翻訳者を雇う 私は翻訳者です

"national legislation"をドイツ人に翻訳します

英語からドイツ人へのフレーズ"national legislation"の50翻訳の50を表示しています

national legislation の翻訳

英語 の "national legislation" は、次の ドイツ人 単語/フレーズに翻訳できます。

national die dorf einer internationale internationalen ist jahr land national nationale nationalen nationaler ort region schweiz see sein sind stadt von welt zentrum
legislation gesetz gesetze gesetzgebung gesetzlichen ihre recht rechte rechtsvorschriften schutz vorschriften

英語からnational legislationのドイツ人への翻訳

英語
ドイツ人

EN But, while service providers continue to challenge the regulations and propose new legislation, this new legislation is just as harmful.

DE Doch obwohl Dienstleister die Bestimmungen weiterhin in Frage stellen und neue gesetzliche Vorschriften einfordern, ist diese neue gesetzliche Regelung genau so schädlich.

英語 ドイツ人
new neue
harmful schädlich
regulations vorschriften
and und
is ist
service providers dienstleister
to obwohl
continue weiterhin

EN Enabling you to meet European legislation requirements on driving and rest times as well as the legislation on working hours.

DE So erfüllen Sie die europäischen Lenk- und Ruhezeitenvorschriften und das Arbeitszeitgesetz.

英語 ドイツ人
european europäischen
meet erfüllen
and und

EN But, while service providers continue to challenge the regulations and propose new legislation, this new legislation is just as harmful.

DE Doch obwohl Dienstleister die Bestimmungen weiterhin in Frage stellen und neue gesetzliche Vorschriften einfordern, ist diese neue gesetzliche Regelung genau so schädlich.

英語 ドイツ人
new neue
harmful schädlich
regulations vorschriften
and und
is ist
service providers dienstleister
to obwohl
continue weiterhin

EN The consequence, however, is that European legislation runs like the negotiation of international treaties. This legislation using the methods of diplomacy breaks with the requirement for transparency, which is part of democracy.

DE Die Folge ist aber, dass die europäische Gesetzgebung läuft wie die Aushandlung internationaler Verträge. Diese Gesetzgebung mit den Methoden der Diplomatie bricht sich mit dem Gebot zur Transparenz, wie es zur Demokratie gehört.

英語 ドイツ人
consequence folge
european europäische
legislation gesetzgebung
international internationaler
treaties verträge
methods methoden
breaks bricht
transparency transparenz
democracy demokratie
is ist
that dass
with mit

EN Rugged beauty is a hallmark of Wyoming, as seen at Yellowstone National Park, Grand Teton National Park and Devils Tower National Monument. You'll also find historic towns and an Old West vibe.

DE Das naturgewaltige Wyoming erlebt ihr am besten im Yellowstone-Nationalpark, dem Grand Teton-Nationalpark und am Devils Tower National Monument. Dazwischen gibt es historische Kleinstädte und jede Menge Wildwest-Flair zu entdecken.

英語 ドイツ人
seen am
national national
tower tower
monument monument
wyoming wyoming
grand grand
find entdecken
historic historische
and und
is gibt

EN Rugged beauty is a hallmark of Wyoming, as seen at Yellowstone National Park, Grand Teton National Park and Devils Tower National Monument. You'll also find historic towns and an Old West vibe.

DE Das naturgewaltige Wyoming erlebt ihr am besten im Yellowstone-Nationalpark, dem Grand Teton-Nationalpark und am Devils Tower National Monument. Dazwischen gibt es historische Kleinstädte und jede Menge Wildwest-Flair zu entdecken.

