翻訳者を雇う 私は翻訳者です

"indirectly"をドイツ人に翻訳します

英語からドイツ人へのフレーズ"indirectly"の50翻訳の50を表示しています

indirectly の翻訳

英語 の "indirectly" は、次の ドイツ人 単語/フレーズに翻訳できます。

indirectly indirekt

英語からindirectlyのドイツ人への翻訳

英語
ドイツ人

EN 3.2. When You Directly or Indirectly Engage with Amplexor

DE 3.2. Wenn Sie direkt oder indirekt mit Amplexor in Verbindung treten

英語 ドイツ人
indirectly indirekt
amplexor amplexor
or oder
you sie
when wenn
directly direkt

EN You shall not, directly or indirectly, disclose the unique URL for your download page to anyone else or use anyone else's download page

DE Sie dürfen die eindeutige URL für Ihre Downloadseite weder direkt noch indirekt an Dritte weitergeben oder die Downloadseite Dritter verwenden

英語 ドイツ人
directly direkt
indirectly indirekt
disclose weitergeben
url url
use verwenden
or oder
your ihre
for für

EN "Personal Information" means information that is about any individual, or from which any individual is directly or indirectly identifiable.

DE „Personenbezogene Daten“ sind Informationen, die sich auf eine Person beziehen oder anhand derer eine Person direkt oder indirekt identifiziert werden kann.

英語 ドイツ人
directly direkt
indirectly indirekt
or oder
is die
information informationen

EN You shall not (directly or indirectly):

DE Es ist Ihnen untersagt, (direkt oder indirekt):

英語 ドイツ人
directly direkt
indirectly indirekt
or oder

EN We may also collect information indirectly from you relating to your use of our websites and response to our emails through the use of various technology

DE Wir können Informationen in Bezug auf Ihre Nutzung unserer Websites und die Beantwortung unserer E-Mails mithilfe verschiedener Technologien auch indirekt von Ihnen erfassen

英語 ドイツ人
indirectly indirekt
websites websites
various verschiedener
information informationen
technology technologien
your ihre
emails mails
relating die
use mithilfe
and erfassen
response und

EN Charts as a new design element – lets users view and in some cases even indirectly edit charts and graphs designed in StyleVision

DE Diagramme als neues Design-Element – Der Benutzer kann nun in Authentic in StyleVision erstellte Diagramme anzeigen und in einigen Fällen indirekt sogar bearbeiten.

EN Right to information where personal data are collected directly or indirectly ;

DE Recht auf Information, wenn personenbezogene Daten direkt oder indirekt erhoben werden;

英語 ドイツ人
collected erhoben
indirectly indirekt
directly direkt
or oder
right recht
data daten
to wenn

EN The definition of personal data is any information relating to an identified or identifiable natural person (?data subject?); an identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly

DE Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (betroffene Person) beziehen; eine natürliche Person ist identifizierbar, wenn sie direkt oder indirekt identifiziert werden kann

英語 ドイツ人
identifiable identifizierbare
natural natürliche
directly direkt
indirectly indirekt
information informationen
or oder
identified identifiziert
can kann
data daten
is ist
relating die
person person
to wenn

EN Marriott is not responsible or liable, either directly or indirectly, for any injuries or damages that are sustained from your use of these running routes.

DE Marriott ist weder direkt noch indirekt für Verletzungen oder Schäden verantwortlich oder haftbar, die aus der Nutzung dieser Laufstrecken entstehen.

英語 ドイツ人
marriott marriott
directly direkt
indirectly indirekt
injuries verletzungen
damages schäden
use nutzung
running routes laufstrecken
from aus
is ist
responsible verantwortlich
or oder
for für
liable haftbar
of der
running die

EN In this Privacy Policy, “personal information” means information about an individual who can be identified directly or indirectly from the information we collect. 

DE In dieser Datenschutzerklärung sind „personenbezogene Daten“ Informationen über eine Person, die direkt oder indirekt durch die von uns erhobenen Daten identifiziert werden kann. 

