DE Daher bitten wir Sie um Ihr Einverständnis, Ihnen Informationen über zukünftige Angebote, Wettbewerbe und mit den bestellten Produkten zusammenhängende Erzeugnisse zu senden.
"erzeugnisse"をイタリアのに翻訳します
ドイツ人からイタリアのへのフレーズ"erzeugnisse"の32翻訳の32を表示しています
ドイツ人からerzeugnisseのイタリアのへの翻訳
ドイツ人
イタリアの
| ドイツ人 | イタリアの |
|---|---|
| bitten | chiediamo |
| einverständnis | autorizzazione |
| zukünftige | future |
| angebote | offerte |
| wettbewerbe | concorsi |
| informationen | comunicazioni |
| erzeugnisse | prodotti |
| und | e |
| daher | di |
| sie | sua |
| zu | a |
DE In der Küche (Gildebetrieb, Guide Bleu) setzt man auf Bioprodukte und lokale Erzeugnisse
IT In cucina (confraternita Guilde, Guide Bleu) si fa uso di prodotti biologici e locali
| ドイツ人 | イタリアの |
|---|---|
| küche | cucina |
| guide | guide |
| lokale | locali |
| und | e |
| in | in |
| man | si |
| erzeugnisse | prodotti |
DE Berühmtheiten wie Lady Gaga und Michelle Obama tragen Erzeugnisse von Textilunternehmen aus der Ostschweiz. Die Bandbreite der Textilindustrie reicht von Haute Couture bis zu Architektur.
IT Celebrità come Lady Gaga e Michelle Obama indossano capi prodotti da aziende tessili della Svizzera orientale. Il campo d’impiego del settore tessile spazia dall’alta moda fino all’architettura.
| ドイツ人 | イタリアの |
|---|---|
| obama | obama |
| ostschweiz | svizzera orientale |
| und | e |
| zu | fino |
| erzeugnisse | prodotti |
| von | settore |
| reicht | da |
DE Und dabei handelt es sich bei vielen Zutaten um heimische Erzeugnisse.
IT La temperatura giusta, la cottura perfetta, il condimento più appropriato partecipano a questa impresa; di base – va ricordato - molti degli ingredienti sono a chilometro 0.
| ドイツ人 | イタリアの |
|---|---|
| vielen | molti |
| zutaten | ingredienti |
| um | di |
DE Großzügiger Einsatz lokaler Erzeugnisse, einige davon – darunter auch interessante selbst gereifte Käsesorten – vom eigenen Bauernhof
IT La fornita cantina offrirà di che divertirsi agli amanti di Bacco
| ドイツ人 | イタリアの |
|---|---|
| vom | di |
| einige | che |
DE Rohes Rindfleisch, Rohmilch, nicht pasteurisierte Fruchtsäfte, durch Fäkalien verunreinigte Erzeugnisse
IT Prodotti a base di carne di manzo cruda, latte crudo, succhi di frutta non pastorizzati, prodotti contaminati da materiale fecale
| ドイツ人 | イタリアの |
|---|---|
| nicht | non |
| erzeugnisse | prodotti |
| rindfleisch | manzo |
| durch | a |
DE Durch eine richtige Kennzeichnung und Registrierung medizinischer Produkte lassen sich fehlerhafte, zurückgerufene oder abgelaufene Erzeugnisse schneller identifizieren
IT La marcatura e la registrazione corrette dei dispositivi medici offrono un metodo più rapido per identificare i prodotti difettosi, richiamati o scaduti
| ドイツ人 | イタリアの |
|---|---|
| registrierung | registrazione |
| lassen | offrono |
| identifizieren | identificare |
| schneller | rapido |
| und | e |
| eine | un |
| oder | o |
| produkte | prodotti |
DE Die Küche ist relativ unbeeinflusst von den angrenzenden Regionen und basiert vor allem auf Fleisch und Erzeugnisse der Erde, die sowohl bei wichtigen Anlässen als auch in der täglichen Küche verwendet werden
IT Poco influenzata dalle regioni vicine, si basa essenzialmente sulla carne e sui prodotti della terra, che vengono usati sia nelle grandi occasioni sia nel pasto quotidiano
| ドイツ人 | イタリアの |
|---|---|
| regionen | regioni |
| basiert | basa |
| fleisch | carne |
| wichtigen | grandi |
| täglichen | quotidiano |
| verwendet | usati |
| werden | vengono |
| und | e |
| erde | terra |
| erzeugnisse | prodotti |
| sowohl | sia |
| ドイツ人 | イタリアの |
|---|---|
| verfolgung | tracciabilità |
| ドイツ人 | イタリアの |
|---|---|
| prognostizieren | previsioni |
| und | e |
| ihrem | il |
| unternehmen | lavorazione |
| dieser | di |
| zu | dei |
| genau | per |
DE Die Küche ist relativ unbeeinflusst von den angrenzenden Regionen und basiert vor allem auf Fleisch und Erzeugnisse der Erde, die sowohl bei wichtigen Anlässen als auch in der täglichen Küche verwendet werden
