EN Therefore, together with GANNI and MOON, we came up with the idea of recreating Ditte’s, GANNI’s Creative Director, desktop and transform it into an immersive digital showroom experience.
英語 の "ganni employees could" は、次の ドイツ人 単語/フレーズに翻訳できます。
EN Therefore, together with GANNI and MOON, we came up with the idea of recreating Ditte’s, GANNI’s Creative Director, desktop and transform it into an immersive digital showroom experience.
DE Daher hatten wir gemeinsam mit GANNI und MOON die Idee, den Desktop von Ditte, der Kreativdirektorin von GANNI, nachzubilden und ihn in einen immersiven digitalen Showroom zu verwandeln.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
idea | idee |
desktop | desktop |
digital | digitalen |
showroom | showroom |
moon | moon |
we | wir |
and | und |
it | ihn |
therefore | daher |
the | den |
with | mit |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
organic | organic |
denim | denim |
more | mehr |
about | über |
learn | erfahren |
EN Meaning we were able to deploy it quickly and GANNI employees could also easily work with it
DE Das heisst, wir konnten es schnell einsetzen und auch die GANNI-Mitarbeiter:innen konnten problemlos damit arbeiten
英語 | ドイツ人 |
---|---|
employees | mitarbeiter |
work | arbeiten |
it | es |
we | wir |
quickly | schnell |
deploy | einsetzen |
and | und |
to | damit |
easily | problemlos |
also | auch |
EN Company size Up to 5 employees Up to 20 employees Up to 50 employees Up to 100 employees Over 100 employees
DE Firmengröße Bis zu 5 Mitarbeiter Bis zu 20 Mitarbeiter Bis zu 50 Mitarbeiter Bis zu 100 Mitarbeiter Über 100 Mitarbeiter
英語 | ドイツ人 |
---|---|
employees | mitarbeiter |
to | zu |
EN Four times a year, the Scandinavian cult brand GANNI would travel to Paris, London and New York for sales appointments
DE Viermal im Jahr reiste die skandinavische Kultmarke GANNI für Verkaufstermine nach Paris, London und New York
英語 | ドイツ人 |
---|---|
paris | paris |
london | london |
new | new |
york | york |
times | viermal |
year | jahr |
and | und |
for | für |
the | die |
EN Together with MOON agency, GANNI turned to Dept to help them create a unique and immersive digital showroom experience
DE Gemeinsam mit der Agentur MOON wandte sich GANNI an Dept, um ein einzigartiges und beeindruckendes digitales Showroom-Erlebnis zu schaffen
英語 | ドイツ人 |
---|---|
agency | agentur |
showroom | showroom |
experience | erlebnis |
moon | moon |
dept | dept |
to | zu |
and | und |
with | mit |
EN Changing how GANNI interacts with its buyers
DE Änderung der Art und Weise, wie GANNI mit seinen Käufer:innen interagiert
英語 | ドイツ人 |
---|---|
interacts | interagiert |
buyers | käufer |
with | mit |
how | wie |
its | und |
EN Our team of experts had six weeks to build and code a digital showroom for GANNI
DE Unser Expert:innenteam hatte sechs Wochen Zeit, um einen digitalen Showroom für GANNI zu entwickeln und zu programmieren
英語 | ドイツ人 |
---|---|
experts | expert |
showroom | showroom |
weeks | wochen |
had | hatte |
team | zeit |
to | zu |
and | und |
six | sechs |
build | entwickeln |
a | digitalen |
code | programmieren |
our | unser |
for | um |
EN Nicolaj Reffstrup, GANNI’s founder comments “As COVID-19 hit, we realised that we had to radically rethink our approach to B2B sales
DE Nicolaj Reffstrup, der Gründer von GANNI, kommentiert: ?Als COVID-19 kam, wurde uns klar, dass wir unseren Ansatz für den B2B-Vertrieb radikal überdenken mussten
英語 | ドイツ人 |
---|---|
founder | gründer |
approach | ansatz |
radically | radikal |
rethink | überdenken |
had to | mussten |
our | unseren |
as | als |
had | kam |
that | dass |
we | wir |
EN As the world becomes more and more digital, GANNI is future-proofing its brand by catering to all of its customers in a digital manner.