EN Whether directly or indirectly, conceptually or graphically, there is always a clear statement behind the image

DE Ob direkt oder indirekt, konzeptionell oder grafisch, stets steht hinter dem Bild auch eine Aussage

英語 ドイツ人
directly direkt
indirectly indirekt
always stets
statement aussage
image bild
or oder
whether ob
is steht
behind hinter
a eine
the dem

EN NOT FOR DISTRIBUTION OR RELEASE, DIRECTLY OR INDIRECTLY, IN OR INTO THE UNITED STATES, CANADA, AUSTRALIA Read more

DE NICHT ZUR DIREKTEN ODER INDIREKTEN VERBREITUNG ODER VERÖFFENTLICHUNG IN DEN ODER IN DIE USA ODER IN BZW. Weiterlesen

英語 ドイツ人
distribution verbreitung
directly direkten
in in
not nicht
or oder
the den

EN Under GDPR personal data refers to any information that can directly or indirectly identify an individual

DE In der DSGVO sind personenbezogene Daten alle Informationen, die eine Person direkt oder indirekt identifizieren können

英語 ドイツ人
gdpr dsgvo
directly direkt
indirectly indirekt
identify identifizieren
information informationen
or oder
data daten
can können
an eine

EN The ShareThis Publisher Applications or Our Website may not be used directly or indirectly to transmit spam or other forms of unsolicited bulk communications

DE Die ShareThis Publisher-Anwendungen oder Unsere Website dürfen weder direkt noch indirekt zur Übertragung von Spam oder anderen Formen unaufgeforderter Massenkommunikation verwendet werden

英語 ドイツ人
publisher publisher
applications anwendungen
used verwendet
directly direkt
indirectly indirekt
spam spam
sharethis sharethis
other anderen
website website
our unsere
or oder
to formen
of von
the zur

EN These parameters indirectly say of CPU speed, though for more precise assessment you have to consider their test results.

DE Sie sprechen indirekt über die Leistung von Core i9-10980HK und Ryzen 9 5900HX, obwohl für eine genaue Bewertung die Testergebnisse berücksichtigt werden müssen.

英語 ドイツ人
indirectly indirekt
results leistung
precise genaue
assessment bewertung
you sie
for für
of von

EN There is one important exception. It is, for example, not possible to refer to the current time in an index definition, neither directly nor indirectly, as in the following example.

DE Dennoch gibt es eine wichtige Einschränkung. So ist es zum Beispiel nicht möglich, die aktuelle Zeit in einer Indexdefinition zu verwenden. Weder direkt noch indirekt, wie im folgenden Beispiel:

英語 ドイツ人
important wichtige
possible möglich
directly direkt
indirectly indirekt
in the im
it es
time zeit
to zu
current aktuelle
example beispiel
in in
nor weder
not nicht
the zum

EN ?Personal information? is generally considered to be any information about an identified individual or that can be used (directly or indirectly) to identify an individual

DE Bei „personenbezogenen Informationen“ handelt es sich im Allgemeinen um Informationen über eine identifizierte Person oder solche, die (direkt oder indirekt) zur Identifizierung einer Person verwendet werden können

英語 ドイツ人
information informationen
identified identifizierte
directly direkt
indirectly indirekt
identify identifizierung
or oder
used verwendet
an eine
can können
is die

EN An identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, or location data

DE Eine identifizierbare Person ist eine Person, die insbesondere durch Verweis auf eine Kennung wie einen Namen, eine Identifikationsnummer oder Standortdaten direkt oder indirekt identifiziert werden kann

英語 ドイツ人
identifiable identifizierbare
directly direkt
indirectly indirekt
reference verweis
identifier kennung
identification number identifikationsnummer
location data standortdaten
identified identifiziert
or oder
name namen
person person
can kann
is ist
a einen

EN Hence, such reviewed services are only indirectly related to the service of the reviewed business

DE Solche bewertete Leistungen beziehen sich daher nur indirekt auf die erbrachte Leistung des Unternehmens

英語 ドイツ人
indirectly indirekt
business unternehmens
hence daher
only nur

EN HTML header tags also indirectly help page ranking, as they improve the user experience, presenting content in an orderly manner

DE HTML-Header-Tags helfen auch indirekt dem Seiten-Ranking, da sie die Benutzererfahrung verbessern, indem sie Inhalte in einer geordneten Weise präsentieren

