翻訳者を雇う 私は翻訳者です

"officials"をドイツ人に翻訳します

英語からドイツ人へのフレーズ"officials"の50翻訳の50を表示しています

officials の翻訳

英語 の "officials" は、次の ドイツ人 単語/フレーズに翻訳できます。

officials der die von

英語からofficialsのドイツ人への翻訳

英語
ドイツ人

EN We do not provide our customers' personal information to government officials in response to requests that do not include legal process.

DE Auf Anfragen, bei denen der Rechtsweg nicht beschritten wurde, geben wir keine personenbezogenen Daten unserer Kunden an Vertreter staatlicher Stellen weiter.

英語 ドイツ人
customers kunden
information daten
requests anfragen
personal personenbezogenen
to weiter
response der
not nicht
provide geben

EN We encourage law enforcement officials making a request for Atlassian Customer Information to review our product descriptions before preparing legal process and submitting your request, order or warrant

DE Wir empfehlen Strafverfolgungsbehörden, die eine Anfrage bezüglich Atlassian-Kundeninformationen stellen, unsere Produktbeschreibungen zu lesen, bevor sie ein rechtliches Verfahren einleiten und eine Anfrage, Anordnung oder einen Haftbefehl einreichen

英語 ドイツ人
atlassian atlassian
legal rechtliches
submitting einreichen
or oder
order anordnung
our unsere
request anfrage
to zu

EN of government officials indicate automation is making a significant positive impact on their business.**

DE der Verwaltungsbeamten geben an, dass die Automatisierung einen signifikanten positiven Einfluss auf ihre Tätigkeit hat.**

英語 ドイツ人
automation automatisierung
making geben
positive positiven
impact einfluss
business tätigkeit
a einen
of der
their ihre
on auf

EN of school officials can directly attribute increased enrollment to social strategy.

DE der Universitäts-Verantwortlichen können die gestiegenen Einschreibungszahlen direkt auf ihre Social-Media-Strategie zurückführen.

英語 ドイツ人
directly direkt
social social
strategy strategie
can können
increased die
of der

EN TikTok is banned in India because officials have declared the app a danger to the country’s security and integrity

DE TikTok ist in Indien verboten, weil die Regierung die App zu einer Gefahr für die Sicherheit und Integrität des Landes erklärt hat

英語 ドイツ人
tiktok tiktok
banned verboten
india indien
declared erklärt
danger gefahr
in in
app app
integrity integrität
to zu
is ist
and und
because weil
security sicherheit
a einer
the des

EN Officials from Bangladesh have stated they have no further plans to ban the app.

DE Beamte aus Bangladesch haben erklärt, dass sie keine weiteren Pläne für ein Verbot der App haben.

英語 ドイツ人
bangladesh bangladesch
plans pläne
ban verbot
app app
to weiteren
have haben
no keine
from aus
the der

EN To achieve this, we must continuously earn the trust of our many stakeholders: employees, customers, partners, suppliers, shareholders, government officials, and the general public.

DE Um dieses Ziel zu erreichen, müssen wir das Vertrauen unserer zahlreichen Stakeholder gewinnen: Mitarbeiter, Kunden, Partner, Zulieferer, Aktionäre, Staatsbeamte und die Allgemeinheit.

英語 ドイツ人
earn gewinnen
trust vertrauen
suppliers zulieferer
employees mitarbeiter
customers kunden
partners partner
shareholders aktionäre
stakeholders stakeholder
achieve erreichen
many zahlreichen
to zu
and und
public allgemeinheit
this dieses

EN Include someone’s image or voice without their consent (Exception! Public figures and/or political officials are generally fair game.)

DE ein Bild oder die Stimme von Personen verwenden ohne vorher deren Zustimmung einzuholen (Ausnahme: Personen, die im öffentlichen Rampenlicht stehen oder Politiker müssen in der Regel nicht gefragt werden.)