DE Da die Welt immer digitaler wird, macht GANNI seine Marke zukunftssicher, indem es alle seine Kund:innen auf digitale Weise bedient.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
manner | weise |
world | welt |
brand | marke |
by | indem |
all | alle |
in | innen |
the | wird |
EN Groenlo, The Netherlands – May 18, 2021 Fast-growing Danish fashion brand GANNI has selected the Nedap iD Cloud platform to achieve full inventory visibility. The first step of this deployment......
DE Groenlo, Niederlande, 18. Mai 2021 Die schnell wachsende dänische Modemarke GANNI hat sich für die Nedap iD-Cloud-Plattform entschieden, um die Bestände vollständig auf RFID-Basis zu managen. . Der erste Schritt......
英語 | ドイツ人 |
---|---|
may | mai |
fast | schnell |
growing | wachsende |
nedap | nedap |
inventory | bestände |
step | schritt |
netherlands | niederlande |
first | erste |
brand | modemarke |
has | hat |
to | um |
EN In addition to the award nominations, Dept was also acknowledged in the official shortlist for eight categories with our clients Muuto, Douglas, Van Gogh Museum, Rotterdam Partners, GANNI, Takeaway.com and the Eurovision.
DE Zusätzlich zu den Award-Nominierungen wurde Dept auch in der offiziellen Shortlist für acht Kategorien mit unseren Kund:innenen Muuto, Douglas, Van Gogh Museum, Rotterdam Partners, GANNI, Takeaway.com und der Eurovision aufgenommen.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
award | award |
nominations | nominierungen |
official | offiziellen |
categories | kategorien |
douglas | douglas |
gogh | gogh |
museum | museum |
rotterdam | rotterdam |
partners | partners |
takeaway | takeaway |
dept | dept |
in | in |
eight | acht |
and | und |
for | für |
the | den |
with | mit |
was | wurde |
van | van |
EN Groenlo, The Netherlands – May 18, 2021 Fast-growing Danish fashion brand GANNI has selected the Nedap iD Cloud platform to achieve full inventory visibility
DE Groenlo, Niederlande, 30. November 2021 Nedap (AMS:NEDAP), weltweit führender Anbieter von RFID-Lösungen, wurde von Under Armour, Inc
英語 | ドイツ人 |
---|---|
nedap | nedap |
may | november |
netherlands | niederlande |
the | wurde |
to | von |
EN Groenlo, The Netherlands – May 18, 2021 Fast-growing Danish fashion brand GANNI has selected the Nedap iD Cloud platform to achieve full inventory visibility. The first step of this deployment......
DE Groenlo, Niederlande, 11. Januar 2022 Nedap (AMS:NEDAP), weltweit führender Anbieter von RFID-Lösungen hat heute verkündet, dass Carter’s, Inc. (NYSE:CRI), der größte Anbieter in Nordamerika von Bekleidung und zugehörigen Produkten exklusiv......
英語 | ドイツ人 |
---|---|
may | januar |
nedap | nedap |
netherlands | niederlande |
to | in |
first | führender |
has | hat |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
new | neu |
jeans | hosen |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
sandals | sandalen |
leather | leder |
recycled | recycelt |
amp | amp |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
webshop | webshop |
the | den |
for | für |
EN Helping Ganni make good on their sustainability goals
DE Unterstützung von Ganni bei der Verwirklichung seiner Nachhaltigkeitsziele
英語 | ドイツ人 |
---|---|
helping | unterstützung |
sustainability goals | nachhaltigkeitsziele |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
collaborations | kollaborationen |
event | veranstaltungen |
sign up | melden |
and | und |
receive | sie |
to | über |
products | die |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
promotions | werbeaktionen |
events | veranstaltungen |
collaborations | kollaborationen |
welcome | willkommen |
hi | hallo |
name | name |
to | zu |
for | für |
to keep | halten |
on | auf |
you | sie |
and | und |
EN “The faster we could ship models to production, the faster our data science team could iterate on those models and the better we could make our product experience,” says Kirkman
DE „Je schneller wir Modelle in die Produktion überführen konnten, desto schneller konnte unser Data-Science-Team über diese Modelle iterieren und desto besser konnten wir unser Produkterlebnis gestalten“, sagt Kirkman
EN “I was moved by Holly?s bravery and strength of will, and felt that if she could sacrifice so much to this cause, I could at least try to help as much as I could.”
