EN The most important part of a runner’s equipment is always footwear. Race shoes must be lightweight yet protective while offering stability on tough terrain and cushioned comfort for kilometre after kilometre.
"kilometre"をドイツ人に翻訳します
英語からドイツ人へのフレーズ"kilometre"の50翻訳の50を表示しています
英語からkilometreのドイツ人への翻訳
英語
ドイツ人
DE Das Schuhewerk ist die wichtigste Ausrüstung für Läufer. Die Laufschuhe müssen leicht sein und gleichzeitig Schutz bieten. Sie müssen auch auf schwierigem Terrain Stabilität bieten sowie Kilometer für Kilometer gepolsterten Komfort.
EN One of the hardest-working components of them all, the short must remain comfortable kilometre after kilometre. This means a frictionless fit with complete freedom of movement and storage space to stash gels and bars.
DE Die Hose ist eines der am stärksten beanspruchten Teile und muss daher Kilometer für Kilometer Tragekomfort garantieren. Das bedeutet eine reibungslose Passform mit vollständiger Bewegungsfreiheit und Stauraum für Gels und Riegel.
EN Board a rail cart to self-drive the full 142-kilometre journey or shorter options.
DE Steig in eine selbstgesteuerte Draisine
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| a | eine |
EN Fish for trout, kayak a 30 kilometre lake or hike historic trails through the surrounding hills and mountains.
DE Die alte Goldgräberstadt Roxburgh und der gleichnamige Stausee sind ein beliebtes Freizeitziel für Wanderer, Mountainbiker, Kajakfahrer und Angler.
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| historic | alte |
| lake | stausee |
| and | und |
| for | für |
| a | ein |
| the | der |
EN The brand is renowned for its great reliability, high level of quality and good kilometre/cost ratio.
DE Die Marke hat einen sehr zuverlässigen Ruf, bietet ein hohes Qualitätsniveau und einen sehr niedrigen Kilometerpreis.
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| reliability | zuverlässigen |
| brand | marke |
| level | hohes |
| and | und |
| the | einen |
EN In 1986, the Sauber C8, fitted with a Mercedes engine, won the 1000-kilometre race at the Nürburgring. On the strength of that result, Peter Sauber convinced Mercedes to return to international motorsport after over 30 years
DE Bestärkt durch dieses Ergebnis überzeugte Peter Sauber Mercedes nach über 30 Jahren Abwesenheit zur Rückkehr in den internationalen Motorsport
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| sauber | sauber |
| mercedes | mercedes |
| result | ergebnis |
| peter | peter |
| international | internationalen |
| motorsport | motorsport |
| years | jahren |
| in | in |
| to | rückkehr |
| the | den |
EN Picking up a taxi on the street is very easy in Hamburg. The base fare is around €4, then an additional €2 for every kilometre travelled. To avoid higher rates, call your own taxi from Autoruf GmbH Tel: 040 / 441 011.
DE In Hamburg gibt es ausreichend Taxis, die ungefähr 4€ Basispreis und dann zusätzlich 2€ für jeden gefahrenen Kilometer berechnen. Wer sein Taxi von der Autoruf GmbH über die Tel: 040/441 011 bestellt, kann ein paar Euro pro Fahrt sparen.
EN Taxis are ubiquitous in Nuremberg. Simply hail one on the street, and you'll be charged an initial €4 plus around €2 for every kilometre you travel.
DE Taxis sind in Nürnberg allgegenwärtig. Zahlreiche Anbieter sorgen dabei für eine gute Angebotspalette im gesamten Stadtgebiet. Der Basispreis für eine Fahrt beträgt 3,50€ und für jeden weiteren Kilometer müssen weitere 2€ bezahlt werden.
EN Frankfurt's taxis are happy to ferry visitors around but generally aren’t needed due to the numerous public transport options. If you do choose to take a taxi, base fare is generally €3.50 and the rate per kilometre is around €2.
DE Es sind ausreichend Taxis vorhanden, um alle Fahrgäste zu befördern. Für eine Fahrt wird ein Grundpreis von 3,50€ berechnet und der Kilometerpreis beträgt 2€.
EN Cambio is a car-sharing programme available in Bremen with multiple stations to pick up cars. Registration is quick and you are able to use their cars at leisure, being charged by the minute or by the kilometre.
DE Bei Cambio handelt es sich um ein Carsharing-Programm, das speziell für Bremen gedacht ist. Die Registrierung dafür ist unkompliziert und die Benutzung moderner Autos komfortabel und einfach.
