EN With a special sense for discovering young champions, Peter Sauber established a team that became known for discovering talented drivers and giving them an opportunity to enter the world of Formula One.
英語 の "discovering new opportunities" は、次の ドイツ人 単語/フレーズに翻訳できます。
EN With a special sense for discovering young champions, Peter Sauber established a team that became known for discovering talented drivers and giving them an opportunity to enter the world of Formula One.
DE Mit einem besonderen Spürsinn für zukünftige Weltmeister gelang es Peter Sauber den Ruf seines Rennstalls als Talentschmiede zu etablieren, die Nachwuchsfahrern die Chance zum Eintritt in die Formel-1-Welt verschaffte.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
peter | peter |
sauber | sauber |
opportunity | chance |
formula | formel |
world | welt |
with | mit |
for | für |
a | besonderen |
to | zu |
the | den |
special | die |
enter | in |
of | seines |
EN With a special sense for discovering young champions, Peter Sauber established a team that became known for discovering talented drivers and giving them an opportunity to enter the world of Formula One.
DE Mit einem besonderen Spürsinn für zukünftige Weltmeister gelang es Peter Sauber den Ruf seines Rennstalls als Talentschmiede zu etablieren, die Nachwuchsfahrern die Chance zum Eintritt in die Formel-1-Welt verschaffte.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
peter | peter |
sauber | sauber |
opportunity | chance |
formula | formel |
world | welt |
with | mit |
for | für |
a | besonderen |
to | zu |
the | den |
special | die |
enter | in |
of | seines |
EN Such data analysis also allows spotting any inefficiencies and discovering new business opportunities.
DE Solche Datenanalyse ermöglicht es auch, Ineffizienzen festzustellen und neue Geschäftsmöglichkeiten zu entdecken.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
allows | ermöglicht |
inefficiencies | ineffizienzen |
discovering | entdecken |
new | neue |
and | und |
also | auch |
such | solche |
analysis | datenanalyse |
EN Offer of 24h Opportunities Your opportunities are waiting for you ! Your Opportunities ***.*******************.** discount coupons for all guests who want to relax in Zakopane . For your needs we offer 2,2,4-day at very attractive prices. Everyone…
DE Angebote auf 24 Angebote Ihre Angebote warten auf Sie! Ihre Angebote ***.*******************.** GUTSCHEINE Rabatt für alle Gäste, die in Zakopane zu entspannen. Für Ihre Bedürfnisse vorbereitet wir Gutscheine 2,3,4-Tag zu sehr attraktiven Preisen…
EN By default, all the available opportunities are displayed in the Opportunities list. To open it, just click the Opportunities link on the left-side panel.
DE Standardmäßig werden alle verfügbaren Verkaufschancen in der Liste Verkaufschancen angezeigt. Um sie zu öffnen, klicken Sie auf den Link Verkaufschancen im linken Bereich.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
displayed | angezeigt |
click | klicken |
link | link |
in the | im |
in | in |
to | zu |
open | öffnen |
left | linken |
all | alle |
list | liste |
are | verfügbaren |
EN Discovering climate protection opportunities in your company — added value and?
DE Klimaschutz im Unternehmen entdecken - Mehrwerte und Wege
英語 | ドイツ人 |
---|---|
climate protection | klimaschutz |
company | unternehmen |
EN Discovering climate protection opportunities in your company — added value and approaches
DE Klimaschutz im Unternehmen entdecken - Mehrwerte und Wege
英語 | ドイツ人 |
---|---|
climate protection | klimaschutz |
company | unternehmen |
EN As pragmatists we’re agile in discovering opportunities to improve people’s experiences. It is as much about the little details in a design system, as it is about contributing to the evolution of the field of design.