IT Poco influenzata dalle regioni vicine, si basa essenzialmente sulla carne e sui prodotti della terra, che vengono usati sia nelle grandi occasioni sia nel pasto quotidiano
| ドイツ人 | イタリアの |
|---|---|
| regionen | regioni |
| basiert | basa |
| fleisch | carne |
| wichtigen | grandi |
| täglichen | quotidiano |
| verwendet | usati |
| werden | vengono |
| und | e |
| erde | terra |
| erzeugnisse | prodotti |
| sowohl | sia |
| ドイツ人 | イタリアの |
|---|---|
| bitten | chiediamo |
| einverständnis | autorizzazione |
| zukünftige | future |
| angebote | offerte |
| wettbewerbe | concorsi |
| informationen | comunicazioni |
| erzeugnisse | prodotti |
| und | e |
| daher | di |
| sie | sua |
| zu | a |
| ドイツ人 | イタリアの |
|---|---|
| verfolgung | tracciabilità |
| ドイツ人 | イタリアの |
|---|---|
| prognostizieren | previsioni |
| und | e |
| ihrem | il |
| unternehmen | lavorazione |
| dieser | di |
| zu | dei |
| genau | per |
| ドイツ人 | イタリアの |
|---|---|
| natürlich | naturalmente |
| und | e |
| in | in |
| sie | voi |
| für | per |
| auch | anche |
| erzeugnisse | prodotti |
| ihre | i |
DE Erzeugnisse, die von den Klosterländereien Richtung Piacenza durch die Täler der Flüsse Ceno und Taro und in die Toskana befördert wurden
IT Prodotti trasportati dai possedimenti monastici verso i territori piacentini: le Valli del Ceno e del Taro, e la Toscana
| ドイツ人 | イタリアの |
|---|---|
| täler | valli |
| toskana | toscana |
| und | e |
| erzeugnisse | prodotti |
| in | verso |
DE In Broni spazieren gehen, die leckeren Erzeugnisse dieses tausendjährigen Landes probieren, die Weinkeller besuchen und die Produkte verschiedener Weinstöcke probieren: eine Explosion der Sinnesanregungen.
IT Passeggiare per Broni, assaggiare i gustosi prodotti offerti da questa terra millenaria, visitare le sue cantine e sorseggiare il frutto dei variegati vitigni: un’esplosione di sollecitazioni sensoriali.
| ドイツ人 | イタリアの |
|---|---|
| spazieren | passeggiare |
| besuchen | visitare |
| und | e |
| produkte | prodotti |
DE Durch eine richtige Kennzeichnung und Registrierung medizinischer Produkte lassen sich fehlerhafte, zurückgerufene oder abgelaufene Erzeugnisse schneller identifizieren
IT La marcatura e la registrazione corrette dei dispositivi medici offrono un metodo più rapido per identificare i prodotti difettosi, richiamati o scaduti
| ドイツ人 | イタリアの |
|---|---|
| registrierung | registrazione |
| lassen | offrono |
| identifizieren | identificare |
| schneller | rapido |
| und | e |
| eine | un |
| oder | o |
| produkte | prodotti |
| ドイツ人 | イタリアの |
|---|---|
| verfolgung | tracciabilità |
DE Berühmtheiten wie Lady Gaga und Michelle Obama tragen Erzeugnisse von Textilunternehmen aus der Ostschweiz. Die Bandbreite der Textilindustrie reicht von Haute Couture bis zu Architektur.
IT Celebrità come Lady Gaga e Michelle Obama indossano capi prodotti da aziende tessili della Svizzera orientale. Il campo d’impiego del settore tessile spazia dall’alta moda fino all’architettura.
| ドイツ人 | イタリアの |
|---|---|
| obama | obama |
| ostschweiz | svizzera orientale |
| und | e |
| zu | fino |
| erzeugnisse | prodotti |
| von | settore |
| reicht | da |
DE 3. Können aspartamhaltige Erzeugnisse unbedenklich verzehrt werden?
IT 3. Ci sono rischi nel consumare prodotti contenenti aspartame?
| ドイツ人 | イタリアの |
|---|---|
| erzeugnisse | prodotti |
| werden | sono |
DE Für die meisten Aspartam enthaltenden Erzeugnisse müsste der Verzehr über die gesamte Lebenszeit eines Menschen regelmäßig außergewöhnlich hoch sein, um den ADI-Wert zu überschreiten
IT Per la maggior parte dei prodotti contenenti aspartame, per superare la DGA, il consumo dovrebbe essere eccezionalmente elevato e costante per tutto il corso dell’esistenza di una persona
| ドイツ人 | イタリアの |
|---|---|
| verzehr | consumo |
| außergewöhnlich | eccezionalmente |
| müsste | dovrebbe |
| erzeugnisse | prodotti |
| um | la |
| die | una |
| gesamte | tutto |
DE 22. Liegen wissenschaftliche Erkenntnisse darüber vor, dass Schwangere keine aspartamhaltigen Erzeugnisse verzehren sollten?
