翻訳者を雇う 私は翻訳者です

"opposition"をドイツ人に翻訳します

英語からドイツ人へのフレーズ"opposition"の50翻訳の50を表示しています

opposition の翻訳

英語 の "opposition" は、次の ドイツ人 単語/フレーズに翻訳できます。

opposition opposition widerspruch

英語からoppositionのドイツ人への翻訳

英語
ドイツ人

EN The circle is laid out in such a way that this opposition also involves the opposition of concave and convex.

DE Die Konstruktion des Kreises ist so angelegt, daß dieser Gegenüberstellung auch die Opposition von konkav und konvex entspricht.

英語 ドイツ人
circle kreises
opposition opposition
also auch
is ist
and und
of von

EN You have exercised your right of opposition in accordance with point 4 above, and you prefer that WEGLOT stops using the data concerned while the validity of your opposition is being verified.

DE Sie haben von Ihrem Widerspruchsrecht gemäß Punkt 4 Gebrauch gemacht und ziehen es vor, dass WEGLOT die Verwendung der betreffenden Daten einstellt, während die Gültigkeit Ihres Widerspruchs geprüft wird.

英語 ドイツ人
point punkt
concerned betreffenden
validity gültigkeit
verified geprüft
weglot weglot
have haben
and und
data daten
that dass

EN Countries block access to foreign and opposition websites, private companies limit access to content by geography, administrators ban IPs of inappropriate users

DE Länder sperren den Zugang zu ausländischen und oppositionellen Websites, Privatunternehmen beschränken den Zugang zu Inhalten nach geografischen Gesichtspunkten, Administratoren verbieten IPs von unangemessenen Nutzern

英語 ドイツ人
countries länder
block sperren
access zugang
websites websites
limit beschränken
geography geografischen
administrators administratoren
ban verbieten
ips ips
inappropriate unangemessenen
users nutzern
to zu
and und
content inhalten
of von

EN Countries block access to foreign and opposition websites, private companies limit access to content by geography, administrators ban IPs of inappropriate users.

DE Länder sperren den Zugang zu ausländischen und oppositionellen Websites, Privatunternehmen beschränken den Zugang zu Inhalten nach geografischen Gesichtspunkten, Administratoren verbieten IPs von unangemessenen Nutzern.

英語 ドイツ人
countries länder
block sperren
access zugang
websites websites
limit beschränken
geography geografischen
administrators administratoren
ban verbieten
ips ips
inappropriate unangemessenen
users nutzern
to zu
and und
content inhalten
of von

EN Right of opposition, to a certain extent with regard to the applicable texts, in the event of possible automated individual decision making based on a person's particular situation ;

DE Recht auf Widerspruch, in gewissem Umfang gemäß den geltenden Texten, im Falle einer möglichen automatisierten Einzelentscheidung, die auf der besonderen Situation einer Person beruht;

英語 ドイツ人
right recht
opposition widerspruch
extent umfang
applicable geltenden
possible möglichen
automated automatisierten
situation situation
based beruht
in the im
in in
the falle
to den
on auf

EN Beaten in the 1945 election, Churchill occupied the position of Leader of the Opposition for the next six years

DE Bei den Wahlen von 1945 besiegt, diente Churchill die nächsten 6 Jahre als Führer der Opposition

英語 ドイツ人
election wahlen
opposition opposition
leader führer
years jahre
six 6
the nächsten

EN South Korean opposition set to tackle controversial crypto tax law

DE Südafrikanische Finanzaufsicht warnt vor Krypto-Handel über Binance

英語 ドイツ人
crypto krypto
to vor

EN Opposition lawmakers are seeking a one-year delay in the enactment of the law as well as a lowering of the tax burden on crypto traders.

DE Die südafrikanische FSCA ist die nächste Behörde, die explizit vor der Kryptobörse Binance warnt.

英語 ドイツ人
the nächste
of der
in vor

EN In its 2018 Freedom On The Net rating, Freedom House reported that the Belarussian government blocked a growing number of websites including two opposition news outlets

DE In seiner Bewertung von Freedom On The Net für 2018 berichtete Freedom House, dass die belarussische Regierung eine wachsende Anzahl von Websites blockiert habe, darunter zwei oppositionelle Nachrichtenagenturen

英語 ドイツ人
rating bewertung
reported berichtete
government regierung
blocked blockiert
growing wachsende
websites websites
freedom freedom
on on
net net
in in
the darunter
that dass
two zwei
number of anzahl

EN If the pass assisted a shot or a goal, or if it was made under pressure from the opposition, this data is included as well.