DE Als Pragmatiker finden wir immer Möglichkeiten, um digitale Erfahrungen zu verbessern. Das sieht man sowohl in den kleinen Details unserer Designs, als auch in unserem Beitrag zu den Standards der Industrie.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
experiences | erfahrungen |
details | details |
discovering | finden |
in | in |
improve | verbessern |
a | digitale |
opportunities | möglichkeiten |
as | als |
design | designs |
to | zu |
about | um |
EN As pragmatists we’re agile in discovering opportunities to improve people’s experiences. It is as much about the little details in a design system, as it is about contributing to the evolution of the field of design.
DE Als Pragmatiker finden wir immer Möglichkeiten, um digitale Erfahrungen zu verbessern. Das sieht man sowohl in den kleinen Details unserer Designs, als auch in unserem Beitrag zu den Standards der Industrie.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
experiences | erfahrungen |
details | details |
discovering | finden |
in | in |
improve | verbessern |
a | digitale |
opportunities | möglichkeiten |
as | als |
design | designs |
to | zu |
about | um |
EN Organisations have only just begun discovering and benefiting from the opportunities provided by the Internet of Things
DE Unternehmen beginnen gerade erst, die Chancen des Internets der Dinge (IoT) zu entdecken und von ihnen zu profitieren
英語 | ドイツ人 |
---|---|
discovering | entdecken |
benefiting | profitieren |
opportunities | chancen |
internet | internets |
internet of things | iot |
organisations | unternehmen |
just | gerade |
and | und |
EN Discovering climate protection opportunities in your company — added value and?
DE Klimaschutz im Unternehmen entdecken - Mehrwerte und Wege
英語 | ドイツ人 |
---|---|
climate protection | klimaschutz |
company | unternehmen |
EN The digital transformation brings a variety of new opportunities to companies. But in order to be able to use these opportunities at all and generate competitive advantages from them, a new flexible corporate organization is needed ?
DE Auf dem hart umkämpften Arbeitsmarkt wird es immer schwieriger Mitarbeiter und echte Talente zu finden. Wir erklären Ihnen wie Sie mittels Video-Recruiting Mitarbeiter für Ihr Unternehmen gewinnen und langfristig an sich binden.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
opportunities | finden |
companies | unternehmen |
to | zu |
and | und |
but | es |
from | ihr |
in | mittels |
the | wird |
EN Partners receive new opportunities and have the ability to work directly with their distributor and DataCore to capitalize on these opportunities and win new customers.
DE Partner erhalten neue Geschäftsgelegenheiten und haben die Möglichkeit, direkt mit ihrem Distributor und DataCore zusammenzuarbeiten, um diese Geschäftsgelegenheiten zu nutzen und neue Kunden zu gewinnen.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
partners | partner |
new | neue |
distributor | distributor |
customers | kunden |
datacore | datacore |
ability | möglichkeit |
to | zu |
and | und |
have | haben |
directly | direkt |
EN We make it easy to make the most of your time away. Whether that’s meeting new people, discovering new things or just taking some time for yourself.
DE Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, das Beste aus Ihrer Zeit in der Ferne zu machen. Ganz gleich, ob Sie dabei neue Menschen treffen, neue Dinge entdecken oder sich einfach nur etwas Zeit für sich selbst nehmen möchten.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
discovering | entdecken |
taking | nehmen |
new | neue |
time | zeit |
people | menschen |
or | oder |
meeting | treffen |
we | wir |
whether | ob |
easy | einfach |
to | zu |
for | dabei |
the | gleich |
just | nur |
away | in |
things | dinge |
EN Switzerland’s cities want to seduce you into discovering something new or experiencing something old in a new way. So how about an exciting weekend break?
DE Neues entdecken oder Altbekanntes auf neue Art erleben? In unseren vielseitigen und charmanten Städten gibt es viel Abwechslung und viel zu erleben. Von Aarau bis Zürich finden Sie alles was ihr Herz begehrt.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
cities | städten |
or | oder |
discovering | entdecken |
in | in |
to | zu |
new | neue |
experiencing | zu erleben |
so | viel |
a | herz |
want | sie |
way | von |
EN Discovering new-to-her trails, connecting landscapes, and filling in her mental map of her home are all what inspires her to ride and seek new ways to go.