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| programme | programm |
| bremen | bremen |
| registration | registrierung |
| to use | benutzung |
| and | und |
| quick | unkompliziert |
| is | ist |
| cars | autos |
| a | ein |
EN In addition to charging by kilometre, taxi operators are permitted to set flat rates
DE Neben den Preisen pro Kilometer dürfen die Betreiber von Taxen auch Pauschalen vereinbaren
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| kilometre | kilometer |
| operators | betreiber |
| in | neben |
EN EKO BAJKA in Bukówka EKO BAJKA in Bukówka is a 50 hectare ecological farm located one kilometre away from the nearest road and village. As the place is surrounded by forests, mountains and meadows there are many picturesque views you can admire…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| in | in |
| and | deutsch |
EN The first cobbled sector will be Hornaing, at kilometre 31
DE Der erste Abschnitt mit Kopfsteinpflaster kommt in Hornaing bei Kilometer 31
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| kilometre | kilometer |
| the | der |
| the first | erste |
| at | bei |
| will | kommt |
EN Between 1924 and 1992, the range of events was generally as follows: sprint, time trial over one kilometre, tandem and team pursuit
DE Zwischen 1924 und 1992 gab es in der Regel folgende Disziplinen: Sprint, Zeitfahren über einen Kilometer, Tandem und Mannschaftsverfolgung
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| sprint | sprint |
| kilometre | kilometer |
| the | gab |
| and | und |
| between | zwischen |
| of | der |
| over | in |
EN In winter Zernez offers cross-country skiers access to the extensive track network of the Lower and Upper Engadine which includes the 15-kilometre-long, widly romantic forest track between S-chanf and Zernez
DE Im Winter bietet Zernez den Langläufern Anschluss an das ausgedehnte Loipennetz im Unter- und Oberengadin, dazu gehört auch die 15 Kilometer lange, wildromantische Waldloipe zwischen S-chanf und Zernez
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| winter | winter |
| extensive | ausgedehnte |
| s | gehört |
| kilometre | kilometer |
| long | lange |
| offers | bietet |
| network | anschluss |
| lower | unter |
| upper | im |
| and | und |
| between | zwischen |
| the | den |
EN Every day, 9,000 trains travel along the roughly 3,000-kilometre-long SBB network. Even small and remote locations can be reached by public transport. SBB sells around 3 million travelcards every year.
DE Auf dem rund 3000 km langen Netz der SBB sind täglich 9000 Züge unterwegs. Auch kleinere und abgelegene Orte sind mit dem öffentlichen Verkehr erreichbar. Die SBB verkauft jährlich rund 3 Millionen Abonnemente.
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| trains | züge |
| sbb | sbb |
| network | netz |
| locations | orte |
| sells | verkauft |
| million | millionen |
| small | kleinere |
| public | öffentlichen |
| long | langen |
| every year | jährlich |
| transport | verkehr |
| and | und |
| around | rund |
EN The “sole uno” wellness baths mark the perfect end to the 50-kilometre bicycle tour.
DE Für einen perfekten Abschluss nach der 50 Kilometer langen Velotour sorgt das Wellnessbad «sole uno».
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| perfect | perfekten |
| kilometre | kilometer |
| end | abschluss |
EN The 1.5-kilometre-long walkway, also known as ?Senda dil Dragun?, winds between the trees at a height of up to 28 metres
DE Der 1,5 Kilometer lange Weg ? welcher auch «Senda dil Dragun» genannt wird ? schlängelt sich zwischen Bäumen hoch bis auf eine Höhe von 28 Metern
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| metres | metern |
| kilometre | kilometer |
| trees | bäumen |
| long | lange |
| height | höhe |
| between | zwischen |
| a | eine |
EN A highly attractive and 1.9 kilometre-long tobogganing slope will set many tobogganing fans' pulse racing. The start is easily reached via chair lift.
DE Eine höchst attraktive und 1.9 Kilometer lange Schlittelpiste lässt das Herz vieler Schlittelfans in die Höhe springen. Der Start wird bequem via Sessellift erreicht.
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| attractive | attraktive |
| reached | erreicht |
| kilometre | kilometer |
| long | lange |
| easily | bequem |
| start | start |
| and | und |
EN With the PostBus you can easily reach the Champlönch stop, where this roughly six-kilometre hike begins
DE Mit dem Postauto erreicht man bequem die Haltestelle Champlönch, von wo aus diese rund sechs Kilometer lange Wanderung startet
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| postbus | postauto |
| easily | bequem |
| hike | wanderung |
| begins | startet |
| reach | erreicht |
| kilometre | kilometer |
| where | wo |
| six | sechs |
| stop | haltestelle |
| roughly | rund |
| with | mit |
EN For the 4.4 kilometre-long route, you only need to allow one hour and 15 minutes' walking time
DE Für die 4.4 Kilometer lange Strecke muss lediglich eine Wanderzeit von einer Stunde und fünfzehn Minuten einkalkuliert werden
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| kilometre | kilometer |
| long | lange |
| minutes | minuten |
| hour | stunde |
| route | von |
| and | und |
EN The Trans Swiss Trail is a long-distance hiking trail from Porrentruy to Mendrisio and one of the last great hiking adventures in Switzerland. Varied landscapes, cultures and sights await hikers on the 32-stage, 488-kilometre route.