DE Auch Daten darüber, ob der Pass einen Schuss oder ein Tor assistiert hat oder ob er unter dem Druck des Gegners ausgeführt wurde, werden angegeben.

英語 ドイツ人
pass pass
shot schuss
goal tor
pressure druck
if ob
or oder
made ausgeführt
under unter
data daten
as auch
was wurde

EN Time to clean up the opposition once more after becoming a Prisoner of Warzone.

DE Es wird Zeit, ein für alle Male mit der Gegenseite aufzuräumen, nachdem ihr in Warzone zu einem Gefangenen wurdet.

英語 ドイツ人
warzone warzone
time zeit
to zu
a ein

EN – the right of information, – the right of correction or deletion, – the right of limitation of processing, – the right of opposition of the usage of your data, – The right of data transmission.

DE – Recht auf Auskunft, – Recht auf Berichtigung oder Löschung, – Recht auf Einschränkung der Verarbeitung, – Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung, – Recht auf Datenübertragbarkeit.

EN We call on each of you to end your opposition to these measures and work collaboratively with the global community to achieve universal access.

DE Wir fordern Sie alle auf, diese Maßnahmen zu berücksichtigen und zusammenzuarbeiten, um einen universellen Zugang zu erreichen.​​​​​​​

英語 ドイツ人
measures maßnahmen
universal universellen
access zugang
we wir
achieve erreichen
and und
to zu
these diese
on auf
your sie

EN The data will be stored until the opposition to data processing has been submitted.

DE Die Daten werden gespeichert, bis der Widerspruch gegen die Datenverarbeitung eingereicht wird.

英語 ドイツ人
stored gespeichert
opposition widerspruch
submitted eingereicht
data processing datenverarbeitung
data daten
to gegen

EN The ministerial draft had included a provision to abolish the subsidiarity of the nullity proceedings with respect to the opposition proceedings under Sec

DE Die noch im Referentenentwurf enthaltene Regelung, um die Subsidiarität des Nichtigkeitsverfahrens gegenüber dem Einspruchsverfahren gemäß § 81 Abs

英語 ドイツ人
included enthaltene
to gegenüber

EN However, the Committee demanded that the German government examine the subsidiarity of nullity proceedings with respect to opposition proceedings as stipulated under Sec

DE Man habe die Bundesregierung jedoch aufgefordert, die in § 81 Abs

英語 ドイツ人
government bundesregierung
however jedoch
the man

EN Despite strong public opposition, these types of bills continue to be proposed.

DE Trotz großer öffentlicher Opposition werden diese Arten von Gesetzen weiterhin vorgelegt.

英語 ドイツ人
despite trotz
opposition opposition
public öffentlicher
types arten
these diese
of von

EN The quality and appropriateness of online content is subjective and should not be restricted solely because individuals or groups express opposition or discomfort

DE Die Qualität und die Angemessenheit der Online-Inhalte ist subjektiver Natur, und der Zugang sollte nicht beschränkt werden, nur weil Einzelpersonen oder Gruppen dagegen sind oder sich dadurch unbehaglich fühlen

英語 ドイツ人
online online
content inhalte
restricted beschränkt
groups gruppen
quality qualität
or oder
should sollte
and und
is ist
not nicht
be werden
because weil
individuals einzelpersonen

EN In the late 1970s snowboarders started to “invade” traditional ski resorts, but faced opposition from skiers who tried to exclude the snowboarders from “their” mountains

DE In den späten 1970er Jahren begannen Snowboarder, in die traditionellen Skigebiete "einzudringen", stießen aber auf den Widerstand der Skifahrer, die versuchten, die Snowboarder von "ihren" Bergen auszuschließen

英語 ドイツ人
late späten
started begannen
snowboarders snowboarder
traditional traditionellen
ski resorts skigebiete
skiers skifahrer
mountains bergen
in in
but aber
the den

EN The teams rotate between batting and fielding, with each session called an inning, and switch when the fielding team gets three opposition players out.

DE Die Teams wechseln zwischen Batting und Fielding, wobei jeder Durchgang als Inning bezeichnet wird. Es wird gewechselt, wenn das Fielding-Team drei gegnerische Spieler ausschalten kann.

英語 ドイツ人
called bezeichnet
switch wechseln
players spieler
teams teams
team team
with wobei
between zwischen
and und
three drei
when wenn

EN - Access, rectification, opposition: You may access, modify, correct or delete your personal data

DE - Zugriff, Berichtigung, Widerspruch: Sie können auf Ihre personenbezogenen Daten zugreifen, diese ändern, berichtigen oder löschen

英語 ドイツ人
opposition widerspruch
delete löschen
data daten
modify ändern
rectification berichtigung
or oder
access zugriff
your ihre
personal personenbezogenen

EN 3. The Customer has the right to access and rectify data concerning him/her, as well as a right of opposition. He/she may exercise his/her rights by writing to data.privacy@accor.com.

