翻訳者を雇う 私は翻訳者です

"streben"をポルトガル語に翻訳します

ドイツ人からポルトガル語へのフレーズ"streben"の50翻訳の50を表示しています

ドイツ人からstrebenのポルトガル語への翻訳

ドイツ人
ポルトガル語

DE Streben nach mehr Transparenz und Vielfalt in Bezug auf Herausgeber und Vorstandsmitglieder

PT Esforçando-se por maior transparência e diversidade em relação aos editores e membros da diretoria

ドイツ人 ポルトガル語
transparenz transparência
vielfalt diversidade
bezug relação
herausgeber editores
und e
in em

DE Für Unternehmen, die nach High-Velocity-ITSM im großen Maßstab streben

PT Para empresas em busca de ITSM de alta velocidade em escala

ドイツ人 ポルトガル語
unternehmen empresas
maßstab escala
high alta
für de

DE Wir streben nach Nachhaltigkeit als Unternehmen und in unserem eigenen Leben. Wir sind einfallsreich und hartnäckig und verlassen den Campingplatz aufgeräumter, als wir ihn vorgefunden haben.

PT Buscamos a sustentabilidade como negócio e em nossas próprias vidas. Somos engenhosos e tenazes e deixamos o acampamento mais arrumado do que o encontramos.

ドイツ人 ポルトガル語
nachhaltigkeit sustentabilidade
unternehmen negócio
leben vidas
campingplatz acampamento
und e
in em
wir sind somos
ihn o

DE Ich glaube, technische Mitarbeiter streben von Haus aus immer Verbesserungen an, wollen handfeste Ergebnisse sehen

PT Acredito que os profissionais de tecnologia possuem uma disposição intrínseca de tentar sempre fazer o melhor para obter resultados reais

ドイツ人 ポルトガル語
technische tecnologia
ich glaube acredito
mitarbeiter profissionais
immer sempre
ergebnisse resultados

DE Mit unserem Plagiatsdetektor streben wir danach, das Bewusstsein für Plagiaten zu verbreiten und den Menschen mitzuteilen, wie sie dies verhindern können

PT Com o nosso detector de plágio, esforçamo-nos por espalhar a consciência do plágio, deixando as pessoas saberem como o podem evitar

ドイツ人 ポルトガル語
plagiaten plágio
verbreiten espalhar
menschen pessoas
verhindern evitar
zu com
können podem
den de
unserem a

DE Menschen mit einer außergewöhnlich stark ausgeprägten Wettbewerbsorientierung messen ihren Fortschritt an den Leistungen anderer. Sie lieben Wettkämpfe und streben in jedem Fall den Sieg an.

PT As pessoas excepcionalmente talentosas no tema Competição medem seu progresso em relação ao desempenho dos outros. Elas se esforçam para conquistar sempre o primeiro lugar e adoram participar de competições.

ドイツ人 ポルトガル語
menschen pessoas
fortschritt progresso
leistungen desempenho
anderer outros
lieben adoram
und e
in em
den de
sie elas

DE Menschen mit einer stark entwickelten Bindungsfähigkeit streben enge Beziehungen mit anderen an. Sie erleben eine tiefe Befriedigung, wenn sie mit Freunden zusammen hart an einem gemeinsamen Ziel arbeiten.

PT Pessoas excepcionalmente talentosas no tema Relacionamento preferem relacionamentos muito próximos com os outros. Elas sentem enorme satisfação em ajudar seus amigos a conquistar um objetivo.

ドイツ人 ポルトガル語
anderen outros
ziel objetivo
beziehungen relacionamentos
an com
freunden amigos
menschen pessoas
wenn em

DE Wir streben nachhaltiges Wachstum und wirtschaftlichen Erfolg an

PT Alcançar sucesso comercial duradouro e ter um crescimento sustentável

ドイツ人 ポルトガル語
nachhaltiges sustentável
wachstum crescimento
erfolg sucesso
und e
an ter

DE Wenn Führungskräfte im operativen Bereich eine Bestandsaufnahme machen und beginnen, auf längerfristige Sicherheitslösungen für die Remote-Arbeit umzusteigen, streben sie Verbesserungen in verschiedenen Bereichen an.

