"erholen"をイタリアのに翻訳します

ドイツ人からイタリアのへのフレーズ"erholen"の50翻訳の50を表示しています

erholen の翻訳

ドイツ人 の "erholen" は、次の イタリアの 単語/フレーズに翻訳できます。

erholen recuperare rilassarsi

ドイツ人からerholenのイタリアのへの翻訳

ドイツ人
イタリアの

DE Patienten mit leichten Symptomen erholen sich üblicherweise innerhalb von etwa 2 Wochen, während Patienten mit schwerer oder kritischer Erkrankung sich innerhalb von 3 bis 6 Wochen erholen

IT I soggetti con sintomi lievi solitamente guariscono in circa 2 settimane, mentre quelli con malattia grave o critica guariscono in 3-6 settimane

ドイツ人 イタリアの
symptomen sintomi
üblicherweise solitamente
wochen settimane
erkrankung malattia
mit con
oder o
innerhalb in
von circa
während mentre

DE Viele Betroffene, die wiederbelebt werden müssen, können sich auch wieder vollständig erholen, und beinahe alle Betroffenen, die bei ihrer Ankunft im Krankenhaus wach und bei Bewusstsein sind, erholen sich vollständig

IT Anche molte persone che necessitano della rianimazione cardiopolmonare possono recuperare completamente, e quasi tutti i soggetti vigili e coscienti al loro arrivo in ospedale guariscono

ドイツ人 イタリアの
krankenhaus ospedale
müssen necessitano
vollständig completamente
und e
auch anche
ankunft arrivo
viele molte
alle tutti
können possono
wieder recuperare

DE Wenn Sie sich von iCloud erholen, klicken Sie auf die Schaltfläche + (oder auf "Klicken Sie hier, um ein iCloud-Konto hinzuzufügen") auf der linken Seite der App und geben Sie Ihre iCloud-Anmeldeinformationen ein, um Ihr iCloud-Konto hinzuzufügen.

IT Se ti stai riprendendo da iCloud, fai clic sul pulsante + (o sul "Fai clic qui per aggiungere un account iCloud") sul lato sinistro dell'app, quindi inserisci le credenziali di iCloud per aggiungere il tuo account iCloud.

ドイツ人 イタリアの
hinzuzufügen aggiungere
linken sinistro
konto account
anmeldeinformationen credenziali
icloud icloud
klicken clic
schaltfläche pulsante
app dellapp
hier qui
geben per
wenn se
ein inserisci
oder o
ihre le

DE Um sie zu erholen könnten Sie Ihre wiederherstellen iCloud Backup - aber das würde Ihre Daten bis zum Zeitpunkt der Sicherung wiederherstellen fertig war, und überschreiben Sie alles , was Sie in jüngster Zeit erstellt haben.

IT Per recuperarli è possibile ripristinare il backup di iCloud, ma ripristinare i dati fino al momento in cui è stato eseguito il backup e sovrascrivere tutto ciò che è stato creato più di recente.

ドイツ人 イタリアの
könnten possibile
wiederherstellen ripristinare
icloud icloud
daten dati
war stato
backup backup
aber ma
in in
und e
zu fino
erstellt creato
das ciò
alles tutto
um per

DE Sie verdienen sich für all Ihre harte Arbeit einen exklusiven Ort zum Zurückziehen, Entspannen und Erholen

IT Dopo tanto duro lavoro, vi meritate uno spazio esclusivo in cui rifugiarvi, recuperare nuove energie e ritrovare il giusto equilibrio

ドイツ人 イタリアの
exklusiven esclusivo
erholen recuperare
und e
arbeit lavoro

DE Entdecken Sie eine neue Art zu entspannen, sich zu erholen oder mit der Welt um Sie herum in Verbindung zu treten. Dieses Hotel ist perfekt für einen längeren Aufenthalt oder einen Kurzurlaub geeignet.

