"combating infections"をドイツ人に翻訳します

DE Größtenteils ist es harmlos, aber zuweilen kann es Infektionen – typischerweise lokal begrenzte Haut- und Wundinfektionen, gelegentlich aber auch schwerwiegendere Infektionen im Körper – verursachen.

• typischerweise lokal begrenzte
• Wundinfektionen
• Infektionen im Körper

DE Das ließe sich auch auf die Exzellenzcluster der Universität Tübingen übertragen, die sich Tumortherapien, der Bekämpfung von Infektionen und dem Nutzen des maschinellen Lernens in der Wissenschaft widmen.

• Exzellenzcluster der Universität
• übertragen
• Tumortherapien
• Bekämpfung von Infektionen
• Nutzen des maschinellen
• Wissenschaft

DE Naturstoffe erforschen – Infektionen bekämpfen

• Naturstoffe erforschen
• Infektionen bekämpfen

DE Richtig eingesetzt rechnet man diesen das Potenzial zu, wertvolle Informationen zur Ausbreitung der Infektionen zu liefern und deutlich zur Senkung der Neuansteckungen beizutragen

• Richtig eingesetzt rechnet
• diesen das Potenzial
• Infektionen zu liefern
• deutlich zur Senkung
• Neuansteckungen beizutragen

DE Die Forscherinnen und Forscher des Exzellenzclusters „Kontrolle von Mikroorganismen zur Bekämpfung von Infektionen“ wollen zur Kontrolle von Infektionen nun eine neue Strategie entwickeln.

• Forscherinnen
• Forscher des Exzellenzclusters
• Kontrolle von Mikroorganismen
• Bekämpfung von Infektionen
• wollen zur Kontrolle
• Strategie

DE Richtig eingesetzt rechnet man diesen das Potenzial zu, wertvolle Informationen zur Ausbreitung der Infektionen zu liefern und deutlich zur Senkung der Neuansteckungen beizutragen

• Richtig eingesetzt rechnet
• diesen das Potenzial
• Infektionen zu liefern
• deutlich zur Senkung
• Neuansteckungen beizutragen

DE Vier zentrale Forschungsbereiche werden am HIRI verfolgt: bakterielle Infektionen, virale Infektionen, Wirtsantwort und pharmazeutische RNA-Anwendungen

• Vier zentrale Forschungsbereiche
• HIRI verfolgt
• bakterielle Infektionen
• virale Infektionen
• Wirtsantwort
• pharmazeutische RNA-Anwendungen

DE Metagenomics und Host-Pathogen Interactomics in diabetischen Fußinfektionen: DIABETISCHE FUßINFEKTIONEN

• Metagenomics
• Fußinfektionen
• DIABETISCHE FUßINFEKTIONEN

DE Allgemein gilt, dass ein Kleinkind im Durchschnitt acht bis neun Infekte pro Jahr durchmacht, in den ersten zwei Lebensjahren oft bis zu zwölf Infekte

• Allgemein gilt
• Kleinkind im Durchschnitt
• neun Infekte pro
• durchmacht
• ersten zwei Lebensjahren
• zwölf Infekte

DE Neben RTI (respiratory tract infections) und STI (sexually transmitted infections) befinden sich aktuell weitere Tests in der Umsetzung

• Neben RTI
• respiratory tract infections
• STI
• sexually transmitted infections
• befinden sich aktuell

DE Worauf Publisher im Server-to-Server-Zeitalter besonders achten müssen

• besonders achten müssen

DE Erfahren Sie, wie Unternehmen dem Fachkräftemangel entgegenwirken, indem sie den Schwerpunkt auf Platform as a Service (PaaS), Infrastructure as a Service (IaaS) und die Entwicklung von Cloud Computing legen.

• Erfahren Sie
• Unternehmen dem Fachkräftemangel
• PaaS
• IaaS
• Entwicklung von Cloud

DE Krankheitbekämpfung und Pflanzenschutz im Obstanbau;

• Krankheitbekämpfung
• Pflanzenschutz im Obstanbau

DE Wir sind nun ein Teil von Accor, haben unser globales Portfolio mit sorgfältig ausgewählten Hotels ergänzt und wichtige Meilensteine im Kampf gegen den Klimawandel erreicht. 

