"enduring"をドイツ人に翻訳します

DE Sie unser dauerhaftes Recht anerkennen, diese Genehmigung zurückzuziehen oder zukünftig die ausdrückliche Genehmigung einzufordern.

• unser dauerhaftes Recht
• Genehmigung zurückzuziehen
• zukünftig die ausdrückliche

DE Stark und beständig, wurden sie von den Häuptlingen als Statussymbol getragen, als friedensstiftende Geschenke ausgetauscht und von Generation zu Generation weitergegeben

• Stark
• beständig
• Häuptlingen als Statussymbol
• friedensstiftende Geschenke ausgetauscht
• Generation zu Generation

DE Wir streben nachhaltiges Wachstum und wirtschaftlichen Erfolg an

• streben nachhaltiges Wachstum

DE Mit New Relic analysieren Sie alle Cluster zentral über ein Interface, ganz ohne Code-Updates, Anwendungs-Redeployments oder langwierige Standardisierungsprozesse mit Ihren Teams

• New Relic analysieren
• Interface
• ganz ohne Code-Updates
• Anwendungs-Redeployments
• Teams

DE Die Prinzipien der Olympischen Agenda 2020 durch fiskalisch umsichtige Spiele, die der Ausrichterstadt und der olympischen Bewegung dauerhaften Nutzen bringen, zu übernehmen

• Prinzipien der Olympischen
• fiskalisch umsichtige Spiele
• Ausrichterstadt
• olympischen Bewegung dauerhaften
• bringen
• übernehmen

DE Innovative, kollektiv gleichgesinnte Gründer, die außergewöhnliche, nützliche und nachhaltige KI-Technologie entwickeln.

• Innovative
• kollektiv gleichgesinnte Gründer
• außergewöhnliche
• nützliche
• nachhaltige KI-Technologie

DE Die wichtigste Erkenntnis ist, dass wir in allen Regionen, Bibliothekstypen und unabhängig vom Ausmaß der Bibliothekserfahrung ein überzeugtes Engagement für den dauerhaften Wert und die Rolle von Bibliotheken teilen.

• allen Regionen
• Bibliothekstypen
• unabhängig vom Ausmaß
• Bibliothekserfahrung ein überzeugtes
• dauerhaften Wert
• Rolle von Bibliotheken

DE Lego ist eine Welt für sich, so beliebt und unterhaltsam, dass es zu einer der beständigsten und bekanntesten Spielzeugmarken der Welt geworden ist.

• beliebt
• unterhaltsam
• beständigsten
• geworden

DE Zu den weiteren nachhaltigen Neuerungen in Los Angeles gehörten die Einführung von Zeitmessgeräten, die auf die Hundertstelsekunde genau arbeiteten, und eine neue Maximalquote von drei Athleten pro Nation und Wettbewerb.

• weiteren nachhaltigen Neuerungen
• Los Angeles gehörten
• Einführung von Zeitmessgeräten
• Hundertstelsekunde genau arbeiteten
• Maximalquote von drei
• pro Nation

DE Wir sind der auch Überzeugung, dass eine integre und anständige Haltung nachhaltig wirkt und die Grundlage verlässlicher und erfolgreicher Beziehungen ist.

• Überzeugung
• integre
• anständige Haltung nachhaltig
• Grundlage verlässlicher
• erfolgreicher Beziehungen

DE Von spektakulären, modernen Villen und Doppelhäusern, bis hin zu großen, mediterranen Villen mit traditionellem Charme, renovierungsbedürftige Wohnungen, Hotels und sogar noch einige wenige zu bebauende Flächen ist eine gro∫es Auswahl vorhanden.

• spektakulären
• modernen Villen
• Doppelhäusern
• hin zu großen
• Charme
• renovierungsbedürftige Wohnungen
• Hotels
• sogar noch einige
• Auswahl

DE Das Ziel ist ein dauerhaftes und natürliches Aussehen

• natürliches Aussehen

DE Wir erkunden die andauernde Passion der Manufaktur für guten Klang und Schlagwerk-Uhren

• erkunden die andauernde
• Manufaktur für guten
• Schlagwerk-Uhren

DE Nur eine andauernde Familien-Passion kann diesen reinsten aller Zeitschläge hervorbringen.

• reinsten aller Zeitschläge

DE Nur eine andauernde Familien-Passion kann einen Zeitschlag in reinster Form erzeugen. Von 1839 bis heute pflegt Patek Philippe eine lange Geschichte und große Leidenschaft für Schlagwerkuhren.

• Zeitschlag in reinster
• erzeugen
• heute pflegt Patek
• lange Geschichte

DE Die Firma schloss zunächst einen Fünfzehn-Jahres-Vertrag ab, doch inzwischen ist sie hier seit über 160 Jahren zuhause. Der Standort ist zu einem festen Bestandteil des Stadtbildes geworden.