PT À medida que os líderes de operações fazem um balanço e começam a migrar para soluções de segurança de longo prazo no trabalho remoto, eles procuram melhorar de várias maneiras

ドイツ人 ポルトガル語
führungskräfte líderes
verbesserungen melhorar
verschiedenen várias
in de
im no
eine um

DE Wir bei Delta Hotels achten auf die Details, auf die es wirklich ankommt. Unser Streben nach Perfektion garantiert Ihnen mühelose Reiseerlebnisse.

PT Nos Delta Hotels, pensamos nos detalhes que realmente importam. Nós os tornamos perfeitos, deixando você com uma experiência de viagem simplificada.

ドイツ人 ポルトガル語
delta delta
hotels hotels
details detalhes
wirklich realmente

DE Sie sind offen für unsere Ideen, Vorgaben und Sichtweisen und streben immer eine Win-Win-Lösung an, die für das Geschäft, die Inhaber und Hilton gleichermaßen von Vorteil ist

PT Eles estão abertos às nossas idéias, direção e perspectivas, e esforçam-se em cada interação para chegarmos a uma solução em que todos saiam ganhando, que seja boa para o negócio, a propriedade e a Hilton

ドイツ人 ポルトガル語
offen abertos
sichtweisen perspectivas
inhaber propriedade
hilton hilton
lösung solução
geschäft negócio
und e
eine uma

DE Sie bieten auch ein spezielles akademisches Angebot an, um Schüler in ihrem Streben nach einer Ausbildung zu unterstützen und Erzieher bei all ihren Opfern und Bemühungen als Lehrer zu unterstützen

PT Eles também estão estendendo uma oferta acadêmica especial como uma forma de apoiar os alunos em sua busca por uma educação e para apoiar os educadores por todos os seus sacrifícios e esforços como professores

ドイツ人 ポルトガル語
schüler alunos
ausbildung educação
bemühungen esforços
angebot oferta
lehrer professores
und e
auch também
in em
zu unterstützen apoiar
sie o
bei de
all para

DE Um den Pädagogen für ihren unermüdlichen Einsatz im Unterrichten unserer nächsten Generation zu danken und die Schüler bei ihrem Streben nach Bildung zu unterstützen, bietet Purple einen exklusiven akademischen Rabatt an

PT Para agradecer aos educadores por seus esforços incansáveis ​​em ensinar nossa próxima geração e apoiar os alunos em sua busca por uma educação, a Purple está oferecendo um desconto acadêmico exclusivo

ドイツ人 ポルトガル語
pädagogen educadores
unterrichten ensinar
generation geração
danken agradecer
schüler alunos
bildung educação
unterstützen apoiar
bietet oferecendo
exklusiven exclusivo
akademischen acadêmico
rabatt desconto
an em
unserer nossa
einen um
den o
ihren e
nächsten próxima
zu para
ihrem sua

DE Die Menschen in der modernen Welt streben nach Selbstentwicklung, daher konkurrieren die Schulen in letzter Zeit aktiv untereinander im Kampf um die Schüler

PT As pessoas no mundo moderno buscam o autodesenvolvimento, portanto, recentemente, as escolas têm competido ativamente entre si na luta pelos alunos

ドイツ人 ポルトガル語
menschen pessoas
modernen moderno
welt mundo
schulen escolas
aktiv ativamente
kampf luta
schüler alunos
in letzter zeit recentemente
daher portanto
der o

DE Viele Unternehmen streben einen Markteintritt an und bieten Dienstleistungen von höherer Qualität an

PT Muitas empresas buscam entrar no mercado, oferecendo serviços de maior qualidade

ドイツ人 ポルトガル語
bieten oferecendo
dienstleistungen serviços
qualität qualidade
von de
viele muitas
höherer maior
unternehmen empresas

DE Wir kümmern uns auch um die schwächsten Mitglieder der Gesellschaft und streben eine gerechtere, inklusivere und nachhaltigere, kurzum bessere Welt an.

PT Cuidamos dos mais vulneráveis e buscamos um mundo mais igual, inclusivo, sustentável e melhor.