DE 3. Der Kunde verfügt über ein Recht auf Einsichtnahme und Berichtigung der ihn betreffenden personenbezogenen Daten, sowie über ein Widerspruchsrecht. Er kann diese Rechte ausüben, indem er sich schriftlich wendet an data.privacy@accor.com.

英語 ドイツ人
exercise ausüben
privacy privacy
he er
rights rechte
right berichtigung
may kann
by indem
and und
customer kunde
a ein

EN 5. Possibility of opposition and removal

DE 5. Widerspruchs- und Beseitigungsmöglichkeit

英語 ドイツ人
and und

EN Challenge of arbitrators; admissability of conducting an arbtiration hearing by means of a video conference - performance despite opposition of a party; Art 6 ECHR; due process

DE Ablehnung von Schiedsrichtern; Zulässigkeit von Verhandlungen im Wege einer Videokonferenz - Durchführung trotz Widerspruchs einer Partei; Art 6 EMRK; due process

英語 ドイツ人
despite trotz
party partei
art art
video conference videokonferenz
due due
process process
of von
conducting durchführung
a einer

EN Affected users are entitled to information, correction, deletion, restriction, data portability, revocation and opposition

DE Betroffenen Nutzern stehen grundsätzlich die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit, Widerruf und Widerspruch zu

英語 ドイツ人
affected betroffenen
users nutzern
correction berichtigung
deletion löschung
restriction einschränkung
revocation widerruf
opposition widerspruch
data portability datenübertragbarkeit
to zu
and und
are stehen
data auskunft

EN Svetlana Tikhanovskaya is the face of the opposition in Belarus. Now, together with two other civil rights activists, she will receive the prestigious Charlemagne Prize.

DE Swetlana Tichanowskaja ist das Gesicht der Opposition in Belarus. Nun erhält sie zusammen mit zwei weiteren Bürgerrechtlerinnen den renommierten Karlspreis.

英語 ドイツ人
face gesicht
opposition opposition
now nun
in in
other weiteren
will erhält
is ist
with zusammen
together mit
the den
of der
two zwei
receive sie

EN The opposition demanded the employment of encryption technology by the police

DE Die Opposition forderte den Einsatz von Verschlüsselungstechnik bei der Polizei

英語 ドイツ人
opposition opposition
police polizei
technology einsatz
the den

EN This site stores a file of data relating to the comments sent to this site. You may exercise your rights of access, rectification, cancellation or opposition by sending an e-mail to info@appdesign.dev.

DE Diese Website speichert eine Datei mit Daten, die sich auf die an diese Website gesendeten Kommentare beziehen. Sie können Ihre Rechte auf Zugang, Berichtigung, Löschung oder Widerspruch ausüben, indem Sie eine E-Mail an info@appdesign.dev senden.

英語 ドイツ人
stores speichert
rights rechte
access zugang
rectification berichtigung
opposition widerspruch
cancellation löschung
dev dev
exercise ausüben
info info
mail e-mail
site website
or oder
e-mail mail
file datei
data daten
your ihre
by indem
to senden
a eine
relating die
comments kommentare
an an
of mit

EN You can exercise, with respect to the data collected, the rights recognized in the Organic Law 15/1999, of access, rectification or cancellation of data and opposition

DE Sie können in Bezug auf die gesammelten Daten die im Organgesetz 15/1999 anerkannten Rechte auf Zugang, Berichtigung oder Löschung von Daten und Widerspruch ausüben

英語 ドイツ人
collected gesammelten
recognized anerkannten
access zugang
rectification berichtigung
opposition widerspruch
cancellation löschung
exercise ausüben
rights rechte
or oder
in the im
in in
data daten
and und
can können
of von

EN The rights of cancellation and opposition can only be exercised after the renunciation of the requested domain name since the processing of personal data by Red.es is necessary for the assignment and renewal of the domain name.

DE Die Löschungs- und Widerspruchsrechte können erst nach dem Verzicht auf den beantragten Domainnamen ausgeübt werden, da die Verarbeitung personenbezogener Daten durch Red.es für die Zuweisung und Erneuerung des Domainnamens notwendig ist.