英語 ドイツ人
header header
indirectly indirekt
page seiten
ranking ranking
presenting präsentieren
content inhalte
manner weise
user experience benutzererfahrung
html html
tags tags
improve verbessern
in in
also auch
help helfen
the dem

EN As with many website improvements, the HTTP/2 impact on SEO will be felt indirectly

DE Wie bei vielen Website-Verbesserungen werden die Auswirkungen von HTTP/2 auf die SEO indirekt zu spüren sein

英語 ドイツ人
improvements verbesserungen
http http
impact auswirkungen
seo seo
indirectly indirekt
felt spüren
website website

EN Be aware that in the strong midday light, the Silver can prove to be quite intense, so in that instance you can either move it further away or position indirectly, or use the white side instead.

DE Beachten Sie, dass Silber bei starker Mittagssonne ein ziemlich intensives Licht abgibt, sodass Sie den Reflektor entweder in etwas größerer Entfernung aufstellen, indirekt positionieren oder einfach die weiße Seite nutzen sollten.

英語 ドイツ人
silver silber
indirectly indirekt
use nutzen
white weiß
side seite
light licht
in in
position positionieren
can sollten
it einfach
to sodass
that dass
instance die
or oder
the den
you sie

EN But influencers promoting your brand (or rather, specific products or services – and thus, indirectly, your brand) are a completely different story

DE Aber wenn Influencer Ihre Produkte oder Dienstleistungen vorstellen (und damit indirekt auch die gesamte Marke dahinter), hat das eine ganz andere Qualität

英語 ドイツ人
influencers influencer
indirectly indirekt
brand marke
completely ganz
different andere
or oder
products produkte
services dienstleistungen
but aber
your ihre
a eine

EN When influential sources mention a company, competitors, or industry, it can directly or indirectly impact an organization

DE Wenn einflussreiche Medienquellen ein Unternehmen, Mitbewerber oder eine Branche erwähnen, kann sich dies direkt oder indirekt auf ein Unternehmen auswirken

英語 ドイツ人
influential einflussreiche
mention erwähnen
competitors mitbewerber
can kann
directly direkt
indirectly indirekt
impact auswirken
or oder
industry branche
company unternehmen
when wenn
a ein

EN When an influential Twitter handle mentions a company, competitors, or industry, it too can directly or indirectly impact an organization

DE Wenn ein einflussreicher Twitter-Handle ein Unternehmen, Mitbewerber oder eine Branche erwähnt, kann auch dies direkte oder indirekte Auswirkungen auf ein Unternehmen haben

英語 ドイツ人
twitter twitter
mentions erwähnt
competitors mitbewerber
can kann
directly direkte
impact auswirkungen
or oder
industry branche
company unternehmen
when wenn
a ein

EN The Processor ensures that the Personal Data will not directly or indirectly become available to any third parties

DE Der Auftragsverarbeiter stellt sicher, dass die Persönlichen Daten weder direkt noch indirekt Dritten zugänglich gemacht werden

英語 ドイツ人
processor auftragsverarbeiter
indirectly indirekt
directly direkt
available zugänglich
or weder
data daten
third die
ensures stellt sicher
the stellt
that dass

EN Only if you use CloudLinux OS Share PRO and/or CloudLinux OS Solo, CloudLinux OS may indirectly collect information about visitors of any site hosted on a server that is using CloudLinux OS Shared PRO or CloudLinux OS Solo

DE Nur wenn Sie CloudLinux OS Share PRO und/oder CloudLinux OS Solo verwenden, kann CloudLinux OS indirekt Informationen über Besucher einer Site sammeln, die auf einem Server gehostet wird, der CloudLinux OS Shared PRO oder CloudLinux OS Solo verwendet

英語 ドイツ人
cloudlinux cloudlinux
os os
indirectly indirekt
collect sammeln
information informationen
visitors besucher
solo solo
site site
or oder
server server
if wenn
use verwenden
hosted gehostet
is wird
you sie
and und
only nur
on auf
of der
pro pro
any die

EN 2.5 The Client represents and undertakes that the Material submitted does not contain anything of an obscene, blasphemous or libellous nature and shall not (directly or indirectly) infringe the Intellectual Property Rights of any third party.