DE ?Ich war gerührt von Hollys Mut und Willensstärke und dachte mir: Wenn sie in der Lage ist, so viele Opfer für diese Sache zu erbringen, ist es das Mindeste, was ich tun kann, ihr so gut es geht zu helfen.?
英語 | ドイツ人 |
---|---|
so | so |
much | viele |
i | ich |
help | helfen |
was | war |
to | zu |
if | wenn |
EN “We wanted something that could standardize our communications infrastructure within GIC, and we wanted to simplify it so anyone could use the solution and could easily fix it when something goes wrong,” Sunnooman said.
DE „Wir wollten etwas, das unsere Kommunikationsinfrastruktur innerhalb von GIC standardisieren kann, und wir wollten die Infrastruktur vereinfachen, damit jeder die Lösung nutzen und sie leicht reparieren kann, wenn etwas schief geht“ meint Sunnooman.
EN The employees could have a dedicated area where to hang their coats, whereas for guests, if expected, a floor stand could be positioned in the waiting room.
DE Für die Angestellten könnte ein spezieller Bereich für die Aufbewahrung ihrer Garderobe vorgesehen werden, während für die Besucher im Warteraum ein spezieller Garderobenständer zur Verfügung gestellt werden könnte.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
employees | angestellten |
area | bereich |
guests | besucher |
waiting room | warteraum |
in the | im |
whereas | während |
dedicated | die |
for | für |
a | ein |
to | werden |
the | zur |
EN The team of SAP employees (responsible for CRM, Marketing Cloud and C4C), Cronos employees (responsible for CPI and CRM) and MVV employees initially ensured that the software landscape was interconnected.
DE Das Team aus SAP-Mitarbeitern (verantwortlich für CRM, Marketing Cloud und C4C), Cronos Mitarbeitern (verantwortlich für CPI und CRM) und MVV Mitarbeitern sorgte zunächst dafür, dass die Software-Landschaft miteinander vernetzt wurde.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
sap | sap |
responsible | verantwortlich |
cloud | cloud |
software | software |
landscape | landschaft |
interconnected | vernetzt |
cpi | cpi |
team | team |
crm | crm |
for | dafür |
initially | zunächst |
employees | mitarbeitern |
marketing | marketing |
and | und |
that | dass |
the | miteinander |
was | wurde |
EN Another important factor is an introduction to the existing remote employees in your team. Don't just suddenly add the new employees to your virtual workspace. Inform the existing employees about the new ones before the official date of their joining.
DE Ebenfalls wichtig ist, die neuen Mitarbeiter dem bestehenden Team vorzustellen und sie nicht ohne Ankündigung Ihrer virtuellen Arbeitsumgebung hinzuzufügen. Informieren Sie Ihre bestehenden Mitarbeiter über Neuzugänge, bevor sie dazu stoßen.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
important | wichtig |
add | hinzuzufügen |
inform | informieren |
employees | mitarbeiter |
team | team |
virtual | virtuellen |
dont | nicht |
new | neuen |
to | bevor |
your | ihre |
existing | bestehenden |
the | dem |
EN Happy customers = happy employees! Or rather: happy employees = happy customers? Because we can agree: the success of a company always depends on the well-being of its employees.