IT Scoprite un nuovo modo di rilassarvi, rigenerarvi e connettervi con il mondo nell?hotel perfetto per un soggiorno prolungato o una divertente vacanza di qualche giorno.

ドイツ人 イタリアの
entdecken scoprite
entspannen rilassarvi
perfekt perfetto
längeren prolungato
art modo
hotel hotel
neue nuovo
welt mondo
oder o
einen un
aufenthalt soggiorno
mit con

DE Der Strandboden liegt direkt am Bielersee. Hier erholen sich die Einheimischen vom stressigen Alltag, geniessen die Sonne und die wunderbare Aussicht.

IT L?area balnearia Strandboden si trova sulla sponda del Lago di Bienne. Qui la gente del posto ama riposarsi per dimenticare lo stress della vita quotidiana, prendere il sole e godersi il meraviglioso panorama.

ドイツ人 イタリアの
geniessen godersi
sonne sole
wunderbare meraviglioso
alltag quotidiana
hier qui
aussicht panorama
und e
die ama

DE Der TCS Camping Disentis ist wie gemacht zum Erholen und Abschalten und ist ein ganz besonderes Bijoux

IT Il TCS Camping Disentis è un vero e proprio gioiello, il luogo ideale per rilassarsi e staccare la spina

ドイツ人 イタリアの
tcs tcs
camping camping
ein un
gemacht proprio
abschalten rilassarsi
ganz per
und e
ist è

DE Gehen Sie dorthin, wohin Ihnen die Welt nicht folgen kann. Mit Zugang zu einem exklusiven M Club rund um die Uhr können Sie sich erholen, sich finden und das Prestige genießen.

IT Andate dove il mondo non può seguirvi. I nostri esclusivi M Club rappresentano l’oasi ideale dove potrete rifugiarvi, riconnettervi e farvi riconoscere, con accesso 24 ore, tutti i giorni.

ドイツ人 イタリアの
zugang accesso
exklusiven esclusivi
m m
club club
uhr ore
finden riconoscere
gehen andate
nicht non
kann può
welt mondo
mit con
können potrete
und e
ihnen il
die giorni

DE Sie haben sich einen exklusiven Rückzugsort zum Erholen und Auftanken verdient. Jederzeit, jeden Tag, mit Zugang rund um die Uhr.

IT Vi meritate uno spazio esclusivo in cui rifugiarvi, recuperare nuove energie e ritrovare il giusto equilibrio. In qualunque momento, ogni giorno, con accesso 24 ore su 24.

ドイツ人 イタリアの
exklusiven esclusivo
erholen recuperare
zugang accesso
und e
mit con
rund su

DE Das Spa ist ein Ort zum Erholen, Entspannen und Regenerieren

IT La spa è il luogo della ripresa e del ringiovanimento da cui si esce rigenerati

ドイツ人 イタリアの
ort luogo
spa spa
und e
ist è

DE Sie und Ihre Gäste können sich in modernen, geräumigen Westin Zimmern erholen. Genießen Sie erholsame Nachtruhe im Heavenly® Bett und entspannen Sie sich in der Heavenly® Dusche.

IT Voi e i vostri ospiti potete ricaricarvi nelle ampie e moderne camere Westin. Godetevi un sonno ristoratore grazie al letto Heavenly® e rilassatevi nella doccia Heavenly®.

ドイツ人 イタリアの
gäste ospiti
modernen moderne
westin westin
zimmern camere
genießen godetevi
dusche doccia
bett letto
und e
sie voi
im nella
entspannen rilassatevi

DE Machen Sie es sich bequem und erholen Sie sich von Ihrem Tag bei einem Drink Ihrer Wahl.

IT Accomodatevi e rilassatevi al termine della giornata con il drink che preferite.

ドイツ人 イタリアの
drink drink
und e
bei al
von giornata
ihrem il

DE Entscheiden Sie sich für eine gemütliche Suite mit separatem Schlafzimmer, damit Sie sich nachts optimal erholen können.