• Firma schloss zunächst
• seit über Jahren

DE Dadurch, dass wir Design kreieren, das die Umwelt so wenig wie möglich belastet und so viel wie möglich zum Wohlbefinden beiträgt, verbessern wir die Arbeitswelt immer wieder aufs Neue.

• Dadurch
• Design kreieren
• Umwelt so wenig
• möglich belastet
• viel wie möglich
• Wohlbefinden beiträgt
• immer wieder aufs

DE Denn unsere Geschichte ist lang und wird weiter fortgeschrieben.

• Denn unsere Geschichte
• lang
• weiter

DE Beständigkeit spielt bei ATELIER ALINEA eine wichtige Rolle – sowohl im Design als auch in den Materialien.

• ALINEA eine wichtige
• sowohl im Design

DE Die Möbelentwürfe aus dem Hause LEHNI sind zeitlos und beständig. Dies gilt auch für den Küchenbau.

• LEHNI sind zeitlos
• beständig

DE Das 100-jährige Jubiläum eines einzigartigen und dauerhaften Abkommens für die Ålandinseln ist Anlass für ein einjähriges Programm mit einer Vielfalt von Veranstaltungen und Feierlichkeiten.

• Jubiläum eines einzigartigen
• Ålandinseln ist Anlass
• Vielfalt von Veranstaltungen

DE Der extrem langlebige 5000-mAh-Akku wird über USB-C aufgeladen und ist mit 18 W Schnellladung kompatibel

• USB-C aufgeladen
• W Schnellladung kompatibel

DE Der 6000-mAh-Akku ist langlebig und mit dem 18-W-Schnellladen kompatibel

• langlebig
• kompatibel

DE Insbesondere durch die Wahl von Materialien wie Corian oder anderen Solid Surfaces können heute spezielle Deckplatten realisiert werden, die mit dem Becken des Waschtisches zu einem einzigen Objekt werden

• Materialien wie Corian
• anderen Solid Surfaces
• heute spezielle Deckplatten
• Becken des Waschtisches

DE Sie werden einzeln verwendet, eine für jede Person am Tisch, sind aber in der Regel aufeinander abgestimmt

• einzeln verwendet
• Regel aufeinander abgestimmt

DE Fliesen für Balkone, Terrassen und Veranden müssen witterungsbeständig, schimmelbeständig, schmutzabweisend, mechanisch belastbar und gleichzeitig rutschfest sein und eine geringe Wasseraufnahme haben

• Fliesen für Balkone
• Terrassen
• Veranden müssen witterungsbeständig
• schimmelbeständig
• schmutzabweisend
• mechanisch belastbar

DE Eine der häufigsten Beschwerden über aggressive Verlustvermeidungsstrategien ist, dass sie den Marketing- und Verkaufsbemühungen entgegenwirken können

• Marketing-

DE Immer zusammen - das gleiche wilde Wetter aushalten, die Kälte des Regens und die Hitze der Anstrengung teilen

• Immer zusammen
• gleiche wilde Wetter
• Kälte des Regens
• Hitze der Anstrengung

DE Fördern Sie die Kunst des Craft Beer mit einer dauerhaften Marke. Erstellen Sie online in 3 einfachen Schritten ein erfrischendes Bierlogo mit professionell gestalteten Vorlagen.

• dauerhaften Marke
• Bierlogo mit professionell

DE Dank umfangreichen Verbesserung bei Grafik und Gameplay ist das Spiel im besten Sinne ein Remaster – wir haben es verfeinert und modernisiert, ohne das zu verändern oder zu verwässern, was das Original zu einem Dauerbrenner gemacht hat.

• Dank umfangreichen Verbesserung
• Grafik
• verfeinert
• modernisiert
• verändern
• verwässern
• gemacht

DE Wenn wir das Element der Wärme ins Design einfließen lassen, stärken wir die Verbundenheit zum Arbeitsplatz und fühlen uns dort besonders wohl.

• Element der Wärme
• Design einfließen lassen
• Arbeitsplatz
• fühlen uns dort

DE Sie wissen um die Bedeutung einer nachhaltigen Unternehmenskultur und setzen sich dafür ein, diese auch in Ihrem Unternehmen zu stärken.

• nachhaltigen Unternehmenskultur
• setzen sich dafür

DE Darin sehen wir die Basis für die Leistungskraft, Innovationsstärke und den langfristigen Erfolg unseres Unternehmens

• Innovationsstärke
• langfristigen Erfolg unseres

DE Das spektakuläre und langlebige Design der OMEGA Constellation zeichnet sich durch die berühmten Halbmonde, die „Krappen“ am Gehäuse und das „Mono-Rang“-Armband aus.