DE Der Fernwanderweg Trans Swiss Trail von Porrentruy nach Mendrisio ist eines der letzten grossen Wander-Abenteuer in der Schweiz. Vielfältige Landschaften, Kulturen und Sehenswürdigkeiten warten auf 32 Etappen und 488 Wegkilometern.
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| trans | trans |
| last | letzten |
| adventures | abenteuer |
| varied | vielfältige |
| landscapes | landschaften |
| cultures | kulturen |
| sights | sehenswürdigkeiten |
| await | warten |
| stage | etappen |
| trail | trail |
| in | in |
| switzerland | schweiz |
| great | grossen |
| swiss | swiss |
| is | ist |
| and | und |
| route | von |
EN Moritz, one kilometre from the Corviglia mountain railway and 250 metres from the cross-country skiing trails.
DE Moritz, 1 Kilometer von den Bergbahnen Corviglia und 250 Meter von den Langlaufloipen entfernt.
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| moritz | moritz |
| kilometre | kilometer |
| metres | meter |
| and | und |
| the | entfernt |
EN Shops, pools and restaurants are about a kilometre away; five minutes? walk to the train station
DE Läden, Bäder und Restaurants liegen rund einen Kilometer entfernt, fünf Fussminuten zum Bahnhof
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| shops | läden |
| restaurants | restaurants |
| kilometre | kilometer |
| walk | den |
| five | fünf |
| station | bahnhof |
| are | liegen |
| about | rund |
| and | und |
| the | entfernt |
EN The newly created Rehberger-Weg is a 6-kilometre path from the Vitra Campus in Weil am Rhein to the Fondation Beyeler in Riehen.
DE Der neu gestaltete Rehberger-Weg führt auf einer Länge von sechs Kilometern vom Vitra Campus in Weil am Rhein zur Fondation Beyeler in Riehen.
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| vitra | vitra |
| campus | campus |
| beyeler | beyeler |
| rhein | rhein |
| in | in |
| path | weg |
| a | neu |
| from | vom |
EN A kilometre from the centre of Sóller is the suburb of L’Horta
DE Einen Kilometer vom Zentrum von Sóller entfernt liegt der Vorort L?Horta
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| kilometre | kilometer |
| centre | zentrum |
| suburb | vorort |
| s | l |
| is | liegt |
| of | entfernt |
EN The first kilometre is relaxed but it soon increases to 6-8%
DE Der erste Kilometer ist leicht, aber es steigt bald auf 6-8% an
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| kilometre | kilometer |
| soon | bald |
| increases | steigt |
| it | es |
| is | ist |
| the first | erste |
| the | der |
| but | aber |
EN The first, set between steep cliffs where the five-kilometre-long canyon Torrent de Pareis opens up to the sea, is reached by walking through rock tunnels from Sa Calobra
DE Der erste, zwischen steilen Klippen gelegen, wo sich die fünf Kilometer lange Schlucht Torrent de Pareis zum Meer hin öffnet, wird von Sa Calobra aus durch Felstunnel erreicht
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| steep | steilen |
| cliffs | klippen |
| canyon | schlucht |
| de | de |
| sea | meer |
| reached | erreicht |
| sa | sa |
| kilometre | kilometer |
| long | lange |
| torrent | torrent |
| where | wo |
| opens | öffnet |
| to | gelegen |
| five | fünf |
| between | zwischen |
| the first | erste |
| the | wird |
| walking | die |
EN There’s a reason you won’t find a crush of bodies on the sands at Port d’es Canonge: six kilometres of the 12-kilometre drive from Esporles comprises one 180-degree bend after another
DE Es gibt einen Grund, warum Sie in Port d?S Canonge keine Menschmengen am Strand vorfinden: Sechs Kilometer der 12 Kilometer langen Fahrt von Esporles haben eine 180-Grad-Kurve nach der anderen
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| port | port |
| another | anderen |
| find | vorfinden |
| reason | grund |
| six | sechs |
| kilometres | kilometer |
| on | in |
| drive | von |
EN By consuming local products, also known as Kilometre Zero, not only do you support Mallorcan farmers and benefit the local economy, but you also reduce energy consumption and emissions from transport. Read more
DE Wenn Sie sich für lokale Produkte (auch Null-Kilometer-Produkte) entscheiden, unterstützen Sie nicht nur den Erzeuger und die lokale Wirtschaft, sondern reduzieren auch den Energieverbrauch und die Transportemissionen. Weiterlesen