IT Accomodatevi in una suite con camera da letto separata, perfetta per un’ottima notte riposante.

ドイツ人 イタリアの
für per
suite suite
eine una
mit con
schlafzimmer letto

DE Erholen und regenerieren Sie sich mit einem der speziellen Staycation-Packages von Element. Angebot variiert je nach Hotel.

IT Rilassatevi e rigeneratevi con uno dei pacchetti Staycation personalizzati Element. Le offerte variano a seconda della proprietà.

ドイツ人 イタリアの
variiert variano
packages pacchetti
angebot offerte
und e
mit con

DE Eine CFS/ME-ähnliche Erkrankung, von der einige Menschen sich schnell erholen, andere jedoch über längere Zeiträume krank bleiben, war auch eine Folge vieler anderer Infektionskrankheiten

IT La malattia simile a CFS/ME, in cui alcune persone migliorano rapidamente ma altre rimangono ammalate per periodi prolungati, ha seguito molte altre malattie infettive

ドイツ人 イタリアの
menschen persone
schnell rapidamente
jedoch ma
erkrankung malattia
einige alcune
andere altre
der in
sich me
über per
bleiben a

DE verstehen, müssen Sie auch, dass es eine Einbahnstraße ist, die Mittel der Benutzer nicht erlaubt ist, eine generierte MD5-Hash umkehren die ursprüngliche Zeichenfolge zu erholen.

IT Inoltre, si deve capire che si tratta di un processo a senso unico, che significa che l?utente non è consentito di invertire un hash MD5 generato per recuperare la stringa originale.

ドイツ人 イタリアの
benutzer utente
erlaubt consentito
generierte generato
umkehren invertire
zeichenfolge stringa
erholen recuperare
hash hash
nicht non
ist è
ursprüngliche originale
verstehen capire
der di

DE KOMPRESSION HILFT DIR, LÄNGER ZU TRAINIEREN, BESSERE LEISTUNG ZU ERBRINGEN + DICH SCHNELLER ZU ERHOLEN

IT LA COMPRESSIONE AUMENTA LA RESISTENZA E LA FORZA MUSCOLARE + RIDUCE I TEMPI DI RECUPERO

ドイツ人 イタリアの
kompression compressione
bessere aumenta
leistung resistenza
dich la

DE Hier essen, übernachten, entdecken, arbeiten und erholen sich Gäste und Locals am nachhaltigsten.

IT Ecco dove mangiare, pernottare, esplorare, lavorare e rilassarsi nel modo più sostenibile possibile.

ドイツ人 イタリアの
essen mangiare
arbeiten lavorare
erholen rilassarsi
entdecken esplorare
und e
am nel

DE Was bedeutet „Muskelregeneration“? Man meint damit, dass sich der Körper nach Belastungen wieder erholen kann. Nach der Regeneration ist man wieder voll ?

IT Cosa significa ?recupero muscolare?? Semplice, vuol dire che il tuo corpo è in grado di recuperare dopo una gara o una sessione ?

ドイツ人 イタリアの
körper corpo
bedeutet significa
ist è
wieder recuperare
nach dopo
was cosa
der il
dass che
sich una

DE Das Hotelgeschäft wird sich erholen

IT Il settore alberghiero si riprenderà

ドイツ人 イタリアの
sich si
das il

DE Du kannst essen, als gäbe es kein Morgen, die ganze Nacht draußen bleiben und durch deinen Tag gehen, als wäre das gar nichts und du kannst dich von Verletzungen extrem schnell erholen

IT Puoi mangiare come se non ci fosse domani, stare fuori tutta la notte e affrontare la giornata come se niente fosse, e guarire da infortuni rapidamente

ドイツ人 イタリアの
morgen domani
verletzungen infortuni
schnell rapidamente
nacht notte
wäre non
von giornata
und e
kannst puoi
das fosse
ganze tutta
die mangiare
draußen fuori
bleiben se
nichts niente

DE Aufatmen auf dem Kryptomarkt: Großteil aller Coins erholen sich gut

IT Tesla e MicroStrategy perdono lentamente il lustro di Bitcoin

ドイツ人 イタリアの
dem di
sich e

DE Währenddessen erholen sich Ruhesuchende im Hamam oder Spa und Feinschmecker gönnen sich ein Fondue oder eine heisse Schokolade.

