiedad del operador ni tienen licencia para este se reconocen en el sitio web.

• marcas comerciales reproducidas
• propiedad del operador

ES “Es la primera vez que un tribunal británico reconoce los riesgos de continuar prodigando a Arabia Saudí material militar para utilizarlo en Yemen

• tribunal británico reconoce
• riesgos de continuar
• Arabia Saudí material
• utilizarlo en Yemen

ES Nuestro estado (y el de cualquier colaborador identificado) como autores de contenido en el Sitio Web siempre debe ser reconocido

• estado
• colaborador identificado
• autores de contenido
• Sitio Web siempre
• reconocido

ES Brian Armstrong discutió la contratación de un equipo que había vendido software espía a gobiernos autoritarios y reconoció que Coinbase debió haber sido más diligente.

• Brian Armstrong discutió
• había vendido software
• gobiernos autoritarios
• reconoció que Coinbase

ES Por otro lado, también reconoció que la cantidad de ingresos es "bastante insignificante" y Coinbase incluso consideró la posibilidad de proporcionar este servicio de forma gratuita pero "aparentemente el gobierno no te deja hacerlo".

• otro lado
• Coinbase incluso consideró
• posibilidad de proporcionar

ES Siempre debe reconocerse nuestra condición de propietario y autor del contenido de nuestro sitio web (o la de los licenciantes identificados, según corresponda).

• Siempre debe reconocerse
• condición de propietario
• autor del contenido
• licenciantes identificados
• según corresponda

ES “Por lo que hemos vivido con ella, podemos imaginar que sería una chica completamente normal –afirma Chicca–, pero consciente de que viviendo el Evangelio y el ideal de Chiara Lubich, se pueden hacer grandes cosas”.

• chica completamente normal
• Evangelio
• ideal de Chiara
• grandes

ES B2Broker es siempre un participante bienvenido en muchas de las principales exposiciones y sus ponentes son reconocidos como líderes de opinión clave en la industria

• siempre un participante
• exposiciones
• ponentes son reconocidos
• líderes de opinión
• industria