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| local | lokale |
| kilometre | kilometer |
| economy | wirtschaft |
| reduce | reduzieren |
| energy consumption | energieverbrauch |
| support | unterstützen |
| also | auch |
| products | produkte |
| not | nicht |
| zero | sie |
| only | nur |
| you | sondern |
| the | den |
EN Taxi drivers also speak of losses of up to 40%, as they will have to take the hourly rate instead of the kilometre rate at the low speed
DE Auch Taxifahrer sprechen von Verlusten um bis zu 40%, da Sie bei dem geringen Tempo nicht den Kilometertarif, sondern den Stundensatz nehmen werden müssen
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| losses | verlusten |
| low | geringen |
| hourly rate | stundensatz |
| to | zu |
| speed | tempo |
| also | auch |
| up | um |
| have | nehmen |
| of | von |
| the | den |
| at | bei |
EN That’s why all furniture are produced within a 40 kilometre radius from the head office in Chiemgau
DE Deswegen werden alle Möbel im Umkreis von 40 Kilometern rund um den Firmensitz im Chiemgau produziert
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| furniture | möbel |
| produced | produziert |
| radius | umkreis |
| all | alle |
| within | im |
| are | werden |
| the | den |
| in | rund |
| from | von |
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| bike | fahrrad |
| stress | stress |
| shifts | schichten |
| read | und |
| as | die |
| between | zwischen |
| more | mehr |
EN Coming from the village of Neuglobsow, you have to drive one kilometre further (the lake shore on your right)
DE Aus dem Ort Neuglobsow kommend, müssen Sie einen Kilometer weiter fahren (das Seeufer zu Ihrer Rechten)
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| village | ort |
| kilometre | kilometer |
| lake | seeufer |
| coming | kommend |
| to | zu |
| from | aus |
EN If you are coming from Rheinsberg or Menz, you will reach your destination one kilometre earlier
DE Aus Richtung Rheinsberg oder Menz kommend, sind Sie bereits einen Kilometer vorher am Ziel
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| kilometre | kilometer |
| coming | kommend |
| or | oder |
| from | aus |
| are | sind |
| earlier | bereits |
| you | sie |
EN When choosing the route, pay attention not only to the distance but also the altitude difference (rule of thumb: +100 m altitude corresponds to +1 kilometre)
DE Achte dich bei der Streckenwahl nicht nur auf die Distanz sondern auch auf die Höhenmeter. Faustregel: +100 Höhenmeter entspricht +1 Kilometer
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| distance | distanz |
| kilometre | kilometer |
| rule of thumb | faustregel |
| not | nicht |
| corresponds | entspricht |
| only | nur |
EN We wanted to simply and clearly display our complete motorcycle catalog with the different price, contract, and kilometre combinations which are available to our users
DE Wir wollten eine einfache und übersichtliche Darstellung unseres gesamten Motorradkatalogs mit den verschiedenen Kombinationen von Preisen, Verträgen und Kilometern, die ein Benutzer wählen kann
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| price | preisen |
| combinations | kombinationen |
| users | benutzer |
| clearly | übersichtliche |
| display | darstellung |
| contract | verträgen |
| wanted | wollten |
| and | und |
| different | verschiedenen |
| which | kann |
| the | den |
| with | mit |
EN The kilometre long aqueduct was built at the beginning of the 20th century during the Dutch colonization, and runs through the jungle of western Sumatra.
DE Das kilometerlange Aquädukt wurde Anfang des 20. Jahrhunderts, während der niederländischen Kolonisierung, erbaut und zieht sich durch den Dschungel West-Sumatras.
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| beginning | anfang |
| century | jahrhunderts |
| jungle | dschungel |
| western | west |
| built | erbaut |
| and | und |
| during | während |
| was | wurde |
EN To go towards Lille or Belgium, one of the best routes is the A1 motorway. This 211-kilometre-long motorway, known as the “autoroute du Nord”, links Paris and Lille.
DE Um nach Lille oder Belgien zu gelangen, wird nach wie vor die Autobahn A1 bevorzugt. Diese Autobahn, die auch als „Autoroute du Nord“ bekannt ist, verbindet Paris über Arras mit Lille auf einer Gesamtlänge von 211 km.
