EN The universities’ primary objective is to promote young academics, pass on substantiated specialist knowledge, and train academics to work and research independently.
EN The universities’ primary objective is to promote young academics, pass on substantiated specialist knowledge, and train academics to work and research independently.
DE Die Universitäten haben das vorrangige Ziel, den wissenschaftlichen Nachwuchs zu fördern, fundierte Fachkenntnisse zu vermitteln und selbstständig arbeitende und forschende Wissenschaftler auszubilden.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
universities | universitäten |
objective | ziel |
independently | selbstständig |
promote | fördern |
to | zu |
train | die |
research | wissenschaft |
the | den |
and | und |
EN Academics and researchers can browse the SSRN data library and upload their own papers free of charge
DE Akademiker und Wissenschaftler können die SSRN-Datenbibliothek durchsuchen und ihre eigenen Dokumente kostenlos hochladen
英語 | ドイツ人 |
---|---|
academics | akademiker |
researchers | wissenschaftler |
browse | durchsuchen |
ssrn | ssrn |
upload | hochladen |
can | können |
and | und |
papers | dokumente |
own | eigenen |
free | kostenlos |
the | die |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
universities | universitäten |
systems | systemen |
duties | aufgaben |
outdated | veralteten |
time | zeit |
with | mit |
on | an |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
promotion | förderung |
and | und |
of | des |
EN I’d expected to learn from knowledgeable academics, but the people who taught us were not just tutors – they were all highly experienced specialist practitioners in their own fields
DE Ich hatte erwartet, von sachkundigen Akademikern zu lernen, aber die Leute, die uns unterrichteten, waren nicht nur Tutoren – sie waren alle äußerst erfahrene Spezialisten auf ihrem Gebiet
英語 | ドイツ人 |
---|---|
researchers | wissenschaftler |
and | und |
you | sie |
with | mit |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
students | studierenden |
encouraging | förderung |
research | wissenschaftlichen |
important | wichtigen |
in | in |
and | und |
the | legt |
to | wert |
of | zur |
next | die |
EN In the meantime we have gathered an outstanding team of data scientists, developers, technological leaders and academics who all work for the same goal: to help people learn from their data
DE Mehr als 3.000 Benutzer aus über 25 Ländern bestätigen unseren Erfolgskurs und integrieren uns immer tiefer in ihre internen Prozesse
英語 | ドイツ人 |
---|---|
work | prozesse |
in | in |
from | aus |
we | uns |
EN Flat learning curve. It brings in users with little technical experience, like academics for research, or business for automation.
DE Flache Lernkurve. Es bringt Benutzer mit wenig technischer Erfahrung, wie Akademiker für die Forschung, oder Unternehmen für die Automatisierung.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
users | benutzer |
little | wenig |
technical | technischer |
experience | erfahrung |
academics | akademiker |
or | oder |
business | unternehmen |
automation | automatisierung |
learning curve | lernkurve |
it | es |
research | forschung |
for | für |
brings | bringt |
like | wie |
EN It is often difficult to distinguish candidates from academics, through network programming and web applications to simple scripting
DE Es ist oft schwierig, Kandidaten von Akademikern, über Netzwerkprogrammierung und Webanwendungen bis hin zu einfachem Scripting zu unterscheiden
英語 | ドイツ人 |
---|---|
often | oft |
difficult | schwierig |
candidates | kandidaten |
scripting | scripting |
web applications | webanwendungen |
simple | einfachem |
it | es |
and | und |
is | ist |
to | zu |
distinguish | unterscheiden |
from | hin |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
reviewed | bewertet |
automated | automatisierte |
academics | akademiker |
most accurate | genaueste |
as | als |
for | für |
EN Academics at the University of Graz are now able to publish in Taylor & Francis Gold Open Access journals at no extra cost. This agreement was?
DE Wissenschaftler:innen der Karl-Franzens-Universität haben ab sofort die Möglichkeit, ohne zusätzliche Gebühren in Taylor & Francis Gold Zeitschriften?
英語 | ドイツ人 |
---|---|
university | universität |
taylor | taylor |
francis | francis |
gold | gold |
extra | zusätzliche |
cost | gebühren |
able | möglichkeit |
amp | amp |
journals | zeitschriften |
no | ohne |
in | in |
to | innen |
EN By the late 90’s, Martin has completed a computer science degree and is working at Curtin University of Technology as an “Internet consultant” and lecturer, experimenting with trying to get academics teaching online using the web
DE In den späten 90er Jahren hat Martin einen Abschluss in Informatik gemacht und arbeitet an der Curtin University of Technology als „Internet-Berater“ und Dozent, um zu versuchen, Wissenschaftler online über das Internet zu unterrichten
EN One aim is to inform academics about the potential economic value of their research findings
DE Ein Ziel ist es, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler über die potentielle wirtschaftliche Verwertbarkeit ihrer Forschungsergebnisse zu informieren
英語 | ドイツ人 |
---|---|
aim | ziel |
potential | potentielle |
economic | wirtschaftliche |
research | wissenschaftler |
to | zu |
one | und |
inform | informieren |
is | ist |
EN The time has come for science diplomacy: support for Belarussian academics is an investment in the future.