DE 2.5 Der Kunde vertritt und verpflichtet sich, dass das eingereichte Material nichts enthält, das obszöner, blasphemischer oder verleumderischer Natur und (direkt oder indirekt) die geistigen Eigentumsrechte Dritter nicht verletzt.

英語 ドイツ人
represents vertritt
material material
submitted eingereichte
nature natur
indirectly indirekt
property rights eigentumsrechte
directly direkt
or oder
client kunde
third party dritter
and und
not nicht
that dass
contain enthält
intellectual geistigen
third die
the verpflichtet
of der

EN You shall be responsible for and shall indemnify us in respect of all and any penalties or interest on such taxes which arise howsoever and whatsoever directly or indirectly as a result of your delay in paying the same

DE Sie sind verantwortlich und entschädigen uns in Bezug auf alle Strafen oder Zinsen auf diese Steuern, die sich unabhängig davon ergeben und auch immer direkt oder indirekt infolge einer Verzögerung bei der Zahlung Ihrerseits

英語 ドイツ人
responsible verantwortlich
penalties strafen
interest zinsen
taxes steuern
directly direkt
indirectly indirekt
delay verzögerung
paying zahlung
in in
or oder
all alle
whatsoever und
us uns
a einer

EN By covering more and more topics in your niche, Google?s trust in your site grows. Covering smaller topics indirectly increases your chance to rank for larger keywords.

DE Indem du immer mehr Themen in deiner Nische abdeckst, wächst das Vertrauen von Google in deine Seite. Kleinere Themen abzudecken, erhöht also indirekt deine Chance, auch für größere Keywords zu ranken.

英語 ドイツ人
topics themen
niche nische
google google
trust vertrauen
smaller kleinere
indirectly indirekt
chance chance
keywords keywords
in in
by indem
grows wächst
increases erhöht
more mehr
for für
larger größere
to zu
site von

EN Individual reproductions of a work are allowed only for private use, so must not serve either directly or indirectly for earnings

DE Einzelne Reproduktionen eines Werkes sind nur für den privaten Gebrauch gestattet und dürfen weder direkt noch indirekt dem Verdienst dienen

英語 ドイツ人
reproductions reproduktionen
directly direkt
indirectly indirekt
serve dienen
allowed gestattet
or weder
are sind
only nur
for für
of privaten
not dürfen

EN Personal data is all kinds of information that can directly or indirectly be used to identify a living individual

DE Personenbezogene Daten sind alle Arten von Informationen, die direkt oder indirekt zur Identifizierung einer lebenden Person verwendet werden können

英語 ドイツ人
directly direkt
indirectly indirekt
used verwendet
living lebenden
information informationen
or oder
data daten
kinds arten
can können
all alle
of von
a einer
to identify identifizierung

EN To avoid clipping in the equalizer, it's better to make the surrounding ranges quieter. In this way you can accentuate the frequencies you want to adjust indirectly.

DE Um im Equalizer Übersteuerungen zu vermeiden, ist es meist sinnvoller, die umgebenden Bereiche leiser zu regeln und auf diese Weise die gewünschten Frequenzen indirekt zu betonen.

英語 ドイツ人
way weise
frequencies frequenzen
indirectly indirekt
equalizer equalizer
in the im
to zu
surrounding um
avoid vermeiden
its und
adjust die

EN Markus Orth, Director Business Development, APIIDA AG As England, Italy and other EU countries now also the German Bafin indirectly adjusts the deadlines for the

DE von Rebecca Bausinger, Produktmanagerin, APIIDA AG EINE STIMME IN FORM EINER STIMME Im Jahr 1919 wurden in Deutschland Bundestagswahlen abgehalten. Aus vielen Gründen war dies

英語 ドイツ人
apiida apiida
ag ag
other vielen

EN (12) ?Impreza Host User? refers to the Customer and any Agent, Employee, Contractee of the Customer or any other Legal Entity, that has been provided access to the ?Impreza Host? by the Customer, directly or indirectly.