英語 ドイツ人
processing verarbeitung
assignment zuweisung
renewal erneuerung
es es
necessary notwendig
can können
red red
domain name domainnamens
and und
be werden
data daten
is ist
personal personenbezogener
for für

EN Such a moment happens about every two years, around Mars’ opposition

DE Ein solcher Moment passiert etwa alle zwei Jahre um die Mars-Opposition herum

英語 ドイツ人
happens passiert
mars mars
opposition opposition
years jahre
a ein
about etwa
two zwei
around um
moment moment
such a solcher

EN Jupiter will also reach an opposition on August 20, 2021, shining at its brightest. It will be much more luminous than Saturn, shining at a magnitude of -2.9. Even the 100% illuminated Moon won’t outshine its glare.

DE Auch Jupiter wird am 20. August 2021 eine Opposition erreichen und am hellsten leuchten. Er wird viel strahlender als Saturn sein und mit einer Helligkeit von –2,9 leuchten. Selbst der zu 100 % beleuchtete Mond wird sein Licht nicht überstrahlen.

英語 ドイツ人
jupiter jupiter
opposition opposition
august august
saturn saturn
moon mond
be sein
much viel
also auch
reach erreichen
than als
an eine
glare licht
its und

EN Rights: Access, rectification, deletion, opposition, limitation on processing and portability of the data. More info

DE Rechte: Zugang, Korrektur, Löschung, Eingrenzung auf Verarbeitung und Datenportabilität. Weitere Informationen

英語 ドイツ人
rights rechte
access zugang
deletion löschung
processing verarbeitung
and und
more weitere
data informationen

EN Rights: Access, rectification, deletion, opposition, limitation on processing and portability of the data. More info

DE Rechte: Zugang, Korrektur, Löschung, Eingrenzung auf Verarbeitung und Datenportabilität. Weitere Informationen

英語 ドイツ人
rights rechte
access zugang
deletion löschung
processing verarbeitung
and und
more weitere
data informationen

EN However, opposition to conventional weapons sales is only recently being considered

DE Zum Beispiel fabriziert und exportiert der Volksrepublik China heute dank dem Knowhow, das es bei der Produktion von Hubschraubern der Gesellschaft Aérospatiale (heute Airbus) in den 1980er Jahren erworben hat, seine eigenen Hubschrauber

英語 ドイツ人
to den

EN Yes, you can exercise any right of access, rectification, cancellation and opposition of the data that you have entered in Factorial at any time.

DE Ja, Sie haben jederzeit ein Recht auf Zugang, Berichtigung, Löschung und Widerspruch der Daten, die Sie in Factorial eingegeben haben.

英語 ドイツ人
opposition widerspruch
cancellation löschung
access zugang
entered eingegeben
at any time jederzeit
in in
yes ja
and und
data daten
have haben
rectification berichtigung

EN In an environment with a traditional character, the classic style chest of drawers is often presented, in opposition to the modern style, with sinuous and curved shapes that enhance the peculiar grain of wood, the dominant material

DE In einem Ambiente mit traditionellem Charakter wird die Schublade in klassischem Stil oft im Gegensatz zum modernen Stil mit kurvenreichen und geschwungenen Formen präsentiert, die die besondere Maserung des Holzes als dominierendes Material betonen

英語 ドイツ人
classic klassischem
style stil
presented präsentiert
modern modernen
curved geschwungenen
material material
character charakter
in in
and und
shapes formen
environment ambiente
with mit
a besondere
of oft
the wird

EN Bring your skills to the Multiplayer moshpit and gear up for a battle where you’ll likely encounter more opposition than you do in a standard Battle Royale match.

DE Zeigt euer Können im Mehrspieler-Moshpit und rüstet euch für eine Schlacht aus, in der ihr wahrscheinlich auf mehr Gegenwehr stoßen werdet, als es in Standardspielen von Battle Royale der Fall ist.

英語 ドイツ人
multiplayer mehrspieler
likely wahrscheinlich
royale royale
and und
battle battle
in in
more mehr
for für
you euch
the fall

EN (3) German law applies to the exclusion of UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods. The place of jurisdiction is Cologne, unless this is in opposition with an exclusive court of jurisdiction.

DE (3) Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Gerichtsstand ist Köln, es sei denn dem steht ein ausschließlicher Gerichtsstand entgegen.