EN At an altitude of 3,000 metres, a 7-kilometre trail welcomes cross-country skiing enthusiasts in a spectacular, lunar-like landscape
DE In 3'000 Meter Höhe erwartet Langlauffans eine 7 Kilometer lange Loipe in einer faszinierenden Mondlandschaft
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| altitude | höhe |
| metres | meter |
| kilometre | kilometer |
| in | in |
EN The 7-kilometre trail is partially lighted at night (2.5km) and groomed on a weekly basis
DE Die sieben Kilometer lange Loipe ist abends teilweise (2,5 km) beleuchtet und wird jede Woche frisch präpariert
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| partially | teilweise |
| km | km |
| kilometre | kilometer |
| and | und |
| weekly | jede woche |
| a | sieben |
| night | abends |
| the | wird |
EN Population density is measured in inhabitants per square kilometre
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| measured | gemessen |
| is | wird |
| per | pro |
| in | mit |
EN Yes, if it is a Plug-In Hybrid registered abroad with a pure electric range of at least 40 kilometres or a maximum of 50 grams of CO2 emissions per kilometre.
DE Ja, wenn es sich ein um im Ausland zugelassener Plug-In Hybrid mit mindestens 40 Kilometern reiner elektrischer Reichweite oder maximal 50 Gramm CO2 Ausstoß pro Kilometer handelt.
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| plug-in | plug |
| hybrid | hybrid |
| pure | reiner |
| electric | elektrischer |
| range | reichweite |
| maximum | maximal |
| grams | gramm |
| emissions | ausstoß |
| it | es |
| or | oder |
| yes | ja |
| if | wenn |
| abroad | ausland |
| a | ein |
| at | in |
| with | mit |
| per | pro |
| kilometres | kilometer |
EN Eindhoven, home to Europe's smartest square kilometre, is famous for its university of technology
DE Durch die Fusion mit einer der führenden niederländischen Kanzleien Deterink Advocaten en Notarissen im Jahr 2015 konnten wir hier ein Büro eröffnen
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| of | der |
EN Majestic mountain peaks, gently falling snow and crisp winter air: the 230-kilometre cross-country skiing network around St
DE Majestätische Berggipfel, leises Schneegeriesel, kristallklare Winterluft: Das 230 Kilometer lange Loipennetz um St
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| majestic | majestätische |
| st | st |
| kilometre | kilometer |
| the | das |
| around | um |
EN The brand is renowned for its great reliability, high level of quality and good kilometre/cost ratio.
DE Die Marke hat einen sehr zuverlässigen Ruf, bietet ein hohes Qualitätsniveau und einen sehr niedrigen Kilometerpreis.
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| reliability | zuverlässigen |
| brand | marke |
| level | hohes |
| and | und |
| the | einen |
EN The first kilometre is relaxed but it soon increases to 6-8%
DE Der erste Kilometer ist leicht, aber es steigt bald auf 6-8% an
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| kilometre | kilometer |
| soon | bald |
| increases | steigt |
| it | es |
| is | ist |
| the first | erste |
| the | der |
| but | aber |
EN In 1986, the Sauber C8, fitted with a Mercedes engine, won the 1000-kilometre race at the Nürburgring. On the strength of that result, Peter Sauber convinced Mercedes to return to international motorsport after over 30 years
DE Bestärkt durch dieses Ergebnis überzeugte Peter Sauber Mercedes nach über 30 Jahren Abwesenheit zur Rückkehr in den internationalen Motorsport
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| sauber | sauber |
| mercedes | mercedes |
| result | ergebnis |
| peter | peter |
| international | internationalen |
| motorsport | motorsport |
| years | jahren |
| in | in |
| to | rückkehr |
| the | den |
EN The first kilometre is relaxed but it soon increases to 6-8%
DE Der erste Kilometer ist leicht, aber es steigt bald auf 6-8% an
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| kilometre | kilometer |
| soon | bald |
| increases | steigt |
| it | es |
| is | ist |
| the first | erste |
| the | der |
| but | aber |
EN A kilometre from the centre of Sóller is the suburb of L’Horta
DE Einen Kilometer vom Zentrum von Sóller entfernt liegt der Vorort L?Horta
| 英語 | ドイツ人 |
|---|---|
| kilometre | kilometer |
| centre | zentrum |
| suburb | vorort |
| s | l |
| is | liegt |
| of | entfernt |
50翻訳の50を表示しています
アラブ
イタリアの
インドネシア語
オランダの
スウェーデンの
スペイン語
チェコ語
トルコ語
ドイツ人
ノルウェー語
ハンガリー語
フィンランド語
フランス語
ベトナム語
ポルトガル語
ロシア
中国語
日本
研磨
韓国語