DE Zum vierten Mal hat das Humboldt Communication Lab (ComLab) zehn Forschende und zehn Journalist*innen zusammengebracht, um sich über aktuelle gesellschaftliche Entwicklungen auszutauschen.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
for | um |
in | innen |
an | zehn |
has | hat |
the | zum |
EN The programme will be of particular benefit to experienced senior executives, consultants, management educators and business school academics
DE Das Programm wird insbesondere erfahrenen Führungskräften, Beratern, Managementausbildern und Akademikern von Business Schools zugute kommen
英語 | ドイツ人 |
---|---|
particular | insbesondere |
benefit | zugute |
experienced | erfahrenen |
executives | führungskräften |
business | business |
and | und |
the | wird |
of | von |
EN A large number of our academics draw upon their experiences as leaders and consultants to international organisations at the highest level.
DE Eine große Zahl unserer Akademiker stützt sich auf ihre Erfahrungen als Führungskräfte und Berater internationaler Organisationen auf höchstem Niveau.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
academics | akademiker |
experiences | erfahrungen |
leaders | führungskräfte |
consultants | berater |
international | internationaler |
organisations | organisationen |
highest | höchstem |
level | niveau |
and | und |
large | große |
as | als |
EN With 150 research-led faculty members, widely published academics and cited experts regularly featuring in the national media, the faculty members at Henley Business School are world-leading
DE Mit 150 forschungsorientierten Fakultätsmitgliedern, umfassend publizierten Akademikern und zitierten Experten, die regelmäßig in den nationalen Medien erscheinen, sind die Fakultätsmitglieder der Henley Business School weltweit führend
英語 | ドイツ人 |
---|---|
experts | experten |
regularly | regelmäßig |
media | medien |
business | business |
school | school |
henley | henley |
leading | führend |
world | weltweit |
in | in |
and | und |
are | sind |
featuring | mit |
national | nationalen |
the | den |
EN In particular, the Foundation perceives its mission in supporting aspiring young academics and in promoting interdisciplinary and international collaboration.
DE Besondere Aufmerksamkeit widmet sie dem wissenschaftlichen Nachwuchs sowie der Zusammenarbeit von Forschern über disziplinäre und staatliche Grenzen hinweg.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
particular | besondere |
collaboration | zusammenarbeit |
and | hinweg |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
service | unterstützt |
rancher | rancher |
suse | suse |
of | von |
EN The university assists its young academics in everything from finding a suitable internship, securing further training, or even starting their own business, helping them to choose the right career, or to work for themselves.
DE Von Praktika und Workshops über Weiterbildung und Beratung bis hin zur Existenzgründung begleitet die Universität Stuttgart den akademischen Nachwuchs bei der Verfolgung des geplanten Karrierewegs oder der Realisierung der eigenen Selbstständigkeit.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
internship | praktika |
or | oder |
training | workshops |
university | universität |
from | hin |
its | und |
own | eigenen |
themselves | die |
the | den |
EN The company profiles offer students and graduates comprehensive information about companies looking for young academics
DE Die Firmenprofile bieten Studierenden sowie Absolventinnen und Absolventen umfangreiche Informationen über Unternehmen, die auf der Suche nach Jungakademikern sind
英語 | ドイツ人 |
---|---|
offer | bieten |
students | studierenden |
comprehensive | umfangreiche |
information | informationen |
and | und |
graduates | absolventen |
looking | suche |
companies | unternehmen |
the | der |
about | über |
EN Its mission is to promote outstanding young academics.
DE Ihre Aufgabe ist es, herausragende Nachwuchswissenschaftlerinnen und Nachwuchswissenschaftler zu fördern.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
mission | aufgabe |
outstanding | herausragende |
promote | fördern |
its | und |
is | ist |
to | zu |
EN These are often combined with Leopoldina-KAST Lectures, where academics present their subjects to a broader audience in order to increase the visibility of Korean and German scientists in each other’s countries
DE KAST erfüllt im südkoreanischen Wissenschaftssystem die Funktion einer Nationalen Akademie
英語 | ドイツ人 |
---|---|
countries | nationalen |
a | einer |
EN Internationally renowned academics and junior scientists discuss the latest findings and research trends
DE In diesen Veranstaltungen diskutieren international renommierte Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sowie der wissenschaftliche Nachwuchs neueste Forschungsergebnisse
英語 | ドイツ人 |
---|---|
internationally | international |
renowned | renommierte |
scientists | wissenschaftler |
discuss | und |
the | der |
EN The Leopoldina has maintained close links with Japan for some time. A number of Japanese academics are members of the Leopoldina, among them 2015 Nobel laureate in physiology or medicine Professor Satoshi Omura.