IT 22.Vi sono prove scientifiche del fatto che le donne in gravidanza non debbano consumare prodotti contenenti aspartame?
| ドイツ人 | イタリアの |
|---|---|
| wissenschaftliche | scientifiche |
| keine | non |
| erzeugnisse | prodotti |
| dass | che |
| sollten | debbano |
DE Da aspartamhaltige Erzeugnisse den Phenylalaninspiegel im Blut erhöhen, müssen diese in der Europäischen Union mit dem Hinweis „Enthält eine Phenylalaninquelle“ gekennzeichnet werden.
IT Nell'Unione europea tutti i prodotti contenenti aspartame, in quanto fonte di fenilalanina, devono essere etichettati con la dicitura "Contiene una fonte di fenilalanina".
| ドイツ人 | イタリアの |
|---|---|
| europäischen | europea |
| in | in |
| eine | una |
| enthält | contiene |
| der | i |
| mit | con |
| müssen | devono |
| werden | essere |
| den | quanto |
DE Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung
IT L'EFSA valuta la sicurezza e/o l’efficacia di additivi, sostanze o prodotti usati nei mangimi prima
DE Einige tierische Nebenprodukte, die nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, können zur Herstellung technischer oder industrieller Erzeugnisse verwendet werden. Die EFSA bewertet die Sicherheit der Behandlung solcher tierischen Nebenprodukte.
IT Alcuni sottoprodotti animali non destinati al consumo umano possono essere utilizzati per la produzione di prodotti tecnici o industriali. L'EFSA valuta la sicurezza dei trattamenti alternativi dei sottoprodotti di origine animale.
DE Die EFSA bewertet die Sicherheit neuer GVO-Erzeugnisse, bevor die Risikomanager eine Entscheidung über die Marktzulassung treffen
IT L'EFSA valuta la sicurezza di nuovi OGM prima che una decisione di autorizzazione alla commercializzazione venga assunta dai gestori del rischio
DE Frittierte bzw. gebratene Erzeugnisse aus Kartoffelteig (einschließlich Chips und Snacks) enthielten in der Regel 20% weniger Acrylamid (338 µg/kg) als entsprechende Produkte aus frischen Kartoffeln (392 µg/kg).
IT I prodotti fritti a base di pasta di patate (comprese patatine e snack) contenevano in genere il 20% in meno di acrilammide (338μg/kg) di quelli ottenuti da patate fresche (392μg/kg).
文字変換 I prodotti fritti a base di pasta di patate (comprese patatine e snack) contenevano in genere il 20% in meno di acrilammide (338mg/kg) di quelli ottenuti da patate fresche (392mg/kg).
DE Da zahlreiche PBDE-haltige Erzeugnisse nach wie vor in Gebrauch sind, sollten PBDE weiterhin überwacht werden.
IT Poiché numerosi prodotti contenenti PBDE sono ancora in uso, la sorveglianza sui PBDE non andrebbe interrotta.
DE Futtermittelzusatzstoffe sind Erzeugnisse, die der Tierernährung absichtlich zugesetzt werden, um die Qualität von Futtermitteln, die Qualität von Lebensmitteln tierischen Ursprungs oder die Leistung und Gesundheit der Tiere zu verbessern
IT Gli additivi per mangimi sono prodotti deliberatamente aggiunti nell’alimentazione degli animali per migliorare la qualità dei mangimi, degli alimenti di origine animale ovvero la resa e la salute degli animali
DE Zur Bestimmung der Umweltauswirkungen von Futtermittelzusatzstoffen verfolgt das Wissenschaftliche Gremium der EFSA für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung (FEEDAP) einen abgestuften Ansatz.
IT Per determinare l’impatto ambientale degli additivi per mangimi, il gruppo di esperti scientifici dell’EFSA su additivi e prodotti o sostanze usati nei mangimi (FEEDAP) segue un approccio per gradi.
DE Die EFSA führt UVP für einige Erzeugnisse durch, die nach dem EU-Lebensmittelrecht zugelassen sind, wie Pestizide, Zusatzstoffe in Futtermitteln oder genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel, die Risiken für die Umwelt mit sich bringen können
IT Nel caso dell’EFSA, la VRA verte su una serie di prodotti autorizzati dalla legislazione alimentare europea, quali pesticidi, additivi per mangimi nonché alimenti e mangimi geneticamente modificati che possono comportare rischi per l’ambiente
32翻訳の32を表示しています
アラブ
イタリアの
インドネシア語
オランダの
スウェーデンの
スペイン語
タイ語
チェコ語
トルコ語
ノルウェー語
ハンガリー語
フィンランド語
フランス語
ベトナム語
ポルトガル語
ロシア
中国語
日本
研磨
英語
韓国語