英語 ドイツ人
seen am
national national
tower tower
monument monument
wyoming wyoming
grand grand
find entdecken
historic historische
and und
is gibt

EN Don't miss the promotions, and remember, if you want an accommodation in Slowinski National Park, we are the best choice! Slowinski National Park private rooms, accommodation Slowinski National Park for every budget

DE Verpassen Sie nicht die Aktionsangebote - Achtung, Übernachtung in der Region Slowinzischer Nationalpark nur mit uns! Slowinzischer Nationalpark Zimmer, Übernachtung Slowinzischer Nationalpark preisgünstig

英語 ドイツ人
miss verpassen
national region
national park nationalpark
rooms zimmer
in in
dont nicht
private der
want sie
we uns

EN Explore the scenic backdrop of U.S. national parks, including the iconic Glacier National Park and Yellowstone National Park.

DE Erkundung von traumhaften Parks wie dem überwältigenden Glacier-Nationalpark oder dem legendären Yellowstone-Nationalpark

英語 ドイツ人
glacier glacier
parks parks
the dem
of von

EN Located to the west of the town of Moab and a short distance from Arches National Park, Canyonlands National Park, the largest national park in Utah, is extraordinarily diverse in its landscapes

DE Der Canyonlands-Nationalpark, der sich westlich der Stadt Moab und unweit des Arches-Nationalparks befindet, ist der größte Nationalpark Utahs

英語 ドイツ人
west westlich
largest größte
national park nationalpark
town stadt
and und
is ist
located befindet

EN Located to the west of the town of Moab and a short distance from Arches National Park, Canyonlands National Park, the largest national park in Utah, is extraordinarily diverse in its landscapes

DE Der Canyonlands-Nationalpark, der sich westlich der Stadt Moab und unweit des Arches-Nationalparks befindet, ist der größte Nationalpark Utahs

英語 ドイツ人
west westlich
largest größte
national park nationalpark
town stadt
and und
is ist
located befindet

EN Explore the scenic backdrop of U.S. national parks, including the iconic Glacier National Park and Yellowstone National Park.

DE Erkundung von traumhaften Parks wie dem überwältigenden Glacier-Nationalpark oder dem legendären Yellowstone-Nationalpark

英語 ドイツ人
glacier glacier
parks parks
the dem
of von

EN Visiting these leading national sights is one of the main reasons why national and international visitors travel to the country. At present, their significance is not given sufficient weight in national cultural tourism and leisure policies.

DE Der Besuch der heimischen Sehenswürdigkeiten ist eines der wichtigsten Reisemotive für nationale und internationale Gäste. Diese Bedeutung spiegelt sich derzeit nicht ausreichend in der heimischen Kulturtourismus- und Freizeitpolitik wider.

英語 ドイツ人
sights sehenswürdigkeiten
main wichtigsten
significance bedeutung
sufficient ausreichend
at present derzeit
international internationale
national nationale
in in
visiting besuch
and und
not nicht
visitors gäste

EN Local communities are involved in the project through participatory processes and the project cooperates with national authorities such as the National Association of Environmental Specialists (NAPE) and the National Forestry Commission.

DE Lokale Gemeinden sind in partizipativen Prozessen in das Projekt eingebunden und das Projekt kooperiert mit nationalen Behören wie der Nationalen Vereingung von Umweltspezialisten (NAPE) und der Nationalen Forstbehörde.

英語 ドイツ人
processes prozessen
cooperates kooperiert
in in
and und
project projekt
are sind
with mit
national nationalen

EN The Maritime National Park Atlantic Islands of Galicia is the only national park in Galicia and together with Cabrera (in the western Mediterranean) the only two maritime national parks in Spain.

DE Der maritime Nationalpark Atlantikinseln von Galicien ist der einzige Nationalpark in Galicien und zusammen mit Cabrera (im westlichen Mittelmeer) die einzigen beiden maritimen Nationalparks in Spanien.