DE Die Leopoldina pflegt seit längerer Zeit gute Kontakte zu Japan. Japanische Wissenschaftler finden sich auch unter den Mitgliedern der Leopoldina, beispielsweise Satoshi Omura, der 2015 den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin erhielt.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
leopoldina | leopoldina |
time | zeit |
members | mitgliedern |
medicine | medizin |
japan | japan |
or | oder |
japanese | japanische |
the | den |
are | beispielsweise |
with | sich |
EN As a rule, these will be the Leopoldina members supporting the application or other academics proposed by representatives of the sections concerned.
DE Diese werden in der Regel die den Antrag unterstützenden Leopoldina-Mitglieder oder andere Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sein, die von Obleuten der betroffenen Sektionen vorgeschlagen wurden.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
rule | regel |
leopoldina | leopoldina |
members | mitglieder |
proposed | vorgeschlagen |
sections | sektionen |
or | oder |
other | andere |
as | antrag |
the | den |
EN The seminars are attended by members of the Leopoldina as well as distinguished academics who provide in-depth insights into their current research
DE In den Seminaren sind Mitglieder der Leopoldina sowie renommierte Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler vertreten, die vertiefende Einblicke in ihre aktuelle Forschung geben
英語 | ドイツ人 |
---|---|
seminars | seminaren |
members | mitglieder |
leopoldina | leopoldina |
insights | einblicke |
research | forschung |
current | aktuelle |
in | in |
are | sind |
provide | geben |
the | den |
of | der |
EN More than 4,900 scientists and academics
DE mehr als 4.900 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler
英語 | ドイツ人 |
---|---|
and | und |
more | mehr |
scientists | wissenschaftler |
EN Research in Tübingen for international academics
DE Forschung in Tübingen für internationale Forschende
英語 | ドイツ人 |
---|---|
research | forschung |
international | internationale |
in | in |
for | für |
EN Studium Generale: In the Studium Generale scientists and academics offer a fascinating program to the public. Some of the lectures are ECTS graded.
DE Studium Generale: Von Lehrenden der Universität und GastwissenschaftlerInnen wird ein vielfältiges Programm angeboten. Auch ECTS können Sie im Studium Generale erwerben.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
program | programm |
in the | im |
and | und |
are | angeboten |
to | auch |
a | ein |
the | wird |
EN Last but not least, the University also supports its academics in their individual cooperation.
DE Nicht zuletzt unterstützt die Universität auch einzelne Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler bei ihren individuellen Kooperationen.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
last | zuletzt |
university | universität |
supports | unterstützt |
cooperation | kooperationen |
its | und |
also | auch |
not | nicht |
the | einzelne |
in | bei |
EN Lawyers, judges, notaries, auditors, accountants, commercial enterprises, banks, academics
DE Rechtsanwälte, Richter, Notare, Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, Wirtschaftsunternehmen, Banken, Wissenschaftler
英語 | ドイツ人 |
---|---|
lawyers | rechtsanwälte |
judges | richter |
auditors | wirtschaftsprüfer |
banks | banken |
EN On four online conference days, academics and representatives from European politics will discuss the consequences of the Covid-19 pandemic for the?
DE An vier Online-Konferenztagen diskutieren Vertreter von Wissenschaft und europäischer Politik über die Folgen der Covid-19-Pandemie für die Finanzwelt
英語 | ドイツ人 |
---|---|
online | online |
representatives | vertreter |
european | europäischer |
politics | politik |
consequences | folgen |
pandemic | pandemie |
four | vier |
for | für |
on | an |
discuss | und |
EN On 17 October 2014, the second Frankfurt Conference on Financial Market Policy brought together high-level regulators, academics and industry?
DE Die zweite Frankfurt Conference on Financial Market Policy brachte am 17. Oktober führende Vertreter aus Aufsicht, Wissenschaft und Industrie?