IT Mentre coloro che cercano il riposo si rilassano nell’hammam o nella Spa, e i buongustai si deliziano con una fondue o una cioccolata calda.

ドイツ人 イタリアの
schokolade cioccolata
spa spa
fondue fondue
und e
im nella
oder o

DE Die Gondelbahn in Charmey bringt Skifahrer auf den Vounetz (1627m) und in den Wasserlandschaften kann man sich erholen

IT La telecabina di Charmey porta gli sciatori verso Vounetz (1627 m) e li accoglie più tardi ai suoi bagni termali

ドイツ人 イタリアの
bringt porta
skifahrer sciatori
m m
in verso
und e
den di

DE Gibt es eine schönere Möglichkeit zu entspannen, sich zu erholen und neue Kräfte zu tanken als im mediterranen Klima und an den herrlichen Seeufern von Ascona-Locarno?

IT Non c’è modo migliore per rilassarsi, rigenerarsi e recuperare le forze se non godendo del clima mediterraneo e dello splendido paesaggio lacustre di Ascona-Locarno.

ドイツ人 イタリアの
kräfte forze
mediterranen mediterraneo
klima clima
und e
entspannen rilassarsi
möglichkeit modo
gibt se
zu per

DE In Bad Zurzach kann der Gast zwei Naturschutzgebiete entdecken und sich danach beim Wellness erholen.

IT Bad Zurzach invita i partecipanti a scoprire due riserve naturali, prima di rilassarsi in un'oasi di benessere.

ドイツ人 イタリアの
entdecken scoprire
wellness benessere
erholen rilassarsi
in in
zwei due
danach di

DE Den Alltag vergessen, sich vom Sport erholen: Im 3500 m2 Wellness-Erlebnisbereich mit 400 m2 Wasserfläche gelingt dies fliessend

IT Dimenticare la quotidianità e rilassarsi dopo l’attività fisica: nell’area fitness e benessere di 3500 m2, con 400 m2 di superficie dedicata a vasche e piscine, non hai che l’imbarazzo della scelta

ドイツ人 イタリアの
vergessen dimenticare
erholen rilassarsi
wellness benessere
sport fitness
mit con
den di

DE Nach einer Biketour oder Wanderung können sich Gäste im Whirlpool erholen und die wunderschöne Aussicht auf die umliegende Bergkette und auf den Wasserfall von Adelboden geniessen.

IT Dopo un tour in bike o un’escursione, gli ospiti possono rigenerarsi nella vasca idromassaggio e deliziarsi della meravigliosa vista sulla catena montuosa circostante e della cascata di Adelboden.

ドイツ人 イタリアの
gäste ospiti
aussicht vista
wasserfall cascata
und e
oder o
whirlpool idromassaggio
im nella
von di

DE Eine große Auswahl an Sportsocken zum Trainieren, Rennen und Erholen.

IT Un'ampia scelta di calze sportive da allenare, correre e recuperare

ドイツ人 イタリアの
auswahl scelta
erholen recuperare
und e
rennen correre

DE zu allen SEO-Keyword-Tracking-Tools hinzufügen. Denken Sie daran, dass Sie einen Verlust an Sichtbarkeit erleiden werden, aber dieser sollte sich mit mehr Präsenz als zuvor erholen.

IT a tutti gli strumenti di monitoraggio delle parole chiave SEO. Ricordate che sperimenterete una perdita di visibilità, ma questa dovrebbe recuperare con più presenza di prima.