英語 ドイツ人
applies gilt
exclusion ausschluss
un un
cologne köln
unless es sei denn
law recht
is steht

EN BARDEHLE PAGENBERG helps FICO CABLE LDA restore patent as granted in opposition appeal proceedings

DE FICO CABLES LDA setzt mit BARDEHLE PAGENBERG Patent wieder in erteilter Fassung in Kraft

英語 ドイツ人
bardehle bardehle
pagenberg pagenberg
restore wieder
patent patent
in in

EN With over 40 years’ experience in the IP world, a considerable international clientele and over 150 specialists, we are able to conduct numerous major infringement, opposition and nullity proceedings simultaneously

DE Über 40 Jahre Erfahrung in der IP-Welt, eine bedeutende internationale Mandantschaft und über 150 Spezialisten: Das erlaubt uns, auch mehrere große Verletzungs-, Einspruchs- und Nichtigkeitsverfahren gleichzeitig durchzuführen

英語 ドイツ人
experience erfahrung
ip ip
specialists spezialisten
conduct durchzuführen
years jahre
world welt
international internationale
in in
and und
a eine
we uns
major bedeutende

EN Our practice also actively pursues the new measure of enforcing prior unregistered trademarks or trade designations in opposition proceedings in Germany

DE In deutschen Widerspruchsverfahren machen wir inzwischen verstärkt auch nicht eingetragene Marken oder geschäftliche Bezeichnungen mit älterem Zeitrang geltend

英語 ドイツ人
trademarks marken
or oder
the deutschen
also auch
in in

EN BARDEHLE PAGENBERG successful for adidas in opposition appeal proceedings against a European patent of Nike

DE BARDEHLE PAGENBERG erfolgreich für adidas in einem Einspruchsbeschwerdeverfahren gegen ein Europäisches Patent von Nike

英語 ドイツ人
bardehle bardehle
pagenberg pagenberg
successful erfolgreich
adidas adidas
european europäisches
patent patent
nike nike
in in
for für
a ein

EN BARDEHLE PAGENBERG successfully defends patent of iVIS Technologies S.r.l. in opposition appeal proceedings before Boards of Appeal

DE BARDEHLE PAGENBERG verteidigt Patent von iVIS Technologies S.r.l. erfolgreich in Einspruchsbeschwerdeverfahren vor Beschwerdekammer

英語 ドイツ人
bardehle bardehle
pagenberg pagenberg
successfully erfolgreich
defends verteidigt
patent patent
r r
technologies technologies
s s
l l
in in
of von

EN He represents clients in complex patent infringement proceedings, nullity proceedings before the German Federal Patent Court as well as opposition proceedings before the German Patent and Trade Mark Office and the European Patent Office

DE Er vertritt Mandanten in komplexen Patentverletzungsverfahren, Nichtigkeitsverfahren vor dem Bundespatentgericht sowie bei Einspruchsverfahren vor dem Deutschen Patent- und Markenamt sowie dem Europäischen Patentamt

英語 ドイツ人
he er
represents vertritt
complex komplexen
patent patent
european europäischen
clients mandanten
and und
in in
the deutschen
well bei
as sowie
before vor

EN Opposition to the processing, in the cases foreseen (art. 21 Regulation).

DE Widerspruch gegen die Verarbeitung in den dafür vorgesehenen Fällen (Art. 21 Verordnung).

英語 ドイツ人
opposition widerspruch
processing verarbeitung
cases fällen
regulation verordnung
in in
the den

EN Thus was born the Coppet group, a hotbed of intellectual and liberal opposition to the Empire

DE So entstand die Coppet-Gruppe, eine Brutstätte der intellektuellen und liberalen Opposition gegen das Kaiserreich

英語 ドイツ人
group gruppe
opposition opposition
and und
a eine
thus der

EN Get after the opposition from kick-off with an overhauled pressing system

DE Mit dem massiv überarbeiteten Pressingsystem kannst du den Gegner von Anpfiff an unter Druck setzen

英語 ドイツ人
an an
with mit
from von
the den

EN Rights: Access, rectification, deletion, opposition, limitation on processing and portability of the data. More info

DE Rechte: Zugang, Korrektur, Löschung, Eingrenzung auf Verarbeitung und Datenportabilität. Weitere Informationen

英語 ドイツ人
rights rechte
access zugang
deletion löschung
processing verarbeitung
and und
more weitere
data informationen

EN It stands in opposition to the MPEG audio/video file since MP4 files can also store extra data like text, file information, and still images

DE Es steht im Gegensatz zur MPEG-Audio-/Videodatei, da MP4 Dateien auch zusätzliche Daten wie Text, Dateiinformationen und Standbilder speichern können

英語 ドイツ人
mpeg mpeg
it es
text text
video file videodatei
stands steht
files dateien
store speichern
extra zusätzliche
audio audio
can können
data daten
and und

50翻訳の50を表示しています