英語 ドイツ人
western westlichen
mediterranean mittelmeer
national park nationalpark
galicia galicien
national parks nationalparks
in the im
in in
spain spanien
maritime maritime
and und
with zusammen
is beiden
together mit

EN Isalo National Park ? Park National de Isalo, also commonly known as Isalo National Park, was established in 1962 and covers 81,540 hectares of wildly eroded sandstone massif

DE Isalo Nationalpark - Der Park National de Isalo, auch bekannt als Isalo-Nationalpark, wurde 1962 gegründet und umfasst 81.540 Hektar wild erodiertes Sandsteinmassiv

英語 ドイツ人
national national
park park
de de
known bekannt
established gegründet
covers umfasst
hectares hektar
national park nationalpark
was wurde
and und
of der
also auch
as als

EN Isalo National Park ? Park National de Isalo, also commonly known as Isalo National Park, was established in 1962 and covers 81,540 hectares of wildly eroded sandstone massif

DE Isalo Nationalpark - Der Park National de Isalo, auch bekannt als Isalo-Nationalpark, wurde 1962 gegründet und umfasst 81.540 Hektar wild erodiertes Sandsteinmassiv

英語 ドイツ人
national national
park park
de de
known bekannt
established gegründet
covers umfasst
hectares hektar
national park nationalpark
was wurde
and und
of der
also auch
as als

EN National Pokédex The National Pokédex records every known Pokémon in the Pokémon world. Transfer your Pokémon to Pokémon Bank to track your progress toward completing the National Pokédex. See also “Pokédex.”

DE Paralysiert Ist ein Pokémon paralysiert, sinkt seine Initiative und seine Attacken schlagen mit 25%iger Wahrscheinlichkeit fehl. Dieses Statusproblem wird selbst nach Ende des Kampfes nicht automatisch aufgehoben.

英語 ドイツ人
pokémon pokémon
the wird

EN Ytre Hvaler National Park comprises 354 km2 of coastline and skerries, and is the first marine national park in Norway. As much as 96% of the national?

DE Eine alpine Landschaft mit hohen Gipfeln, Schnee und Gletschern, wohin das Auge blickt: Dieses Bild bietet sich Ihnen auf der Spitze des Galdhøpiggen.

英語 ドイツ人
and und

EN Most of these are based on directives or national legislation existing in Europe and the USA.

DE Ein Großteil stützt sich auf Richtlinien oder nationale Gesetze in Europa und den USA.

英語 ドイツ人
directives richtlinien
national nationale
legislation gesetze
europe europa
usa usa
or oder
in in
most großteil
and und
the den
on auf

EN This website is governed by Spanish law and is protected by national legislation.

DE Diese Website richtet sich nach den spanischen Gesetzen und ist durch die spanische Gesetzgebung geschützt.

英語 ドイツ人
protected geschützt
website website
by durch
and und
this diese
is ist

EN IDnow’s solutions are designed in Germany. From day one, they were developed to meet the strict legal requirements in Germany and national Anti-Money Laundering (AML) legislation.

DE Die Lösungen von IDnow werden in Deutschland konzipiert. Vom ersten Tag an wurden sie so entwickelt, dass sie die strengen gesetzlichen Anforderungen in Deutschland und den nationalen Geldwäschegesetzen erfüllen.

英語 ドイツ人
solutions lösungen
strict strengen
requirements anforderungen
in in
national nationalen
germany deutschland
legal gesetzlichen
were wurden
developed entwickelt
meet erfüllen
and und
the den
from vom
day tag

EN They are compliant with the EU directive on European Cooperatives as well as with national Austrian legislation and related laws

DE Sie entsprechen sowohl der EU-Richtlinie über Europäische Genossenschaften als auch der nationalen österreichischen Gesetzgebung und den damit verbundenen Gesetzen

英語 ドイツ人
directive richtlinie
national nationalen
legislation gesetzgebung
austrian österreichischen
eu eu
european europäische
related verbundenen
as als
and und
the den

EN Therefore, Commanders Act has developed two solutions that comply with the latest regulations and respect users? consent, and which are capable of adapting to changes in national and European legislation

DE Damit stellt Commanders Act zwei Lösungen bereit, die den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen und die Verpflichtung zur Zustimmungseinholung beachten – Lösungen, die sich an geändertes staatliches und europäisches Recht anpassen können