英語 ドイツ人
image bild
exception ausnahme
public öffentlichen
or oder
voice stimme
consent zustimmung
without ohne
and die
are stehen

EN User experience is a forever growing concern for state and local governments. Improving the interaction with citizens and other stakeholders has become a priority for government officials. We can bridge this problem with webinars.

DE Mit Webinaren kannst Du auf einfache und zugängliche Weise kommunizieren. Du kannst Deine Zielgruppe effektiv und effizient erreichen. Es ist eine sehr persönliche und intime Art, Deine Zielgruppe kennenzulernen.

英語 ドイツ人
webinars webinaren
experience kennenzulernen
with mit
is ist
and und
can kannst
a eine
the persönliche

EN Report any illegal behavior/content to local law enforcement officials.

DE Jegliche/s illegale Verhalten/Beiträge den örtlichen Strafverfolgungsbehörden melden.

英語 ドイツ人
report melden
illegal illegale
behavior verhalten
local örtlichen
to den

EN Even though the nations constitution does protect freedom of speech, freedom of the press, and individual privacy, many government officials routinely violate these rights.

DE Obwohl die Verfassung der Nation die Meinungsfreiheit und die Meinungsfreiheit schützt Die Presse und die Privatsphäre des Einzelnen verletzen viele Regierungsbeamte routinemäßig diese Rechte.

英語 ドイツ人
constitution verfassung
press presse
routinely routinemäßig
violate verletzen
rights rechte
privacy privatsphäre
though obwohl
and und
many viele
protect schützt
the einzelnen
of der

EN Another example was the arrest of several online activists for criticizing public officials or calling for reform

DE Ein weiteres Beispiel war die Verhaftung mehrerer Online-Aktivisten für Beamte kritisieren oder Reformen fordern

英語 ドイツ人
online online
activists aktivisten
or oder
was war
example beispiel
for für
the weiteres

EN We always refer officials back to the valid law

DE Wir gehen stets so vor, dass wir die Beamten auf die geltende Rechtslage verweisen

英語 ドイツ人
always stets
refer verweisen
we wir

EN If we're going to stop the climate crisis, we need everyone to participate in mass mobilization and apply constant pressure on our elected officials.

DE Wenn wir die Klimakrise stoppen wollen, müssen sich alle an der Massenmobilisierung beteiligen um etwas zu bewirken.

英語 ドイツ人
participate beteiligen
to stop stoppen
to zu
we wir
if wenn
need müssen
on an
the der
everyone die

EN So citizens are less likely to behave badly, and officials are more likely to stay cool and comply with regulations

DE Daher ist die Wahrscheinlichkeit, dass sich Bürger unangemessen verhalten, geringer, und die Beamten verhalten sich eher ruhig und halten sich an die Vorschriften

英語 ドイツ人
citizens bürger
less geringer
behave verhalten
regulations vorschriften
more eher
so daher
and und
to dass
with sich

EN Officials approach their jobs with more confidence and citizens feel less threatened, so both are thus less likely to take actions they may later regret.

DE Beamte gehen ihre Arbeit mit mehr Selbstvertrauen an und die Bürger fühlen sich weniger bedroht, sodass sie insgesamt weniger dazu neigen, Aktionen zu ergreifen, die sie später möglicherweise bereuen.

英語 ドイツ人
confidence selbstvertrauen
citizens bürger
feel fühlen
less weniger
actions aktionen
may möglicherweise
to take ergreifen
jobs arbeit
more mehr
later später
with mit
and und
thus die
take sie

EN By working closely with city officials and a vast network of partners, Axis creates custom network video and audio solutions for keeping your citizens safe

DE Durch die enge Zusammenarbeit mit städtischen Behörden und einem umfangreichen Partnernetzwerk entwickelt Axis maßgeschneiderte Netzwerk-Video- und -Audiolösungen, die auf die Sicherheit Ihrer Bürger ausgelegt sind