DE Zufriedene Kunden = zufriedene Mitarbeiter:innen! Oder doch eher: zufriedene Mitarbeiter:innen = zufriedene Kunden? Denn wir sind uns einig: der Erfolg eines Unternehmens hängt immer auch vom Wohlergehen der Mitarbeitenden ab.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
customers | kunden |
success | erfolg |
well-being | wohlergehen |
employees | mitarbeiter |
or | oder |
always | immer |
company | unternehmens |
rather | eher |
on | innen |
we | wir |
depends | hängt |
the | einig |
of | der |
EN Happy customers = happy employees! Or rather: happy employees = happy customers? Because we can agree: the success of a company always depends on the well-being of its employees
DE Zufriedene Kunden = zufriedene Mitarbeiter:innen! Oder doch eher: zufriedene Mitarbeiter:innen = zufriedene Kunden? Denn wir sind uns einig: der Erfolg eines Unternehmens hängt immer auch vom Wohlergehen der Mitarbeitenden ab
英語 | ドイツ人 |
---|---|
customers | kunden |
success | erfolg |
well-being | wohlergehen |
employees | mitarbeiter |
or | oder |
always | immer |
company | unternehmens |
rather | eher |
on | innen |
we | wir |
depends | hängt |
the | einig |
of | der |
EN Graphic: Employees by region 2020Table: Employees by gender 2020Table: Employees by working time model and employment relationship in 2020About this report
DE Grafik: Mitarbeitende nach Regionen 2020Tabelle: Mitarbeitende nach Geschlecht 2020Tabelle: Mitarbeitende nach Arbeitszeitmodell und Beschäftigungsverhältnis 2020Über diesen Bericht
英語 | ドイツ人 |
---|---|
graphic | grafik |
employees | mitarbeitende |
region | regionen |
gender | geschlecht |
report | bericht |
and | und |
this | diesen |
by | nach |
EN Another important factor is an introduction to the existing remote employees in your team. Don't just suddenly add the new employees to your virtual workspace. Inform the existing employees about the new ones before the official date of their joining.
DE Ebenfalls wichtig ist, die neuen Mitarbeiter dem bestehenden Team vorzustellen und sie nicht ohne Ankündigung Ihrer virtuellen Arbeitsumgebung hinzuzufügen. Informieren Sie Ihre bestehenden Mitarbeiter über Neuzugänge, bevor sie dazu stoßen.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
important | wichtig |
add | hinzuzufügen |
inform | informieren |
employees | mitarbeiter |
team | team |
virtual | virtuellen |
dont | nicht |
new | neuen |
to | bevor |
your | ihre |
existing | bestehenden |
the | dem |
EN Happy customers = happy employees! Or rather: happy employees = happy customers? Because we can agree: the success of a company always depends on the well-being of its employees.
DE Zufriedene Kunden = zufriedene Mitarbeiter:innen! Oder doch eher: zufriedene Mitarbeiter:innen = zufriedene Kunden? Denn wir sind uns einig: der Erfolg eines Unternehmens hängt immer auch vom Wohlergehen der Mitarbeitenden ab.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
customers | kunden |
success | erfolg |
well-being | wohlergehen |
employees | mitarbeiter |
or | oder |
always | immer |
company | unternehmens |
rather | eher |
on | innen |
we | wir |
depends | hängt |
the | einig |
of | der |
EN There aren?t rules here though. If your co-host drops off, you could still continue the podcast without them. Or you could start solo and add a co-host later.
DE Hier gibt es aber keine Regeln. Wenn Ihr Co-Moderator ausfällt, können Sie den Podcast trotzdem ohne sie fortsetzen. Oder du könntest solo anfangen und später einen Co-Moderator hinzufügen.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
rules | regeln |
podcast | podcast |
start | anfangen |
solo | solo |
continue | fortsetzen |
add | hinzufügen |
you could | könntest |
or | oder |
later | später |
your | ihr |
without | ohne |
here | hier |
if | wenn |
and | und |
the | den |
you | sie |
a | einen |
EN You may think to yourself, “well, Chicago pie could mean pizza, but it could also mean baked goods,.” That’s when you would start to build out your exclusions.
DE Der Begriff „Chicago Pie“ ist doppeldeutig. Nutzer könnten damit entweder eine Pizza meinen oder aber eine andere Backware (Pie = Pizza/Kuchen/Torte) In dem Fall ist es nützlich, einen Ausschluss für bestimmte Variationen zu erstellen.