• nun ein Teil
• Accor
• unser globales Portfolio
• sorgfältig ausgewählten Hotels
• Klimawandel erreicht

DE Mit «Blauen Wäldern» gegen den Klimawandel

• Klimawandel

DE Das Unternehmen Astoria ist auch seit langer Zeit Sponsor des Radrennens Giro d'Italia und betrachtet den Sport als Chance, die universellen Werte der Gleichheit und Integration zu fördern, wie auch als Waffe gegen Hass, Rassismus und Gewalt

• seit langer Zeit
• Radrennens Giro d'Italia
• betrachtet den Sport
• Chance
• Integration zu fördern
• Waffe gegen Hass
• Rassismus
• Gewalt

DE Empfohlen wird die Lymphdrainage, die entstauend und entwässernd wirkt

• entstauend
• entwässernd wirkt

DE Wir investieren das Kapital unserer Kunden in innovative Unternehmen und Projekte, die einen wichtigen Beitrag für eine nachhaltigere Zukunft und zur Bekämpfung des Klimawandels leisten

• investieren das Kapital
• Kunden in innovative
• Projekte
• nachhaltigere Zukunft
• Bekämpfung des Klimawandels

DE Im Kontext der aktuellen COVID-19-Krise können diese einen wichtigen Beitrag zur Bekämpfung der Pandemie leisten,“ so Dr

• Kontext der aktuellen
• Pandemie
• Dr

DE Gegen den Developer-Mangel angehen

• Developer-Mangel angehen

DE Mit beheizten Waben gegen das Bienensterben

• Bienensterben

DE Die Bahnverbindungen zwischen Polen und Deutschland werden zügig ausgebaut – Stettin und Berlin rücken schon 2025 näher zusammen.

• Bahnverbindungen zwischen Polen
• zügig ausgebaut
• Stettin
• Berlin rücken schon

DE Markus Väth, Vordenker der New Work-Bewegung, im Interview über die Treiber der Entwicklung und den eigentlichen Sinn der Bewegung

• Markus Väth
• Vordenker der New
• Entwicklung

DE Ferner erheben wir Daten zur Bonität von Auskunfteien sowie Informationen von Dienstleistern zu Zwecken der Bekämpfung von Betrug.

• Bonität von Auskunfteien
• Dienstleistern zu Zwecken

DE Ein Beispiel für entsprechende, gesetzlich vorgeschriebenen Mitteilungen ist die Offenlegung zum Zwecke der Geldwäsche- und Terrorismusbekämpfung.

• Beispiel für entsprechende
• gesetzlich vorgeschriebenen Mitteilungen
• Offenlegung zum Zwecke
• Geldwäsche-

DE Sonovas erweiterte ESG-Strategie, IntACT, setzt ehrgeizige Ziele, die unser festes Engagement für die Bekämpfung des Klimawandels und die Erreichung ökologischer Nachhaltigkeit demonstrieren

• Sonovas erweiterte ESG-Strategie
• IntACT
• setzt ehrgeizige Ziele
• unser festes Engagement
• Bekämpfung des Klimawandels
• Erreichung ökologischer Nachhaltigkeit

DE Für das HZI wurde sehr schnell seine besondere Rolle und Verantwortung bei der Bekämpfung der Pandemie deutlich

• HZI wurde sehr
• seine besondere Rolle
• Pandemie deutlich

DE Kampf gegen sprachliche Diskriminierung im Kundenservice

• Kampf gegen sprachliche
• Kundenservice

DE Hier erfährst Du, wie CBD eine Rolle bei der Bekämpfung dieser Symptome spielen kann, und worauf Du achten solltest, um festzustellen, ob Dein Haustier Angst hat.

• erfährst Du
• CBD eine Rolle
• Bekämpfung dieser Symptome
• worauf Du achten
• festzustellen
• ob Dein Haustier

DE ANWENDBARES RECHT UND KRIMINALITÄTSBEKÄMPFUNG

• ANWENDBARES RECHT UND

DE Unsere Grundsätze zur Bekämpfung von Korruption und Bestechung sind im konzernweit gültigen Verhaltenskodex, in unserem Schulungskonzept für den Bereich Anti-Korruption sowie in der Richtlinie für Geschenke und Einladungen definiert.

• Grundsätze zur Bekämpfung
• Korruption
• gültigen Verhaltenskodex
• Richtlinie für Geschenke
• Einladungen

DE Unsere Grundsätze zur Bekämpfung von Korruption und Bestechung sind im konzernweit gültigen Verhaltenskodex, in unserem Schulungskonzept für den Bereich Anti-Korruption sowie in der Richtlinie für Geschenke und Einladungen definiert.

• Grundsätze zur Bekämpfung
• Korruption
• gültigen Verhaltenskodex
• Richtlinie für Geschenke
• Einladungen

DE Infolgedessen konzentrieren sich CISOs jetzt mehr auf die Abschwächung mobiler Sicherheitsrisiken als auf die Bekämpfung von Bedrohungen im Unternehmensnetzwerk.