英語 ドイツ人
vast umfangreichen
network netzwerk
creates entwickelt
video video
citizens bürger
city städtischen
axis axis
with mit
and und
a einem
custom maßgeschneiderte

EN With these solutions, city officials can proactively address everything from crime prevention to emergency management in a cost-effective way

DE Mit diesen Lösungen können städtische Beamte von der Verbrechensvorbeugung bis zum Notfallmanagement alle Ereignisse auf kosteneffektive Weise proaktiv angehen

英語 ドイツ人
solutions lösungen
proactively proaktiv
can können
with mit
address angehen
way weise
city von

EN Bring citizens, elected representatives, local officials and staff together with digital services.

DE Alcatel-Lucent Rainbow™ für behördliche Umgebungen bietet umfangreiche Kommunikation für alle Mitarbeiter im öffentlichen Dienst.

英語 ドイツ人
digital kommunikation
staff mitarbeiter
bring für
services bietet

EN Elon Musk’s The Boring Company has received approval from officials to proceed with building a network of vehicle tunnels underneath Las Vegas.

DE The Boring Company von Elon Musk hat von Beamten die Genehmigung erhalten, mit dem Bau eines Netzes von Fahrzeugtunneln unter Las Vegas fortzufahren.

英語 ドイツ人
elon elon
building bau
boring boring
company company
approval genehmigung
vegas vegas
las las
with mit
vehicle die
has hat
of von
underneath unter
the dem
a eines

EN On June 22, the councilors and officials in the Berlin district of Pankow presented the 2020/21 Pankow Environmental Awards.

DE Die Bezirksverordnetenversammlung Pankow von Berlin hat am 22. Juni 2021 gemeinsam mit dem Bezirksamt den Umweltpreis Pankow 2020/2021 verliehen.

英語 ドイツ人
june juni
berlin berlin
of von
the den

EN Download our free whitepaper to find out how Coursera?s Glicko-based algorithm provides valuable insight to employers, educators, and government officials.

DE Laden Sie unser kostenloses Whitepaper herunter, um herauszufinden, wie der Glicko-basierte Algorithmus von Coursera Arbeitgebern, Lehrkräften und Regierungsvertretern wertvolle Erkenntnisse liefert.

英語 ドイツ人
free kostenloses
whitepaper whitepaper
algorithm algorithmus
provides liefert
valuable wertvolle
insight erkenntnisse
employers arbeitgebern
coursera coursera
and und
out sie
to herunter
our unser
find herauszufinden
how wie
download laden

EN A team of US officials is looking into ways to bring cryptocurrencies and crypto-related services under traditional banks? oversight. The?

DE Wer Kryptowährungen schon länger nutzt, weiß über die entscheidenden Vorteile der digitalen Zahlungsmittel Bescheid. Für viele Nutzer ist vor allem?

英語 ドイツ人
cryptocurrencies kryptowährungen
services vorteile
is ist
a digitalen
the weiß
of der

EN Audi and FC Bayern are continuing to drive the electrification of the sports club with the largest number of members in the world. Players and officials of FC Bayern Basketball are now driving the

DE Audi und der FC Bayern treiben die Elektrifizierung des mitgliederstärksten Sportvereins der Welt weiter voran. Spieler und Offizielle des FC Bayern Basketball nutzen nun die Modelle

英語 ドイツ人
audi audi
electrification elektrifizierung
world welt
players spieler
basketball basketball
and und
now nun
the voran
of der
with nutzen

EN Given its small size, officials are prudent in Alcúdia, and not having the right paperwork can have a detrimental effect when it comes to selling-up further down the line.

DE Angesichts der geringen Größe der Stadt sind die Beamten in Alcúdia umsichtig, und wenn man nicht die richtigen Papiere hat, kann sich dies nachteilig auf den späteren Verkauf auswirken.

英語 ドイツ人
size größe
alcúdia alcúdia
right richtigen
small geringen
selling verkauf
effect auswirken
can kann
in in
and und
not nicht
are sind
given angesichts

EN Among other things, we had to be able to quickly find photos of specific players or officials if we want to issue a prompt press release.