DE Das Entdecken neuer Wege, das Verbinden von Landschaften und das Ausmalen ihrer mentalen Karte von ihrer Heimat sind es, die sie zum Radfahren und Suchen neuer Wegen inspirieren.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
discovering | entdecken |
connecting | verbinden |
landscapes | landschaften |
map | karte |
inspires | inspirieren |
seek | suchen |
new | neuer |
ride | radfahren |
are | sind |
and | und |
ways | wege |
home | sie |
to | wegen |
her | die |
of | von |
EN We make it easy to make the most of your time away. Whether that’s meeting new people, discovering new things or just taking some time for yourself.
DE Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, das Beste aus Ihrer Zeit in der Ferne zu machen. Ganz gleich, ob Sie dabei neue Menschen treffen, neue Dinge entdecken oder sich einfach nur etwas Zeit für sich selbst nehmen möchten.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
discovering | entdecken |
taking | nehmen |
new | neue |
time | zeit |
people | menschen |
or | oder |
meeting | treffen |
we | wir |
whether | ob |
easy | einfach |
to | zu |
for | dabei |
the | gleich |
just | nur |
away | in |
things | dinge |
EN They bound weightlessly through fields, defying gravity as they take flight – moving into new spaces beyond boundaries and expectations, discovering new horizons and possibilities.
DE Schwerelos tanzen sie durch die Felder und bewegen sich über Grenzen und Erwartungen hinweg; hinein in neue Räume, wo sie neue Horizonte und Möglichkeiten entdecken.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
fields | felder |
moving | bewegen |
boundaries | grenzen |
expectations | erwartungen |
new | neue |
spaces | räume |
horizons | horizonte |
possibilities | möglichkeiten |
and | hinweg |
into | in |
through | durch |
EN Switzerland’s cities want to seduce you into discovering something new or experiencing something old in a new way. So how about an exciting weekend break?
DE Neues entdecken oder Altbekanntes auf neue Art erleben? In unseren vielseitigen und charmanten Städten gibt es viel Abwechslung und viel zu erleben. Von Aarau bis Zürich finden Sie alles was ihr Herz begehrt.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
cities | städten |
or | oder |
discovering | entdecken |
in | in |
to | zu |
new | neue |
experiencing | zu erleben |
so | viel |
a | herz |
want | sie |
way | von |
EN Brilliant salon app for discovering new local businesses. Easy to book appointments online and great reminders. I found my new favorite salon on Fresha.
DE Super Salon-App für alle, die neue Anbieter in der Umgebung entdecken wollen. Einfache Online-Terminvereinbarung und sehr praktische Erinnerungen. Ich habe meinen neuen Lieblingssalon auf Fresha gefunden.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
salon | salon |
app | app |
discovering | entdecken |
local | umgebung |
reminders | erinnerungen |
found | gefunden |
online | online |
easy | einfache |
i | ich |
for | für |
to | meinen |
new | neue |
and | und |
on | auf |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
with | mit |
a | wenigen |
the | bringt |
EN Today's marketers are always looking for new opportunities to improve the user experience and find relevant opportunities to share special offers and product-related news with their customers
DE Marketingspezialisten von heute suchen ständig nach neuen Möglichkeiten, die Benutzererfahrung zu verbessern und finden relevante Möglichkeiten, um ihren Kunden Sonderangebote und produktbezogene Neuigkeiten zu übermitteln
英語 | ドイツ人 |