ドイツ人 ポルトガル語
welt mundo
wir kümmern uns cuidamos
bessere melhor
und e
eine um

DE Streben Sie eine Gewinnspanne von mehr als 20 % an, um mehr Geld mit Ihren besten Produkten zu erzielen.

PT Tenha como objetivo uma margem de lucro superior a 20% para obter mais dinheiro com seus melhores produtos.

ドイツ人 ポルトガル語
gewinnspanne margem
besten melhores
geld dinheiro
eine uma
mehr mais
an com
produkten produtos

DE Sobald Sie jemanden näher kennen gelernt haben, streben Sie eine Vertiefung der Beziehung an

PT Uma vez estabelecida a conexão inicial, você incentiva, com prudência, um aprofundamento do relacionamento

ドイツ人 ポルトガル語
beziehung relacionamento
an com
sie você
der o

DE Dies bedeutet nicht unbedingt, dass Sie auf einem bestimmten Gebiet zum Profi werden wollen, oder dass Sie nach gesellschaftlicher oder akademischer Anerkennung streben

PT Ter como tema de talento dominante Estudioso não necessariamente motiva alguém a se tornar especialista em determinado assunto ou a se esforçar para obter o respeito que acompanha a conquista de uma credencial profissional ou acadêmica

ドイツ人 ポルトガル語
unbedingt necessariamente
bedeutet para
profi profissional
oder ou
nicht não
zum de

DE Wir sind unerbittlich in unserem Streben nach sinnvoller Wirkung. Wir denken strategisch und sind uns darüber im Klaren, was wir tun und was nicht. Wir leisten erstaunlich viel wichtige Arbeit und sind besessen davon, sie zu Ende zu führen.

PT Somos incansáveis em nossa busca de um impacto significativo. Pensamos estrategicamente e somos claros sobre quem somos, e não sobre o que estamos tentando fazer. Realizamos muito trabalho importante, e estamos obcecados com o acompanhamento.

ドイツ人 ポルトガル語
wirkung impacto
strategisch estrategicamente
klaren claros
wichtige importante
arbeit trabalho
und e
nicht não
zu com
leisten fazer
viel muito
in em
wir sind somos
über sobre
sie o
unserem nossa
davon de

DE Indem wir unsere Bemühungen auf die Technik konzentrieren und an der Spitze der Technologie bleiben, streben wir danach, zuverlässige Services zu schaffen, die unsere Kunden begeistern und überraschen.

PT Ao concentrar os nossos esforços em engenharia e mantendo-se na vanguarda da tecnologia, nós nos esforçamos para criar serviços confiáveis que encantam e surpreendem os nossos clientes.

ドイツ人 ポルトガル語
bemühungen esforços
konzentrieren concentrar
services serviços
kunden clientes
zuverlässige confiáveis
technologie tecnologia
und e
unsere nossos
bleiben se
zu ao
danach para
schaffen em

DE Wir streben kontinuierlich nach der Verbesserung unserer Sicherheit, um sicherzustellen, dass wir dafür gerüstet sind, die Sicherheit für alle zu bewahren, die uns Vertrauen schenken.

PT Nós nos esforçamos para melhorar nossa segurança continuamente, para termos certeza de que estamos sempre equipados para proteger a todos que depositam sua confiança em nós.

ドイツ人 ポルトガル語
verbesserung melhorar
vertrauen confiança
kontinuierlich continuamente
bewahren proteger
alle todos
die termos

DE Wir streben nach Innovation. Wir entwickeln intelligente und innovative Produkte, die wir auf den Bedarf unserer Kunden in der ganzen Welt abstimmen.

PT Lutamos pela inovação. Estamos na vanguarda da criação de produtos inteligentes e inovadores que vão ao encontro das necessidades dos nossos clientes em todo o mundo.

ドイツ人 ポルトガル語
intelligente inteligentes
bedarf necessidades
kunden clientes
innovation inovação
welt mundo
und e
in em
innovative inovadores
ganzen todo o mundo
produkte o

DE Das kann Ihnen helfen, ein Gefühl dafür zu bekommen, wo die Menschen eher landen und wohin Sie streben müssen, wenn es sich nähert.