EN Alternatively you could define a static cookie that we could define in our crawler settings, so that every visitor with this cookie gets whitelisted.
DE 1. Du whitelistest die komplette Range von AWS Ireland. Das sehe ich allerdings immer kritisch, weil dort auch sehr viele andere Bots gerne gehostet werden.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
we | aws |
every | komplette |
with | ich |
in | von |
you | dort |
a | allerdings |
EN Example: An English-language ad for an app could use "APP NAME on App Store" or "Download on App Store". A French-language ad could use "APP NAME sur App Store" or "Téléchargez sur App Store".
DE Ein Beispiel: Eine englischsprachige Anzeige für eine App kann "APP NAME on App Store" oder "Download on App Store" verwenden, während bei einer deutschsprachigen Anzeige "APP NAME im App Store" oder "Im App Store runterladen" erscheint.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
name | name |
store | store |
ad | anzeige |
app | app |
use | verwenden |
on | on |
or | oder |
could | kann |
example | beispiel |
for | für |
download | runterladen |
EN We needed a partner that could help us build our deployment capabilities and train our global developer base so we could get maximum value from our investment.”
DE Dazu benötigten wir einen Partner, der uns beim Aufbau unserer Entwicklungsfunktionen unterstützt und unsere Entwickler weltweit entsprechend schult, damit wir eine maximale Rendite erzielen können.“
EN Every now and then the schools asked us whether we could integrate a timetable, which we could do with WebUntis, for example. I can imagine that this would be a good idea for the future.
DE Hin und wieder haben die Schulen uns gefragt, ob wir einen Stundenplaner mit einbinden können, was wir beispielsweise mit WebUntis umsetzen könnten. Das kann ich mir für die Zukunft auch gut vorstellen.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
schools | schulen |
asked | gefragt |
integrate | einbinden |
imagine | vorstellen |
good | gut |
i | ich |
whether | ob |
now | wieder |
and | und |
for | für |
with | mit |
example | die |
can | kann |
us | uns |
we | wir |
could | könnten |
EN Apple's annual September event could see the arrival of the company's next-gen earbuds and smartwatch - and they could come with bigger batteries.
DE Bei der jährlichen September-Veranstaltung von Apple könnten die Ohrhörer und die Smartwatch der nächsten Generation des Unternehmens auf den
英語 | ドイツ人 |
---|---|
annual | jährlichen |
september | september |
event | veranstaltung |
could | könnten |
smartwatch | smartwatch |
earbuds | ohrhörer |
gen | generation |
and | und |
next | nächsten |
EN “I could list hundreds of things that we’ve done with Zendesk which we could not have done without such a powerful tool.”
DE „Wir haben unglaublich viel erreicht, und ohne ein so leistungsstarkes Tool wie Zendesk wäre das nicht möglich gewesen.“
英語 | ドイツ人 |
---|---|
errors | fehler |
inaccuracies | ungenauigkeiten |
unauthorized | unerlaubte |
it | es |
or | oder |
possible | möglich |
is | ist |
site | website |
third | die |
other | sonstige |
and | und |
that | dass |
EN I could not decide with whom I would work; or where or when I could work
DE Ich konnte nicht entscheiden, mit welchen Kunden ich zusammenarbeite, von wo und wann ich arbeite
英語 | ドイツ人 |
---|---|
could | konnte |
decide | entscheiden |
would | und |
work | arbeite |
where | wo |
i | ich |
when | wann |
not | nicht |
with | mit |
EN This course could or could not be profitable. It might completely change your point of view for good. Although the price is a big hindrance if that is what you require and wish for then go for it.
DE Dieser Kurs könnte oder könnte nicht rentabel sein. Es könnte Ihre Sichtweise endgültig ändern. Obwohl der Preis ein großes Hindernis ist, wenn Sie dies wünschen und wünschen, dann entscheiden Sie sich dafür.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
course | kurs |
profitable | rentabel |
wish | wünschen |
view | sichtweise |
change | ändern |
go for | entscheiden |
it | es |
for | dafür |
or | oder |
price | preis |
and | und |
although | obwohl |
big | groß |
not | nicht |
your | ihre |
if | wenn |
is | ist |
a | ein |
then | dann |
EN Now I immediately hear the objections as to how all this could be practically accomplished: The “exaggerated data protection” was an obstacle for the economy, so we could not keep up internationally, etc. – You must be kidding me.