DE Wir müssen mitunter schnell Fotos mit bestimmten Spielern oder Funktionären finden können, wenn eine aktuelle Pressemeldung zeitnah rausgehen soll.

英語 ドイツ人
find finden
photos fotos
players spielern
press release pressemeldung
or oder
quickly schnell
we wir
a eine

EN The persons or bodies concerned by these illegal payments are typically government officials but may also be private individuals such as clients, suppliers or partners.

DE Zu den von Korruption betroffenen Parteien gehören üblicherweise Personen in öffentlichen Ämtern oder staatlichen Institutionen, aber auch Privatpersonen wie beispielsweise Kunden, Lieferanten oder Partner können betroffen sein.

英語 ドイツ人
clients kunden
suppliers lieferanten
partners partner
typically üblicherweise
government staatlichen
or oder
also auch
be sein
are beispielsweise
but aber

EN Update (May 2020): Since the start of the coronavirus pandemic, the Lake County Health Department has worked tirelessly to provide up-to-date, reliable data, via Tableau dashboards, to local healthcare systems and government officials

DE Update (Mai 2020): Seit Beginn der Corona-Pandemie hat das Lake County Health Department unermüdlich daran gearbeitet, den lokalen Gesundheitsbehörden und Regierungsvertretern aktuelle, zuverlässige Daten in Form von Tableau-Dashboards bereitzustellen

英語 ドイツ人
update update
coronavirus corona
pandemic pandemie
lake lake
county county
department department
worked gearbeitet
up-to-date aktuelle
reliable zuverlässige
dashboards dashboards
local lokalen
health health
to bereitzustellen
the start beginn
data daten
of seit
has hat
and und

EN By analyzing crime patterns, public safety officials can identify target areas and assign officers in those areas.

DE Durch die Analyse von Kriminalitätsmustern können Behörden, die für die öffentliche Sicherheit zuständig sind, Zielgebiete identifizieren und Polizeibeamte entsprechend einteilen.

英語 ドイツ人
analyzing analyse
safety sicherheit
identify identifizieren
public öffentliche
can können
target die
and und
by durch

EN Criminal complaints/ disciplinary complaints against law enforcement officials, prosecutors and judges

DE Strafanzeigen/Dienstaufsichtsbeschwerden gegen Kriminalbeamte, Staatsanwälte und Richter

英語 ドイツ人
against gegen
and und
judges richter

EN We disclose your Personal Data to third parties or public officials when we are legally obliged to do so

DE Wir geben Ihre personenbezogenen Daten Dritten oder Behördenvertreter bekannt, wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind

英語 ドイツ人
data daten
legally gesetzlich
obliged verpflichtet
public bekannt
or oder
we wir
your ihre
are sind
personal personenbezogenen

EN The crowd-sourced nature of the data leaves room for a large margin of error, but the website has a track record of accurately spotting illness outbreaks even before health officials or restaurant managers are aware.

DE Der Crowdsourcing-Charakter der Daten lässt Raum für eine große Fehlerspanne, aber die Website hat eine Erfolgsbilanz bei der genaue Aufklärung von Krankheitsausbrüchen, auch bevor Gesundheitsbeamte oder Restaurant-Manager sind sich bewusst.

英語 ドイツ人
leaves lässt
accurately genaue
restaurant restaurant
managers manager
aware bewusst
or oder
website website
room raum
data daten
large große
for für
are sind
a eine
has hat
but aber

EN In these cases, when there is a cluster of reports, the website notifies local officials, as happened earlier this year for a Wisconsin sandwich shop, Jimmy John's, that ultimately sickened 100 individuals.

DE In diesen Fällen, wenn es eine Gruppe von Berichten gibt, benachrichtigt die Website lokale Beamte, wie es früher in diesem Jahr für einen Wisconsin Sandwichladen, Jimmy John, passiert, der letztlich 100 Personen krank.