PT Isso pode ajudá-lo a ter uma noção de onde as pessoas têm mais probabilidade de pousar e para onde você terá que mirar conforme se aproxima.

ドイツ人 ポルトガル語
eher mais
und e
wo onde
kann pode
sie você
wenn se
das o
ihnen a
menschen pessoas
es lo

DE Sie können ihnen zeigen, was Sie sehen oder wohin Sie streben

PT Ele permite que você mostre o que está olhando ou para onde está mirando

ドイツ人 ポルトガル語
zeigen mostre
oder ou
sie você
sehen olhando
können para

DE Eine Gesellschaft, die uns vorschreibt, was wir erlaubtermaßen lesen und lernen dürfen, wonach wir streben und was wir erforschen dürfen, kann keinen Wohlstand erzeugen

PT Uma sociedade que dita o que podemos ler, aprender, buscar e explorar não pode ser próspera

ドイツ人 ポルトガル語
gesellschaft sociedade
erforschen explorar
und e
kann pode
eine uma
wonach que
lesen ler

DE Margarita Mamúns Streben nach Gold im Mehrkampf der Rhythmischen Sportgymnastik hatte nur ein Hindernis: Yana Kudryatseva, ihre größte Nemesis.

PT A busca de Margarita Mamún pelo ouro na ginástica rítmica geral tinha apenas um obstáculo: Yana Kudryatseva, seu maior inimigo.

ドイツ人 ポルトガル語
gold ouro
hatte tinha
hindernis obstáculo
größte maior
der de
nur apenas
ein um

DE Wenn wir nach einer besseren Leistung streben, reicht es nicht aus, nur die Betriebszeit Ihrer APIs und Serververfügbarkeit zu überprüfen

PT Quando estamos lutando por um melhor desempenho, não basta apenas verificar o tempo de atividade de suas APIs e disponibilidade de servidor

ドイツ人 ポルトガル語
betriebszeit tempo de atividade
apis apis
überprüfen verificar
leistung desempenho
zu basta
und e
besseren melhor
nicht não
nur apenas
wenn quando
einer um

DE Ein Symbol für das Streben nach Freiheit und einer gerechten demokratischen Regierung, steht dieses beeindruckende Geschenk der Froanzosen auf Liberty Island und kann von allen bewundert werden

PT Emblemática da busca da liberdade e um governo justo e democrático, este presente inspirador dos franceses está orgulhosamente em Liberty Island para que todos possam admirar

ドイツ人 ポルトガル語
regierung governo
geschenk presente
island island
freiheit liberdade
und e
werden possam

DE Wir streben ein skalierbares MVP an, das auf einer einzigartigen Technologie basiert, die weiterhin Wert liefert.

PT Nosso objetivo é um MVP escalonável com base em uma tecnologia exclusiva que continue a agregar valor.

ドイツ人 ポルトガル語
technologie tecnologia
wert valor
an com
einzigartigen uma
die a

DE Wir bieten Schulungen und Rabatte auf unserer Plattform an, um gemeinnützige Organisationen in ihrem Streben nach positivem sozialen Wandel zu unterstützen und zu befähigen.

PT Oferecemos educação e descontos na nossa plataforma para auxiliar e fortalecer organizações sem fins lucrativos quem buscam uma mudança social positiva.

ドイツ人 ポルトガル語
schulungen educação
gemeinnützige sem fins lucrativos
organisationen organizações
sozialen social
wandel mudança
rabatte descontos
plattform plataforma
wir bieten oferecemos
und e
zu unterstützen auxiliar
unterstützen fortalecer
um para
unserer a

DE wir bei plagiarismdetector.net immer danach streben, die effizientesten und nützliche Werkzeuge, um unsere anständigen Benutzer zur Verfügung zu stellen, die sie bei der Erfüllung ihrer Aufgaben schneller und effektiver helfen können.

PT Nós do plagiarismdetector.net sempre nos esforçamos para fornecer as ferramentas mais eficientes e úteis aos nossos respeitáveis ​​usuários, que podem ajudá-los a executar suas tarefas com mais rapidez e eficácia.