DE Nun höre ich schon sogleich die Einsprüche, wie das alles praktisch zu bewerkstelligen sei: Der „übertriebene Datenschutz“ sei eine Bremse für die Wirtschaft, so könne man international nicht mithalten usw. – Ja sagt mal, geht?s noch?
EN You could pay hundreds and perhaps thousands for a smart home security system. Or you could just use the Echo device you already own.
DE Sie könnten Hunderte und vielleicht Tausende für ein Smart-Home-Sicherheitssystem bezahlen. Oder Sie könnten einfach das Echo-Gerät verwenden, das
英語 | ドイツ人 |
---|---|
pay | bezahlen |
smart | smart |
echo | echo |
perhaps | vielleicht |
or | oder |
use | verwenden |
device | gerät |
hundreds | hunderte |
thousands | tausende |
could | könnten |
and | und |
for | für |
a | ein |
just | einfach |
EN Until now, we could only make the individual objects available to all departments and could not respond to individual requirements
DE Dabei konnten wir bislang die einzelnen Objekte immer nur allen Abteilungen zur Verfügung stellen und nicht individuell auf die Anforderungen eingehen
英語 | ドイツ人 |
---|---|
objects | objekte |
departments | abteilungen |
requirements | anforderungen |
available | verfügung |
we | wir |
and | und |
not | nicht |
could | konnten |
only | nur |
the | einzelnen |
EN The furor created by Musk’s erratic tweets could leave investors out of pocket, but could also bring new eyes to crypto in the long run.
DE Der Grafikkartenhersteller will zwei neue Modelle ebenfalls mit Mining-Bremsen versehen, um die Nachfrage aus der Kryptobranche zu reduzieren.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
new | neue |
to | zu |
EN On the other hand, we could not say that VMware offered a virtual apps solution that could replace what we were doing with Citrix Apps.
DE Umgekehrt bietet VMware jedoch nicht die gleichen Funktionen für virtuelle Anwendungen, die Citrix bereitstellt.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
vmware | vmware |
offered | bietet |
virtual | virtuelle |
citrix | citrix |
not | nicht |
the | gleichen |
EN Lova?s Furniture could also be doing more to tap into the trust created by peer recommendations. Here are some ways they could do that:
DE Lova’s Furniture könnte noch viel mehr tun, um seine Kunden anzuregen, das Unternehmen weiterzuempfehlen. Hier ein paar Vorschläge:
英語 | ドイツ人 |
---|---|
furniture | furniture |
recommendations | vorschläge |
more | mehr |
here | hier |
do | tun |
EN Imagine what life would be like if you could watch a movie from any angle you wanted. If you could follow every character at any point and stick with ...
DE Stellen Sie sich vor, wie das Leben wäre, wenn Sie einen Film aus jedem gewünschten Blickwinkel ansehen könnten. Wenn du jedem Charakter zu irgendeine...
英語 | ドイツ人 |
---|---|
movie | film |
character | charakter |
life | leben |
any | irgendeine |
if | wenn |
watch | ansehen |
you | sie |
be | wäre |
a | einen |
from | aus |
could | könnten |
like | wie |
with | sich |
EN You could also attend a co-sponsorship meeting or a literature-discussion meeting, or you could set up a new step-work meeting
DE Sie können auch an einem Co-Sponsoring-Meeting oder einem Literaturdiskussionstreffen teilnehmen oder ein neues Step-Work-Meeting einrichten
英語 | ドイツ人 |
---|---|
attend | teilnehmen |
meeting | meeting |
new | neues |
also | auch |
or | oder |
set up | einrichten |
you | sie |
could | sie können |
a | ein |
50翻訳の50を表示しています