---|---|
always | ständig |
user experience | benutzererfahrung |
new | neuen |
opportunities | möglichkeiten |
customers | kunden |
news | neuigkeiten |
special offers | sonderangebote |
to | zu |
improve | verbessern |
find | finden |
for | um |
looking | suchen |
and | und |
EN I love to travel, have fun discovering new cultures and people
DE Ich liebe es zu reisen, viel Spaß beim Entdecken neuer Kulturen und Menschen
英語 | ドイツ人 |
---|---|
i | ich |
new | neuer |
cultures | kulturen |
people | menschen |
fun | spaß |
discovering | entdecken |
and | und |
love | liebe |
to | zu |
travel | reisen |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
index | index |
new | neuer |
org | org |
global | globale |
authenticating | authentifizierung |
golang | golang |
sum | sum |
service | dienst |
supported | unterstützt |
go | go |
modules | module |
database | datenbank |
this | dieser |
also | auch |
is | wird |
by | durch |
a | einen |
for | zur |
EN NEW RESEARCH FEATURE LEADS TO DISCOVERING THE MYTHICAL POKÉMON MEW IN POKÉMON GO
DE NIANTIC, INC. UND WARNER BROS. INTERACTIVE ENTERTAINMENT KÜNDIGEN PARTNERSCHAFT FÜR HARRY POTTER: WIZARDS UNITE™ AN, EIN MOBILE-SPIEL MIT AUGMENTED REALITY, BASIEREND AUF DER ZAUBERWELT VON J.K. ROWLING
英語 | ドイツ人 |
---|---|
to | von |
EN Discovering New Paths to Service
DE Neue Hilfsmöglichkeiten entdecken
英語 | ドイツ人 |
---|---|
discovering | entdecken |
new | neue |
EN These workshops are helping the kids express feelings they can not say, getting more self confident and discovering new skills.
DE Die Kurse helfen unausgesprochene Gefühle auszudrücken, unterstützen das Selbstbewusstsein und neue Fähigkeiten können entdeckt werden.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
workshops | kurse |
feelings | gefühle |
new | neue |
skills | fähigkeiten |
can | können |
helping | helfen |
and | und |
are | werden |
EN Their menu is ideal for foodies who want to share in the delight of discovering new flavours
DE Die Speisekarte ist ideal für Feinschmecker, die gerne neue Geschmacksrichtungen entdecken
英語 | ドイツ人 |
---|---|
menu | speisekarte |
ideal | ideal |
foodies | feinschmecker |
discovering | entdecken |
new | neue |
is | ist |
delight | die |
for | für |
EN Losing weight has been a starting point to discovering a new lifestyle
DE Die Gewichtsabnahme war ein Ausgangspunkt für einen neuen Lebensstil
英語 | ドイツ人 |
---|---|
new | neuen |
lifestyle | lebensstil |
starting point | ausgangspunkt |
EN Even if I reach my goal—or rather, when I reach my goal—I am going to keep trying out and discovering new activities that will help me to feel good about myself.
DE Auch wenn ich mein Ziel erreiche oder besser gesagt: Wenn ich mein Ziel erreicht habe, werde ich weiter neue Aktivitäten ausprobieren und finden, die mir helfen, mich in meiner Haut wohl zu fühlen.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
goal | ziel |
new | neue |
activities | aktivitäten |
trying | ausprobieren |
or | oder |
will | werde |
help | helfen |
good | wohl |
feel | fühlen |
reach | erreiche |
i | ich |
me | mich |
my | meiner |
to | zu |
if | wenn |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
region | region |
brothers | brüder |
km | km |
istanbul | istanbul |
discovering | entdecken |
roads | strecken |
old | alten |
new | neue |
in | in |
and | und |
with | zusammen |
two | zwei |
a | einer |
EN More than 40 Finnish films premiered in 2018, and Netflix is discovering popular Finnish TV dramas. Our list of recommendations points you to the boldest new Finnish cinema and streaming.