ドイツ人 ポルトガル語
werkzeuge ferramentas
benutzer usuários
schneller rapidez
aufgaben tarefas
immer sempre
bei a
unsere nossos
wir que
zu para
der e

DE In einer Welt des ständigen Wandels streben wir danach, als Team zusammenzuarbeiten, um Energie zu erzeugen und zu erhalten.

PT Em um mundo em constante mudança, a energia que damos e recebemos vem da colaboração em equipe.

ドイツ人 ポルトガル語
welt mundo
wandels mudança
team equipe
energie energia
und e
in em
einer um
erhalten a

DE Wir streben danach die Kundeninteraktion crispy zu gestalten.

PT Damos o nosso melhor para tornar sua interação com os clientes a melhor.

ドイツ人 ポルトガル語
zu com

DE Wir glauben, dass jeder ein Recht auf Privatsphäre hat, dass das Streben nach wirtschaftlicher Freiheit tugendhaft ist und dass die Zukunft des Geldes eine angriffs- und zensurresistente digitale Währung ist.

PT Acreditamos que todo mundo tem direito à privacidade, que a busca da liberdade econômica é essencial e que o futuro do dinheiro é uma moeda digital resistente a ataques e à censura.

ドイツ人 ポルトガル語
recht direito
privatsphäre privacidade
freiheit liberdade
geldes dinheiro
währung moeda
wir glauben acreditamos
ist é
und e
zukunft futuro

DE Wir streben Großes an und lernen aus Fehlschlägen, um uns zu verbessern und auf das nächste große Ziel hinzuarbeiten

PT Nos arriscamos e, com a falha, aprendemos, melhoramos e arriscamos outra vez

ドイツ人 ポルトガル語
und e
nächste a
an com

DE Wir vereinen professionelle Qualität und Strapazierfähigkeit mit unserem unnachlässigen Streben nach einfachem, modernem Design

PT Combinamos a necessidade de qualidade e durabilidade de nível profissional com nossa busca inflexível de design simples e moderno

ドイツ人 ポルトガル語
professionelle profissional
einfachem simples
modernem moderno
design design
qualität qualidade
und e
unserem a
mit com

DE Wir streben danach, eine positive Auswirkung auf unsere Kunden zu haben

PT Queremos ter um impacto positivo para os nossos clientes

ドイツ人 ポルトガル語
positive positivo
auswirkung impacto
kunden clientes
wir queremos
eine um
unsere nossos
danach para

DE Wir streben danach, die Zukunft des E-Commerce

PT Nós nos esforçamos para fazer o futuro do comércio eletrônico

ドイツ人 ポルトガル語
e-commerce comércio eletrônico
commerce comércio
e eletrônico
des do
zukunft futuro
danach para
die o

DE Schon seit es Kriege gibt streben Helden aus allen Völkern danach, die Kunst der Schlacht zu beherrschen. Im Krieger vereinen sich Stärke, Führungsqualitäten und ein unermessliches Wissen über Waffen und Rüstungen, um in einer glorreichen Schlac...

PT Guerras vêm e vão, mas há heróis que se dedicam a dominar todos os aspectos da arte da batalha sem descanso. Guerreiros combinam força, liderança e vasto conhecimento em armas e armaduras para criar o caos no campo de batalha.

ドイツ人 ポルトガル語
helden heróis
kunst arte
schlacht batalha
beherrschen dominar
vereinen combinam
stärke força
waffen armas
und e
in em
im no
es mas

DE Wir streben nach kontinuierlichem Wachstum und danach, ein Unternehmen zu sein, das das Vertrauen all seiner Stakeholder verdient.

PT Buscamos um crescimento contínuo, e nos empenhamos para ser uma empresa que conquista a confiança de todas as partes interessadas.