英語 ドイツ人
act act
solutions lösungen
comply entsprechen
regulations bestimmungen
adapting anpassen
european europäisches
and und
of die
two zwei
consent recht

EN Ensuring your site is compliant with national legislation

DE Sicherstellen, dass die Seite den gesetzlichen

英語 ドイツ人
ensuring sicherstellen
site seite
legislation gesetzlichen
is dass

EN In Kibar Group, human rights are guaranteed in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the Global Compact and the provisions promulgated by national and international legislation

DE Die Verwaltung von Umweltproblemen führt nach nationalen und internationalen Standards innerhalb der Kibar Holding fort

英語 ドイツ人
kibar kibar
national nationalen
international internationalen
and und

EN   Work together to positively influence the societal or environmental impacts of any national or European legislation relating to digital technology

DE   Wir arbeiten zusammen, um die gesellschaftlichen und ökologischen Auswirkungen nationaler oder europäischer Gesetzgebung in Bezug auf mobile Kommunikation und Digitalisierung positiv zu beeinflussen

英語 ドイツ人
positively positiv
influence beeinflussen
societal gesellschaftlichen
impacts auswirkungen
national nationaler
european europäischer
legislation gesetzgebung
or oder
work arbeiten
to zu
relating die
digital digitalisierung

EN Global, European and national legislation is getting more and more complicated and the jungle of laws is getting denser. For example: By 2019 the e-waste collection rate to achieve is 65%.

DE Die globale, europäische und staatliche Rechtsordnung führt zu einem zunehmend komplexen Gesetzesdschungel.Dies zeigt sich am folgenden Beispiel: Bis 2019 soll die Sammelquote für Elektroschrott bei 65 % liegen.

英語 ドイツ人
global globale
european europäische
more zunehmend
and und
example beispiel
to zu
for für
is liegen

EN The European WEEE Directive (Waste Electrical and Electronic Equipment) has been implemented in national legislation in different ways by the EU member states

DE Die Europäische WEEE-Richtlinie (Elektro- und Elektronikaltgeräte) wird in der nationalen Gesetzgebung jeweiliger EU Mitgliedsstaaten auf unterschiedliche Weise implementiert

英語 ドイツ人
directive richtlinie
electrical elektro
implemented implementiert
legislation gesetzgebung
different unterschiedliche
ways weise
national nationalen
eu eu
european europäische
in in
and und
the wird

EN We therefore consider it extremely important to comply with the key legislation and protect the personal rights and privacy of persons affected in order to satisfy both national and international legal requirements.

DE Deshalb messen wir der Einhaltung der massgeblichen Gesetze, der Wahrung der Persönlichkeitsrechte und der Privatsphäre von betroffenen Personen hohe Bedeutung zu, um den nationalen und internationalen gesetzlichen Anforderungen zu entsprechen.

英語 ドイツ人
important bedeutung
affected betroffenen
national nationalen
international internationalen
requirements anforderungen
privacy privatsphäre
legal gesetzlichen
to zu
and und
with messen
comply einhaltung

EN Most of these are based on directives or national legislation existing in Europe and the USA.

DE Ein Großteil stützt sich auf Richtlinien oder nationale Gesetze in Europa und den USA.

英語 ドイツ人
directives richtlinien
national nationale
legislation gesetze
europe europa
usa usa
or oder
in in
most großteil
and und
the den
on auf

EN This section does not affect your rights under applicable mandatory national legislation.

DE Dieser Abschnitt wirkt sich nicht auf Ihre Rechte nach geltendem, verbind­lichem nationalem Recht aus.

英語 ドイツ人
applicable geltendem
section abschnitt
rights rechte
legislation recht
not nicht
your ihre
this dieser
under nach

EN This website is governed by Spanish law and is protected by national legislation.

DE Diese Website richtet sich nach den spanischen Gesetzen und ist durch die spanische Gesetzgebung geschützt.

英語 ドイツ人
protected geschützt
website website
by durch
and und
this diese
is ist

EN Reform proposals for national legislation are also being developed using project findings.