DE (12) ?Impreza Host-Benutzer? bezieht sich auf den Kunden und jeden Vertreter, Mitarbeiter, Vertragspartner des Kunden oder eine andere juristische Person, dem der Kunde direkt oder indirekt Zugang zur ?Impreza Host? gewährt hat.

英語 ドイツ人
host host
legal juristische
access zugang
directly direkt
indirectly indirekt
impreza impreza
user benutzer
employee mitarbeiter
or oder
agent vertreter
and und
refers bezieht
other andere
provided gewährt
customer kunden
has hat
the den
of der

EN Parent will not directly or indirectly refund any amounts to any Prohibited Person, including without limitation, any amounts in a Customer?s Advance Account.

DE Die Eltern werden keine Beträge direkt oder indirekt an eine verbotene Person zurückerstatten, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Beträge auf dem Vorschusskonto eines Kunden.

英語 ドイツ人
parent eltern
directly direkt
indirectly indirekt
or oder
including einschließlich
customer kunden
person person
amounts beträge
without die
not nicht

EN Insurance cover is also refused in the event of sanctions, which directly or indirectly prevent the insurer from providing insurance cover

DE Versicherungsschutz wird auch abgelehnt im Falle von Sanktionen, die den Versicherer direkt oder indirekt daran hindern, Versicherungsschutz zu erbringen

英語 ドイツ人
sanctions sanktionen
directly direkt
indirectly indirekt
insurance cover versicherungsschutz
providing erbringen
or oder
in the im
also auch
the falle
is wird
of von

EN In the end, it depends on the individual needs of each customer whether they want to use the cloud services directly and thus very effectively, or rather indirectly and thus more independently

DE Letztendlich hängt es von den individuellen Bedürfnissen des einzelnen Kunden ab, ob er die Cloud-Dienste direkt und damit sehr effektiv oder eher indirekt und damit eher unabhängig nutzen will

英語 ドイツ人
needs bedürfnissen
cloud cloud
directly direkt
effectively effektiv
indirectly indirekt
independently unabhängig
it es
want will
services dienste
or oder
customer kunden
whether ob
and und
very sehr
more eher
depends hängt
of von
to damit
use nutzen
thus die

EN Aggregated Data may be derived from your personal data but is not considered personal data in law as this data does not directly or indirectly reveal your identity

DE Aggregierte Daten können aus Ihren personenbezogenen Daten abgeleitet werden, gelten jedoch rechtlich nicht als personenbezogene Daten, da diese Daten nicht direkt oder indirekt Ihre Identität preisgeben

英語 ドイツ人
data daten
derived abgeleitet
directly direkt
indirectly indirekt
law rechtlich
or oder
identity identität
personal personenbezogenen
not nicht
from aus
this diese
as als
be werden

EN SNCF owns all of the other companies in the Group, directly or indirectly, and may not sell its shares in SNCF Réseau and SNCF Voyageurs.

DE SNCF hält alle Konzernunternehmen direkt oder indirekt. Die Aktien von SNCF Réseau und SNCF Voyageurs sind nicht übertragbar.

英語 ドイツ人
directly direkt
indirectly indirekt
shares aktien
sncf sncf
all alle
or oder
and und
not nicht
of von
the die
owns sind

EN Only if you use CloudLinux OS Share PRO and/or CloudLinux OS Solo, CloudLinux OS may indirectly collect information about visitors of any site hosted on a server that is using CloudLinux OS Shared PRO or CloudLinux OS Solo

DE Nur wenn Sie CloudLinux OS Share PRO und/oder CloudLinux OS Solo verwenden, kann CloudLinux OS indirekt Informationen über Besucher einer Website sammeln, die auf einem Server gehostet wird, der CloudLinux OS Shared PRO oder CloudLinux OS Solo verwendet

英語 ドイツ人
cloudlinux cloudlinux
os os
indirectly indirekt
collect sammeln
information informationen
visitors besucher
solo solo
site website
or oder
server server
if wenn
use verwenden
hosted gehostet
is wird
you sie
and und
only nur
on auf
of der
pro pro
any die

EN The topic of compliance is one that concerns all associates, as everyone is affected — directly or indirectly — by violations: on the one hand, violations of the law may lead to criminal prosecution, depending on the seriousness of the case