• Abschwächung mobiler Sicherheitsrisiken
• Bekämpfung von Bedrohungen

DE Bekämpfung von Fehlverhalten, Missbrauch, Vergehen und Verbrechen

• Bekämpfung von Fehlverhalten
• Missbrauch
• Vergehen
• Verbrechen

DE Bekämpfung von Fehlverhalten, Missbrauch, Vergehen und Verbrechen

• Bekämpfung von Fehlverhalten
• Missbrauch
• Vergehen
• Verbrechen

DE Anstatt gegen Täter vorzugehen und aktives Cybermobbing zu bekämpfen, wurden Menschen, die für die oben genannten Gruppen stehen, systematisch zensiert und somit aktiv durch die Plattform diskriminiert

• Anstatt gegen Täter
• wurden Menschen
• oben genannten Gruppen
• systematisch zensiert
• Plattform diskriminiert

DE Wir definieren den Ansatz unserer Gruppe zur Bekämpfung von Bestechung und Korruption anhand schriftlicher Regeln

• definieren den Ansatz
• Gruppe zur Bekämpfung
• Bestechung
• Korruption anhand schriftlicher

DE Die Bekämpfung und Verhinderung von Korruption und Bestechung ist wesentlich für die Geschäftstätigkeit unserer Gesellschaft und integraler Bestandteil unseres Wertesystems

• Bekämpfung
• Verhinderung von Korruption
• Bestechung ist wesentlich
• Geschäftstätigkeit unserer Gesellschaft
• integraler Bestandteil unseres

DE Eine repräsentative Umfrage zeigt, welche Einstellungen Menschen weltweit zur Bekämpfung des Klimawandels vertreten.

• repräsentative Umfrage zeigt
• welche Einstellungen Menschen
• Bekämpfung des Klimawandels

DE KHQ – Family Justice Center (Teil der regionalen Task Force Spokane) widmet sich der Bekämpfung häuslicher Gewalt 

• KHQ
• Family Justice Center
• Teil der regionalen
• Force Spokane
• häuslicher Gewalt

DE Wir sind nun ein Teil von Accor, haben unser globales Portfolio mit sorgfältig ausgewählten Hotels ergänzt und wichtige Meilensteine im Kampf gegen den Klimawandel erreicht. 

• nun ein Teil
• Accor
• unser globales Portfolio
• sorgfältig ausgewählten Hotels
• Klimawandel erreicht

DE Wir sind nun ein Teil von Accor, haben unser globales Portfolio mit sorgfältig ausgewählten Hotels ergänzt und wichtige Meilensteine im Kampf gegen den Klimawandel erreicht. 

• nun ein Teil
• Accor
• unser globales Portfolio
• sorgfältig ausgewählten Hotels
• Klimawandel erreicht

DE Kühlung minimiert Schwellungen, festigt und strafft sofort und bekämpft effektiv sichtbare Zeichen der Hautalterung.

• Kühlung minimiert Schwellungen
• festigt
• strafft sofort
• bekämpft effektiv sichtbare

DE Eine repräsentative Umfrage zeigt, welche Einstellungen Menschen weltweit zur Bekämpfung des Klimawandels vertreten.

• repräsentative Umfrage zeigt
• welche Einstellungen Menschen
• Bekämpfung des Klimawandels

DE Im Kontext der aktuellen COVID-19-Krise können diese einen wichtigen Beitrag zur Bekämpfung der Pandemie leisten,“ so Dr

• Kontext der aktuellen
• Pandemie
• Dr

DE Bekämpfung von Insider-Angriffen und Advanced Persistant Threats

• Bekämpfung von Insider-Angriffen
• Advanced Persistant Threats

DE Durch die Firmenmitgliedschaft in der International Association of Privacy Professionals (IAPP) sind unsere Berater weltweit mit führenden Datenschutz- und IT-Sicherheitsexperten vernetzt

• Association of Privacy
• IAPP
• Datenschutz-
• IT-Sicherheitsexperten vernetzt

DE Wir sind nun ein Teil von Accor, haben unser globales Portfolio mit sorgfältig ausgewählten Hotels ergänzt und wichtige Meilensteine im Kampf gegen den Klimawandel erreicht. 

• nun ein Teil
• Accor
• unser globales Portfolio
• sorgfältig ausgewählten Hotels
• Klimawandel erreicht

DE Wir sind nun ein Teil von Accor, haben unser globales Portfolio mit sorgfältig ausgewählten Hotels ergänzt und wichtige Meilensteine im Kampf gegen den Klimawandel erreicht. 

• nun ein Teil
• Accor
• unser globales Portfolio
• sorgfältig ausgewählten Hotels
• Klimawandel erreicht

DE Gegen den Developer-Mangel angehen

• Developer-Mangel angehen