DE Aus den Projektergebnissen werden auch Reformvorschläge für die nationale Gesetzgebung entwickelt.

英語 ドイツ人
national nationale
legislation gesetzgebung
developed entwickelt
also auch
for für
are werden

EN They are compliant with the EU directive on European Cooperatives as well as with national Austrian legislation and related laws

DE Sie entsprechen sowohl der EU-Richtlinie über Europäische Genossenschaften als auch der nationalen österreichischen Gesetzgebung und den damit verbundenen Gesetzen

英語 ドイツ人
directive richtlinie
national nationalen
legislation gesetzgebung
austrian österreichischen
eu eu
european europäische
related verbundenen
as als
and und
the den

EN And in the end, although we had to compromise, what we achieved is stronger than any national data protection legislation so far.

DE Und am Ende ist selbst der erreichte Kompromiss stärker als alle bisher auf nationaler Ebene geltenden Datenschutzgesetze.

英語 ドイツ人
compromise kompromiss
national nationaler
achieved erreichte
so far bisher
and und
is ist
the end ende

EN Since then, the idea has gradually entered into national and international legislation, especially in recent decades.

DE Seitdem wurde die Idee (vor allem in den letzten Jahrzehnten) nach und nach in nationalem und internationalem Recht umgesetzt.

英語 ドイツ人
idea idee
gradually nach und nach
legislation recht
recent letzten
decades jahrzehnten
international internationalem
in in
and und
especially vor allem
the den

EN The Federal Government is already obliged to make all documents and bases for decisions accessible to the Bundestag so that the national parliament can participate in EU legislation.

DE Gegenüber dem Bundestag ist die Bundesregierung ohnehin schon jetzt verpflichtet, alle Dokumente und Entscheidungsrundlagen zugänglich zu machen, damit das nationale Parlament an der EU-Gesetzgebung mitwirken kann.

英語 ドイツ人
documents dokumente
accessible zugänglich
eu eu
legislation gesetzgebung
already schon
can kann
federal government bundesregierung
parliament parlament
is ist
to zu
all alle
and und
the verpflichtet

EN I am pleased when national parliaments actively participate in EU legislation, as the Bundestag does

DE Ich freue mich, wenn nationale Parlamente aktiv mitwirken an der EU-Gesetzgebung, das tut ja auch der Bundestag

英語 ドイツ人
national nationale
actively aktiv
eu eu
legislation gesetzgebung
i ich
as auch
when wenn

EN “Companies must keep to working hours which comply with national legislation, or applicable collective bargaining agreements

DE „Unternehmen halten sich an Arbeitszeiten, die nationalen Gesetzen oder anwendbaren Kollektivverträgen entsprechen

EN Applications on ABPs should be submitted to the national competent authority of a Member State, according to the legislation. Application dossiers are then forwarded to EFSA by the competent authority.

DE Anträge sind einzureichen bei der jeweils zuständigen nationalen Behörde eines Mitgliedstaats. Die EFSA nimmt die Risikobewertung vor, während die Europäische Kommission über die Zulassung der Behandlung entscheidet.

英語 ドイツ人
competent zuständigen
authority behörde
applications anträge
are sind
be nimmt
to vor
national nationalen

EN The use of substances other than vitamins or minerals in the manufacture of food supplements may be governed by national rules or may be subject to other specific EU legislation.

DE Die Verwendung von anderen Stoffen als Vitaminen oder Mineralstoffen bei der Herstellung von Nahrungsergänzungsmitteln kann durch nationale Vorschriften geregelt sein oder anderen spezifischen EU-Gesetzen unterliegen.