英語 ドイツ人
happened passiert
jimmy jimmy
ultimately letztlich
reports berichten
local lokale
in in
website website
cases fällen
year jahr
this diesem
for für
when wenn

EN We will cooperate with law enforcement officials and with other system administrators in the legitimate investigation of suspicious activity.

DE Bei rechtmäßigen Untersuchungen verdächtiger Aktivitäten arbeiten wir mit Vollzugsbeamten und mit anderen Systemadministratoren zusammen.

英語 ドイツ人
enforcement arbeiten
other anderen
investigation untersuchungen
activity aktivitäten
system administrators systemadministratoren
and und
we wir
with zusammen

EN secunet bocoa supports all modern inspection systems and devices for capturing biometric data. The application provides officials with all the relevant data they need for an inspection.

DE secunet bocoa unterstützt alle modernen Inspektionssysteme und Geräte zur Erfassung biometrischer Daten. Die Anwendung stellt den Beamt*innen alle relevanten Daten bereit, die sie für eine Prüfung benötigen.

英語 ドイツ人
secunet secunet
supports unterstützt
modern modernen
inspection prüfung
capturing erfassung
devices geräte
application anwendung
all alle
and und
data daten
relevant relevanten
for für
the stellt
need sie
with innen

EN Gifts and Entertainment Policy to provide guidance for legal and ethical behaviour in connection with all kinds of granting and accepting gifts and other benefits to, and from, business partners of SGL Group and government officials

DE Richtlinie für Geschenke und Einladungen als Leitlinie für rechtmäßiges und ethisches Verhalten im Zusammenhang mit sämtlichen Arten der Gewährung bzw. Annahme von Zuwendungen durch bzw. von SGL Group Mitarbeitern im Rahmen der Geschäftstätigkeit

英語 ドイツ人
gifts geschenke
behaviour verhalten
kinds arten
accepting annahme
sgl sgl
partners mitarbeitern
policy richtlinie
all sämtlichen
group group
for für
with mit
and und
connection zusammenhang

EN An example of the attempts at mitigation is provided by the ?nuclear bomb?, as Commission officials refer to Article 16 of the proposed law in a negotiating document

DE Ein Beispiel für die Versuche zur Abschwächung liefert die „Atombombe“, wie Kommissionsbeamte den Artikel 16 des Gesetzesvorschlags in einem Verhandlungsdokument bezeichnen

英語 ドイツ人
attempts versuche
an ein
article artikel
in in
example beispiel
as die

EN To serve an ever-changing population and traffic, rail transportation officials and operators must deliver efficient timetables

DE Um die sich ständig verändernde Bevölkerung und den Verkehr bedienen zu können, müssen die Verantwortlichen und Betreiber des Schienenverkehrs effiziente Fahrpläne liefern

英語 ドイツ人
population bevölkerung
operators betreiber
efficient effiziente
timetables fahrpläne
ever ständig
changing verändernde
deliver liefern
serve bedienen
to zu
and und
traffic verkehr
an des
must können

EN On the one hand, the newly opened Aquarium House in Schönbrunn had become a major competitor, on the other hand the original team, including officials and staff, was ready to ...read more...

DE Emmerich Schlosser kam...Mehr lesen

英語 ドイツ人
was kam
more mehr
read lesen

EN Government officials from CGST Mumbai Zone recovered the funds from crypto exchange WazirX after detecting a GST evasion of $5.43 million on trade commissions.

DE Telangana lanciert in Zusammenarbeit mit CoinSwitch Kuber und Lumos Labs einen Blockchain-Beschleuniger.

英語 ドイツ人
on in
of mit

EN Following a conversation with European officials, Netflix is reducing bitrates of video streams in Europe for one month.

DE Nach einem Gespräch mit europäischen Vertretern reduziert Netflix die Bitraten von Videostreams in Europa für einen Monat.