DE Das Thema Compliance geht alle Mitarbeiter an, da jeder von Verstössen direkt oder indirekt betroffen ist: Zum einen steht bei Gesetzesverstössen – je nach Art und Schwere des Verstosses – eine persönliche Strafbarkeit im Raum

EN Brain activity can be recorded even directly or indirectly and interpreted by a computer system

DE Elektrische Gehirnaktivitäten werden direkt oder indirekt aufgezeichnet und durch ein Computerprogramm interpretiert

英語 ドイツ人
recorded aufgezeichnet
directly direkt
indirectly indirekt
or oder
and und
a ein
by durch
be werden

EN Indirectly, it also introduces them to the field of study and training in computer science.?

DE Indirekt führt er sie dadurch auch an das Studien- und Ausbildungsfach Informatik heran.“

英語 ドイツ人
indirectly indirekt
computer informatik
also auch
it sie
and und

EN These parameters indirectly speak of Radeon RX Vega 8 (Ryzen 4000)'s performance, but for precise assessment you have to consider its benchmark and gaming test results.

DE Diese Parameter sprechen indirekt über die Leistung von Radeon RX Vega 8 (Ryzen 4000), obwohl für eine genaue Bewertung die Ergebnisse von Benchmarks und Spieletests berücksichtigt werden müssen.

英語 ドイツ人
parameters parameter
indirectly indirekt
vega vega
ryzen ryzen
radeon radeon
rx rx
benchmark benchmarks
performance leistung
precise genaue
assessment bewertung
results ergebnisse
and und
for für
these diese
of von

EN These parameters indirectly speak of UHD Graphics 630's performance, but for precise assessment you have to consider its benchmark and gaming test results.

DE Diese Parameter sprechen indirekt über die Leistung von UHD Graphics 630, obwohl für eine genaue Bewertung die Ergebnisse von Benchmarks und Spieletests berücksichtigt werden müssen.

英語 ドイツ人
parameters parameter
indirectly indirekt
uhd uhd
graphics graphics
benchmark benchmarks
performance leistung
precise genaue
assessment bewertung
results ergebnisse
and und
for für
these diese
of von

EN If you give us your like, or even share the video, you will help us to push the spread of our video. That doesn?t help us directly either, but indirectly through the possibility of finding new viewers for us.

DE Wenn du uns deinen Daumen nach oben gibst, oder sogar das Video teilst, hilfst du uns, die Verbreitung unserer Video zu pushen. Auch das hilft uns nicht direkt, aber indirekt durch die Möglichkeit, neue Zuseher von uns zu überzeugen.

英語 ドイツ人
push pushen
spread verbreitung
directly direkt
indirectly indirekt
possibility möglichkeit
new neue
give gibst
or oder
video video
share teilst
to zu
if wenn
us uns
the oben
will help hilft
but aber
of unserer

EN If you like an article, please share it on social media. Because the more of your friends see our material, the more readers we have. That doesn?t help us directly, but of course, indirectly, growth never hurts.

DE Wenn dir ein Artikel gefällt, dann teile ihn doch auf Social Media. Denn je mehr deiner Freunde unser Material sehen, desto mehr Leser haben wir. Das hilft uns zwar nicht direkt, aber indirekt schadet Wachstum natürlich nie.

英語 ドイツ人
share teile
friends freunde
material material
help hilft
directly direkt
indirectly indirekt
of course natürlich
growth wachstum
more mehr
readers leser
if wenn
see sehen
the desto
article artikel
it ihn
on auf
social social
your dir
but aber
media media
like gefällt
of denn
we wir
have haben
us uns

EN World’s largest sovereign wealth fund indirectly holds almost 600 Bitcoin

DE Krypto-Experte Lopp warnt vor Überinterpretation der sozialen Medien

EN Request access to your personal data, directly or indirectly collected from you

DE Zugang zu Ihren direkt oder indirekt erhobenen personenbezogenen Daten zu beantragen

英語 ドイツ人
access zugang
data daten
directly direkt
indirectly indirekt
or oder
your ihren
to zu
personal personenbezogenen

50翻訳の50を表示しています