英語 ドイツ人
vitamins vitaminen
national nationale
eu eu
substances stoffen
other anderen
rules vorschriften
or oder
use verwendung
subject to unterliegen
the spezifischen
food die

EN According to EU legislation, many communicable diseases, such as Q fever, have to be notified by Member States to either national authorities or the European Commission

DE In Übereinstimmung mit den EU-Rechtsvorschriften müssen zahlreiche übertragbare Erkrankungen wie das Q-Fieber von den Mitgliedsstaaten entweder den nationalen Behörden oder der Europäischen Kommission gemeldet werden

英語 ドイツ人
legislation rechtsvorschriften
diseases erkrankungen
q q
fever fieber
national nationalen
authorities behörden
commission kommission
eu eu
european europäischen
or oder
the den

EN In several cases, national legislation regulates their use

DE In mehreren Fällen ist ihre Verwendung durch nationale Rechtsvorschriften geregelt

英語 ドイツ人
several mehreren
cases fällen
national nationale
legislation rechtsvorschriften
their ihre
in in
use verwendung

EN web integration services to support national research assessment exercises: Analytical Services can provide Scopus bibliometric data for your national research assessment exercise

DE Webintegrationsdienste zur Unterstützung nationaler Research Assessment Exercises: Analytical Services kann Scopus bibliometrische Daten für Ihr nationales Research Assessment Exercise zur Verfügung stellen

英語 ドイツ人
research research
assessment assessment
scopus scopus
data daten
your ihr
analytical analytical
services services
national nationales
support unterstützung
can kann
provide verfügung
for für

EN Travel through South Dakota, a state famed for Mount Rushmore National Memorial, Crazy Horse Memorial and Badlands National Park

DE South Dakota wartet mit legendären Sehenswürdigkeiten wie dem Mount Rushmore National Memorial, dem Crazy Horse Memorial und dem Badlands-Nationalpark auf

英語 ドイツ人
dakota dakota
mount mount
memorial memorial
crazy crazy
horse horse
national national
and und

EN Travel through South Dakota, a state famed for Mount Rushmore National Memorial, Crazy Horse Memorial and Badlands National Park

DE South Dakota wartet mit legendären Sehenswürdigkeiten wie dem Mount Rushmore National Memorial, dem Crazy Horse Memorial und dem Badlands-Nationalpark auf

英語 ドイツ人
dakota dakota
mount mount
memorial memorial
crazy crazy
horse horse
national national
and und

EN With soaring mountain peaks, huge valleys, waterfalls and jewel-like lakes, this track links the Mount Aspiring National Park with Fiordland National Park.

DE Der St James Walkway führt gemächlich durch abwechslungsreiche, subalpine Naturschutzgebiete – seltene neuseeländische Flora und Fauna sind inklusive.

英語 ドイツ人
and und

EN Welcome to the website of Mączne Skały Accommodation. We are located in the village of Biały Kościół on the national route 94 Krakow-Olkusz. Our house is located in the buffer zone of the Ojców National Park. We offer rooms with a view of the…

DE Willkommen auf der Website von Mączne Skały Accommodation. Wir befinden uns im Dorf Biały Kościół an der Nationalstraße 94 Krakau-Olkusz. Unser Haus befindet sich in der Pufferzone des Ojców-Nationalparks. Wir bieten Zimmer mit Blick auf das…

EN Accommodations Slowinski National Park, you are looking for accommodation in Slowinski National Park via social networking tourist site e-turysta.com

DE Übernachtung Slowinzischer Nationalpark, Suchen Sie Übernachtungsmöglichkeiten in der Region Slowinzischer Nationalpark im sozialen Webdienst für Touristen e-turysta.de

英語 ドイツ人
tourist touristen
national park nationalpark
in in
you sie
for für
site region
looking suchen
networking sozialen

EN Private rooms in Slowinski National Park, private lodgings, cheap accommodation in Slowinski National Park and other inexpensive proposals to spend a weekend

DE Zimmer in der Region Slowinzischer Nationalpark, Privatquertiere, Kostengünstig übernachten Slowinzischer Nationalpark und andere preisgünstige Angebote für Wochenende

英語 ドイツ人
national region
cheap kostengünstig
inexpensive preisgünstige
proposals angebote
weekend wochenende
national park nationalpark
rooms zimmer
in in
other andere
private der
and und

50翻訳の50を表示しています