DE Finnlands Edutech-Guru Linda Liukas hat es sich zur Aufgabe gemacht, Kindern Technologie nahe zu bringen.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
finnish | finnlands |
to | zu |
list | es |
is | gemacht |
the | zur |
EN Challenge aims at discovering the most innovative new beauty brands or retail technologies that drive the future of the beauty market
DE Ziel des Wettbewerbs ist es, hochinnovative neue Kosmetikmarken und Technologien für den Einzelhandel zu entdecken, die die Zukunft des Beauty-Markts vorantreiben
英語 | ドイツ人 |
---|---|
discovering | entdecken |
new | neue |
beauty | beauty |
retail | einzelhandel |
technologies | technologien |
the | den |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
discovering | entdeckung |
new | neuer |
species | arten |
aspect | aspekt |
marine | meeres |
protection | schutz |
wild | wilden |
waters | gewässer |
the | bildet |
for | um |
just | nur |
to | den |
of | der |
case | die |
puts | in |
EN We renew our collection every season, discovering new children’s brands to ensure your girls and boys are comfortably shod with the finest kids' shoes, without compromising on style
DE Jede Saison erweitern wir unsere Kollektion und bieten neue Marken für neue Kinderschuhe an, denn wir möchten, dass Ihre Kinder bequemes Schuhwerk tragen und dabei nicht auf trendige Styles verzichten müssen
英語 | ドイツ人 |
---|---|
season | saison |
new | neue |
brands | marken |
shoes | schuhwerk |
and | und |
kids | kinder |
your | ihre |
with | dabei |
our | unsere |
are | bieten |
the | denn |
on | auf |
EN Everyone has the curiosity of discovering new things
DE Jeder hat die Neugier, neue Dinge zu entdecken
英語 | ドイツ人 |
---|---|
curiosity | neugier |
discovering | entdecken |
new | neue |
has | hat |
of | zu |
things | dinge |
EN Selected beauty brands, luxurious designs and our bestsellers become innovative sets and offer a very special beauty variety - perfect for discovering new things or simply for spoling yourself.
DE Ausgesuchte Beautybrands, luxuriöse Designs und unsere Bestseller werden zu innovativen Sets und bieten eine ganz besondere Beauty-Vielfalt – perfekt um Neues zu entdecken oder einfach um sich zu verwöhnen.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
beauty | beauty |
luxurious | luxuriöse |
designs | designs |
bestsellers | bestseller |
innovative | innovativen |
sets | sets |
variety | vielfalt |
discovering | entdecken |
new | neues |
our | unsere |
offer | bieten |
perfect | perfekt |
or | oder |
a | eine |
simply | einfach |
yourself | sich |
and | und |
become | werden |
special | besondere |
very | zu |
EN The Niche Beauty Sample Sets are perfect for discovering and trying out new brands or for your next holiday
DE Die Niche Beauty Sample Sets sind perfekt um neue Marken zu entdecken und auszuprobieren oder für Ihren nächsten Urlaub
英語 | ドイツ人 |
---|---|
beauty | beauty |
sets | sets |
perfect | perfekt |
discovering | entdecken |
trying | auszuprobieren |
new | neue |
brands | marken |
holiday | urlaub |
sample | sample |
or | oder |
your | ihren |
and | und |
the | nächsten |
are | sind |
for | um |
EN When he's not working, he's probably surfing or off discovering new craft beers.
DE Wenn er nicht arbeitet, surft er wahrscheinlich oder entdeckt neue Craft Beers.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
working | arbeitet |
probably | wahrscheinlich |
new | neue |
craft | craft |
or | oder |
when | wenn |
not | nicht |
EN Accessible to all, these trips are a great opportunity to experience new sensations while discovering the local natural, cultural and gastronomic heritage.