英語 ドイツ人
netflix netflix
reducing reduziert
month monat
conversation gespräch
european europäischen
in in
europe europa
for für
with mit
a einen
of von

EN Audi and FC Bayern are pushing ahead with the electrification of the soccer club that has the most members in the world. A total of 15 FC Bayern players and officials are now using the all-electric Audi

DE Audi und der FC Bayern forcieren die Elektrifizierung des mitgliederstärksten Fußballvereins der Welt. 15 Spieler und Offizielle des FC Bayern nutzen nun die vollelektrischen Premium-Modelle Audi

英語 ドイツ人
audi audi
electrification elektrifizierung
world welt
players spieler
and und
now nun
with nutzen

EN Effective Relationships with Elected Officials

DE Effektive Beziehungen zu Mandatsträgern

英語 ドイツ人
effective effektive
relationships beziehungen

EN The Lion Representatives build relationships with UN officials

DE Lion-Repräsentanten bauen Beziehungen zu UNO-Beamten auf

英語 ドイツ人
build bauen
relationships beziehungen
the auf

EN Members of Lions clubs from all around the country joined White House staff and U.S. government officials in Washington, D.C. to recognize Lions club members as Champions of Change.

DE Mitglieder landesweiter Lions Clubs kamen nach Washington, D.C., um dort gemeinsam mit Mitarbeitern des Weißen Hauses und US-Regierungsvertretern Lions-Mitglieder als „Champions of Change“ zu würdigen.

英語 ドイツ人
members mitglieder
staff mitarbeitern
washington washington
d d
c c
champions champions
white weiß
as als
and und
to zu
joined mit
around um

EN The Lab has attracted many partners (hackers, universities, city officials, official measuring bodies & the city of Amsterdam) to provide experts and expertise, and to learn from the outcomes.

DE Das Lab konnte im Laufe der Zeit viele Partner für sich gewinnen (HackerInnen, Universitäten, StadtbeamtInnen, offizielle Messbehörden und die Stadt Amsterdam), um Expertise zu sammeln und von Ergebnissen zu lernen.

英語 ドイツ人
lab lab
partners partner
universities universitäten
official offizielle
amsterdam amsterdam
outcomes ergebnissen
expertise expertise
to zu
the konnte
many viele
city stadt

EN Crisis-proof through Managed Services The KVB Krankenversorgung der Bundesbahnbeamten (KVB Health Care for Federal Railroad Officials) provides its approximately 225,000 members with benefits in cases of illness, birth, death and nursing…

DE Hochverfügbarkeit on Site und Managed Services für Förstina Sprudel mit IBM POWER…

EN With the introduction of the three-step procedure for all tournaments, FIFA empowered match officials to stop, suspend and abandon matches in cases of discriminatory incidents inside the stadium.

DE Dank der Einführung eines dreistufigen Verfahrens bei allen Turnieren können Spieloffizielle Spiele bei diskriminierenden Vorfällen im Stadion unterbrechen, aussetzen und abbrechen.

英語 ドイツ人
introduction einführung
suspend aussetzen
incidents vorfällen
stadium stadion
inside im
and und
in allen
with dank

EN On the field, FIFA appointed female match officials to referee matches in a senior men’s tournament for the first time, as Edina Alves Batista, Neuza Back and Mariana de Almeida officiated at the FIFA Club World Cup Qatar 2020.

DE Mit Edina Alves Batista, Neuza Back und Mariana de Almeida kamen bei der FIFA Klub-Weltmeisterschaft Katar 2020™ zudem erstmals weibliche Spieloffizielle bei einem A-Männerturnier der FIFA zum Einsatz.

英語 ドイツ人
fifa fifa
female weibliche
back bei der
de de
qatar katar
a einem
and und
at bei
to zum

EN Revealing the identity of undercover law enforcement officials

DE Aufdecken der Identität von verdeckten Strafverfolgungsbeamten

英語 ドイツ人
identity identität

50翻訳の50を表示しています