英語 | ドイツ人 |
---|---|
october | oktober |
frankfurt | frankfurt |
conference | conference |
financial | financial |
market | market |
policy | policy |
brought | brachte |
industry | industrie |
on | on |
the second | zweite |
and | und |
the | die |
EN An interdisciplinary platform for academics and practitioners
DE Eine interdisziplinäre Plattform für Wissenschaftler und Praktiker
英語 | ドイツ人 |
---|---|
interdisciplinary | interdisziplinäre |
platform | plattform |
practitioners | praktiker |
and | und |
for | für |
an | eine |
EN BibTeX is a formatting style used by LaTeX programs like MiKTeX or TeXworks which are used by academics and scientists to write papers, essays, articles, and more
DE BibTeX ist ein Formatierungsstil, der von LaTeX-Programmen wie MiKTeX oder TeXworks verwendet wird, die von Akademikern und Wissenschaftlern zum Schreiben von Aufsätzen, Essays, Artikeln und mehr verwendet werden
英語 | ドイツ人 |
---|---|
latex | latex |
programs | programmen |
scientists | wissenschaftlern |
used | verwendet |
or | oder |
more | mehr |
is | wird |
a | ein |
and | und |
EN Contrary to other citation files, CFF files are used by developers and not by academics, scientists or scholars, since they reference software and help to correctly cite it.
DE Im Gegensatz zu anderen Zitierungsdateien werden CFF Dateien von Entwicklern und nicht von Akademikern, Wissenschaftlern oder Gelehrten verwendet, da sie auf Software verweisen und helfen, diese korrekt zu zitieren.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
other | anderen |
files | dateien |
used | verwendet |
developers | entwicklern |
scientists | wissenschaftlern |
software | software |
help | helfen |
correctly | korrekt |
cite | zitieren |
or | oder |
and | und |
to | zu |
not | nicht |
are | werden |
it | sie |
EN These library files are mostly used by scientists, researchers, and academics to manage the citations when writing articles, essays or a thesis
DE Diese Bibliothek-Dateien werden hauptsächlich von Wissenschaftlern, Forschern und Akademikern verwendet, um Zitate zu verwalten wenn sie Artikel, Essays oder Abschlussarbeiten schreiben
英語 | ドイツ人 |
---|---|
library | bibliothek |
files | dateien |
mostly | hauptsächlich |
used | verwendet |
scientists | wissenschaftlern |
or | oder |
manage | verwalten |
to | zu |
are | werden |
and | und |
the | artikel |
when | wenn |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
academics | akademiker |
ai | ai |
featuring | mit |
behind | hinter |
EN Leuphana's academics repeatedly occupy top positions in economists' rankings.
DE In Ökonomen-Rankings belegen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler der Leuphana immer wieder vordere Plätze.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
in | in |
rankings | rankings |
repeatedly | wieder |
EN Through collaboration, the Alliance aims to engage with industry partners, trades and academics to develop real-world applications, create industry procedures and standards and drive material development.
DE Durch die Zusammenarbeit möchte die Allianz mit Industriepartnern, Handwerkern und Wissenschaftlern zusammenarbeiten, um reale Anwendungen zu entwickeln, Branchenverfahren und -standards zu erstellen und die Materialentwicklung voranzutreiben.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
alliance | allianz |
real | reale |
collaboration | zusammenarbeit |
applications | anwendungen |
develop | entwickeln |
create | erstellen |
with | mit |
to | um |
the | die |
EN Xuanji mainly employs academics with several years of professional experience in research, the IT sector or state-owned corporations
DE Xuanji beschäftigt überwiegend Akademikerinnen und Akademiker mit mehrjähriger Berufserfahrung aus der Forschung, der IT-Branche oder staatlichen Konzernen
英語 | ドイツ人 |
---|---|
employs | beschäftigt |
academics | akademiker |
research | forschung |
sector | branche |
or | oder |
corporations | konzernen |
mainly | überwiegend |
state | staatlichen |
experience | berufserfahrung |
with | mit |
EN Trainings and workshops for academics
DE Weiterbildungsangebot für Akademiker*innen
英語 | ドイツ人 |
---|---|
academics | akademiker |
for | für |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
universities | universitäten |
systems | systemen |
duties | aufgaben |
outdated | veralteten |
time | zeit |
with | mit |
on | an |
EN Academics and researchers can browse the SSRN data library and upload their own papers free of charge
DE Akademiker und Wissenschaftler können die SSRN-Datenbibliothek durchsuchen und ihre eigenen Dokumente kostenlos hochladen
英語 | ドイツ人 |
---|---|
academics | akademiker |
researchers | wissenschaftler |
browse | durchsuchen |
ssrn | ssrn |
upload | hochladen |
can | können |
and | und |
papers | dokumente |
own | eigenen |
free | kostenlos |
the | die |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
promotion | förderung |
and | und |
of | des |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
service | unterstützt |
rancher | rancher |
suse | suse |
of | von |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
academics | akademiker |
ai | ai |
featuring | mit |
behind | hinter |
EN Trainings and workshops for academics
DE Weiterbildungsangebot für Akademiker*innen
英語 | ドイツ人 |
---|---|
academics | akademiker |
for | für |
50翻訳の50を表示しています