• spektakuläre
• berühmten Halbmonde
• Krappen
• Gehäuse
• Mono-Rang
• -Armband

DE Das spektakuläre und langlebige Design der OMEGA Constellation zeichnet sich durch die berühmten Halbmonde sowie die „Krappen“ an der Gehäuseseite aus.

• spektakuläre
• Krappen
• Gehäuseseite

DE Wenn man eine Lösung souverän beherrscht, kann man auch selbstständig immer wieder neue Herausforderungen kreativ lösen. Genau dafür hat die Jedox Academy gesorgt: Didaktisch gut strukturiert, eingängig und 100-prozentig praxisorientiert.

• Lösung souverän beherrscht
• selbstständig immer wieder
• Herausforderungen kreativ lösen
• Jedox Academy gesorgt
• Didaktisch gut strukturiert
• eingängig

DE Sie unser dauerhaftes Recht anerkennen, diese Genehmigung zurückzuziehen oder zukünftig die ausdrückliche Genehmigung einzufordern.

• unser dauerhaftes Recht
• Genehmigung zurückzuziehen
• zukünftig die ausdrückliche

DE Wir streben nachhaltiges Wachstum und wirtschaftlichen Erfolg an

• streben nachhaltiges Wachstum

DE indem wir Beziehungen pflegen, in denen wir dauerhafte Werte für uns alle schaffen können

• indem wir Beziehungen
• denen wir dauerhafte

DE Innovative, kollektiv gleichgesinnte Gründer, die außergewöhnliche, nützliche und nachhaltige KI-Technologie entwickeln.

• Innovative
• kollektiv gleichgesinnte Gründer
• außergewöhnliche
• nützliche
• nachhaltige KI-Technologie

DE Ebenso impliziert dies die Zusammenarbeit mit einem vertrauenswürdigen und zugänglichen Partner, der auf nachhaltige Weise zur regionalen Wirtschaft beiträgt

• Ebenso impliziert dies
• zugänglichen Partner
• Wirtschaft beiträgt

DE Eine der häufigsten Beschwerden über aggressive Verlustvermeidungsstrategien ist, dass sie den Marketing- und Verkaufsbemühungen entgegenwirken können

• Marketing-

DE Wir sind der auch Überzeugung, dass eine integre und anständige Haltung nachhaltig wirkt und die Grundlage verlässlicher und erfolgreicher Beziehungen ist.

• Überzeugung
• integre
• anständige Haltung nachhaltig
• Grundlage verlässlicher
• erfolgreicher Beziehungen

DE Das Ziel ist ein dauerhaftes und natürliches Aussehen

• natürliches Aussehen

DE Dank umfangreichen Verbesserung bei Grafik und Gameplay ist das Spiel im besten Sinne ein Remaster – wir haben es verfeinert und modernisiert, ohne das zu verändern oder zu verwässern, was das Original zu einem Dauerbrenner gemacht hat.

• Dank umfangreichen Verbesserung
• Grafik
• verfeinert
• modernisiert
• verändern
• verwässern
• gemacht

DE Dieses grundlegende Remaster umfasst eine Reihe tiefgreifender Verbesserungen, die den Reiz des ursprünglichen Spiels perfekt ergänzen. 

• Dieses grundlegende Remaster
• Reihe tiefgreifender Verbesserungen
• Reiz des ursprünglichen
• perfekt ergänzen

DE Vielmehr dienen sie dazu, zu steuern, wie Menschen mit dem eigenen Unternehmen interagieren

• steuern
• Unternehmen interagieren

DE Nikolaus von Bomhard, Vorsitzender des Aufsichtsrats der ERGO und Vorstandsvorsitzender von Munich Re zu der geplanten Personalveränderung: „Torsten Oletzky hat sich in seiner Amtszeit für ERGO bleibende Verdienste erworben

• Nikolaus von Bomhard
• Vorsitzender des Aufsichtsrats
• ERGO
• Vorstandsvorsitzender von Munich
• geplanten Personalveränderung
• bleibende Verdienste erworben

DE Dadurch, dass wir Design kreieren, das die Umwelt so wenig wie möglich belastet und so viel wie möglich zum Wohlbefinden beiträgt, verbessern wir die Arbeitswelt immer wieder aufs Neue.

• Dadurch
• Design kreieren
• Umwelt so wenig
• möglich belastet
• viel wie möglich
• Wohlbefinden beiträgt
• immer wieder aufs

DE Wenn wir das Element der Wärme ins Design einfließen lassen, stärken wir die Verbundenheit zum Arbeitsplatz und fühlen uns dort besonders wohl.

• Element der Wärme
• Design einfließen lassen
• Arbeitsplatz
• fühlen uns dort