ドイツ人 ポルトガル語
wachstum crescimento
unternehmen empresa
vertrauen confiança
stakeholder partes interessadas
und e
ein um
sein ser
all para
seiner de

DE ROLEX KUNDENDIENST – BESTÄNDIGES STREBEN NACH EXZELLENZ

PT SERVIÇO PÓS-VENDAS ROLEX – UMA FILOSOFIA DE EXCELÊNCIA

DE Die Verwendung von Grid-Website-Vorlagen im Webdesign ist heutzutage eine beliebte Lösung für Entwickler, die nach hervorragenden Ergebnissen streben

PT O uso de Modelos de website em grade em web design hoje em dia se tornou uma solução popular para desenvolvedores que buscam ótimos resultados

ドイツ人 ポルトガル語
beliebte popular
lösung solução
entwickler desenvolvedores
vorlagen modelos
grid grade
verwendung uso
website website
heutzutage hoje em dia
eine uma
ergebnissen resultados

DE Für das Streben nach Mode Frauen, ein richtiges Zubehör wird Sie mit den Gesamtpunkten lassen, dann kaufen Sie unsere personalisierten Socken, Schals, Handschuhe, etc

PT Para a busca de mulheres de moda, um acessório correto permitirá que você com os pontos em geral, então compre nossas meias personalizadas, lenços, luvas, etc

ドイツ人 ポルトガル語
mode moda
frauen mulheres
kaufen compre
personalisierten personalizadas
socken meias
handschuhe luvas
etc etc
zubehör acessório
ein um
sie você
lassen para
mit com

DE Mens Tasche Kontrast Frauen, möglicherweise nicht so viele verschiedene Stile und Farben, mehr ist das Streben nach praktischen und bequem

PT O contraste do saco masculino, as mulheres, talvez não tenham tantos estilos e cores diferentes, mais é a busca prática e conveniente

ドイツ人 ポルトガル語
tasche saco
kontrast contraste
frauen mulheres
möglicherweise talvez
stile estilos
ist é
und e
verschiedene diferentes
farben cores
mehr mais
nicht não
bequem conveniente

DE An Wochenenden empfängt Boca Chica die Einwohner von Santo Domingo, die zum seichten, türkisfarbenen Wasser streben. In Boca Chica kann man in einem der zahlreichen Strandrestaurants mit Meerblick frischen Fisch und Meeresfrüchte kosten.

PT Nos fins de semana Boca Chica recebe os moradores de Santo Domingo que vêm aproveitar as praias de água rasa e turquesa. Boca Chica é o melhor lugar para comer frutos do mar e peixe frito com vista para o mar em um dos vários restaurantes de praia.

ドイツ人 ポルトガル語
boca boca
fisch peixe
meeresfrüchte frutos do mar
zahlreichen vários
wasser água
und e
an com
empfängt recebe
in em

DE Beim Streben nach besserer Qualität und zuverlässigeren Lieferkettendaten geht es nicht nur um mehr Verantwortlichkeit

PT Obter dados de melhor qualidade e mais confiáveis sobre a cadeia de fornecimento não é apenas uma questão de ser mais responsável

ドイツ人 ポルトガル語
qualität qualidade
und e
geht de
nicht não
nur apenas
besserer melhor
mehr mais
um sobre

DE Wir streben danach die Kundeninteraktion crispy zu gestalten.

PT Damos o nosso melhor para tornar sua interação com os clientes a melhor.

ドイツ人 ポルトガル語
zu com

DE Erfahrung mit JSP / Servlets, Web-Frameworks wie Streben / Frühling und serviceorientierte Architektur / Webdienste - Seife / Ruhe

PT Experiência com JSP / Servlets, Frameworks Web como Struts / Spring e Arquitetura Orientada a Serviços / Serviços da Web - Sabão / Resto

ドイツ人 ポルトガル語
erfahrung experiência
architektur arquitetura
web web
und e
mit com

DE Erfahrung bei der Verwendung von Technologien im Java-Ökosystem: Streben, Frühling, Maven, Gradle, Ameise, Junit, Spock und Winterschlaf, unter vielen anderen

PT Experiência no uso de tecnologias no ecossistema Java: Struts, Primavera, Maven, Gradle, Ant, Junit, Spock e Hibernate, entre muitos outros

ドイツ人 ポルトガル語
technologien tecnologias
frühling primavera
vielen muitos
anderen outros
java java
erfahrung experiência
verwendung uso
und e
im no

50翻訳の50を表示しています