DE Diese für alle zugänglichen Wanderungen sind eine großartige Gelegenheit, neue Empfindungen zu erleben und gleichzeitig das lokale natürliche, kulturelle und gastronomische Erbe zu entdecken.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
accessible | zugänglichen |
great | großartige |
new | neue |
sensations | empfindungen |
local | lokale |
natural | natürliche |
gastronomic | gastronomische |
opportunity | gelegenheit |
discovering | entdecken |
cultural | kulturelle |
heritage | erbe |
to | zu |
trips | wanderungen |
and | und |
all | alle |
experience | erleben |
are | sind |
the | gleichzeitig |
these | diese |
a | eine |
EN Their menu is ideal for foodies who want to share in the delight of discovering new flavours
DE Die Speisekarte ist ideal für Feinschmecker, die gerne neue Geschmacksrichtungen entdecken
英語 | ドイツ人 |
---|---|
menu | speisekarte |
ideal | ideal |
foodies | feinschmecker |
discovering | entdecken |
new | neue |
is | ist |
delight | die |
for | für |
EN Challenge aims at discovering the most innovative new beauty brands or retail technologies that drive the future of the beauty market
DE Ziel des Wettbewerbs ist es, hochinnovative neue Kosmetikmarken und Technologien für den Einzelhandel zu entdecken, die die Zukunft des Beauty-Markts vorantreiben
英語 | ドイツ人 |
---|---|
discovering | entdecken |
new | neue |
beauty | beauty |
retail | einzelhandel |
technologies | technologien |
the | den |
EN Almost anything can fascinate me, I'm always open to new experiences. That's why I'm in exactly the right place, discovering and...
DE Der tägliche Kuss der Muse lässt meine Kreativität spriessen. Werde ich mal nicht geküsst, so versuche ich mich mittels Träumen neu zu...
英語 | ドイツ人 |
---|---|
can | werde |
to | zu |
new | neu |
always | mal |
me | mich |
in | mittels |
EN A full week of ski-touring in the Slovenian mountains, each day discovering a new bit of this alpine wonderland without the crowds and awesome snow conditions.
DE Eine ganze Woche Skitouren in den slowenischen Bergen, jeden Tag ein neues Stück dieses alpinen Wunderlandes entdecken, ohne die Menschenmassen und die fantastischen Schneeverhältnisse.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
slovenian | slowenischen |
mountains | bergen |
discovering | entdecken |
new | neues |
crowds | menschenmassen |
awesome | fantastischen |
week | woche |
in | in |
of | stück |
without | ohne |
and | und |
snow | den |
full | ganze |
alpine | alpinen |
a | ein |
this | dieses |
EN Relax on your last day in Kranjska Gora, enjoy Lake Jasna or keep on discovering new spots in the vicinity!
DE Entspannen Sie sich Genießen Sie an Ihrem letzten Tag in Kranjska Gora Jasna-See oder entdecken Sie immer wieder neue Orte in der Umgebung!
英語 | ドイツ人 |
---|---|
last | letzten |
kranjska | kranjska |
gora | gora |
enjoy | genießen |
lake | see |
discovering | entdecken |
vicinity | umgebung |
relax | entspannen |
new | neue |
in | in |
or | oder |
spots | orte |
EN These workshops are helping the kids express feelings they can not say, getting more self confident and discovering new skills.
DE Die Kurse helfen unausgesprochene Gefühle auszudrücken, unterstützen das Selbstbewusstsein und neue Fähigkeiten können entdeckt werden.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
workshops | kurse |
feelings | gefühle |
new | neue |
skills | fähigkeiten |
can | können |
helping | helfen |
and | und |
are | werden |
EN Discovering something new again was our intention today
英語 | ドイツ人 |
---|---|
discovering | entdecken |
our | unsere |
intention | absicht |
today | heutige |
was | war |
something | etwas |
new | neues |
again | wieder |
EN The Entdecke DE series takes you on a tour through Germany. This time we are discovering new life in old industrial sites and how unique cultural landscapes emerge from relics of the industrial age.
DE Mit der Serie „Entdecke DE“ geht es auf eine Reise quer durch Deutschland: Diesmal auf der Suche nach neuem Leben für alte Zechen – wie aus Industrierelikten einmalige Kulturlandschaften entstehen.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
series | serie |
germany | deutschland |
life | leben |
old | alte |
emerge | entstehen |
de | de |
on | auf |
a | eine |
of | der |
through | durch |
and | für |
you | es |
50翻訳の50を表示しています