ドイツ人 イタリアの
verlust perdita
präsenz presenza
erholen recuperare
tracking monitoraggio
seo seo
sichtbarkeit visibilità
aber ma
tools strumenti
keyword chiave
zu a
sollte dovrebbe
mit con

DE Der erste Schritt, um sich von einer Google Panda-Abstrafung zu erholen, besteht darin, eine vollständige Website-Analyse durchzuführen, um herauszufinden, warum Ihre Rankings gesunken sind

IT Il primo passo per recuperare da una penalizzazione di Google Panda è quello di eseguire un'analisi completa del sito web per capire perché il tuo ranking è sceso

ドイツ人 イタリアの
schritt passo
erholen recuperare
vollständige completa
durchzuführen eseguire
rankings ranking
panda panda
google google
herauszufinden per
website sito

DE Leider gibt es keine Sofortlösung, um sich von einer Panda-Abstrafung zu erholen

IT Sfortunatamente, non c'è una soluzione immediata per aiutarti a recuperare da una penalizzazione Panda

ドイツ人 イタリアの
leider sfortunatamente
erholen recuperare
panda panda
einer una
zu a
um per
von da
keine non

DE Um sich nach einem langen Shopping-Tag und einem Besuch in der Dubai Mall zu erholen, gibt es nichts Besseres als einen gute Tee oder Kaffee mit Blick auf den Burj Khalifa

IT Il viaggiatore troverà a Dubai un'offerta culinaria estremamente ricca e decisamente internazionale, visto che non esiste una gastronomia tipica di Dubai

ドイツ人 イタリアの
dubai dubai
blick visto
und e
zu a

DE Ein neues Backup schrumpft jedoch nicht die Objektspeichergröße.Natürlich ist eine der großen Gründe, Backups zu haben, sich von versehentlichem (oder böswilligen) Deliktion von Daten erholen.

IT Ma un backup fresco non restringe la dimensione dell'oggetto.Ovviamente, uno dei grandi motivi per avere i backup è quello di recuperare dalla cancellazione accidentale (o dannosa) dei dati.

ドイツ人 イタリアの
natürlich ovviamente
daten dati
erholen recuperare
backup backup
großen grandi
gründe motivi
nicht non
ist è
oder o

DE Eine ME/CFS-ähnliche Erkrankung, von der einige Menschen sich schnell erholen, andere jedoch über längere Zeiträume krank bleiben, war eine Folge vieler anderer Infektionskrankheiten

IT La malattia simile a CFS/ME, in cui alcune persone migliorano rapidamente ma altre rimangono ammalate per periodi prolungati, ha seguito molte altre malattie infettive

ドイツ人 イタリアの
menschen persone
schnell rapidamente
jedoch ma
erkrankung malattia
einige alcune
andere altre
me me
der in
über per
bleiben a

DE Performance Ausrüstung für einen gesunden und ganzheitlichen Lebensstil beim Laufen, Erholen und Leben.

IT Attezzatura ad alte prestazioni per uno stile di vita sano e completo durante la corsa, il riposo e la vita quotidiana.

ドイツ人 イタリアの
gesunden sano
lebensstil stile di vita
performance prestazioni
einen uno
leben vita
und e

DE Am Abend erholen Sie sich dann in Ihrem Novotel Stadthotel in Madrid, in dem Kinder übrigens bis 16 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern übernachten.

IT Quattro alberghi Novotel vi danno il benvenuto nei luoghi strategici della città per godere appieno di un soggiorno a Madrid.

ドイツ人 イタリアの
novotel novotel
madrid madrid
zimmer soggiorno
jahre un
im nei

DE Und eine geschweißte Tochterkarte, um sich von ihrem alten Spieler zu erholen, damit der neue Spieler von der Konsole richtig erkannt wird.

IT E una carta figlia saldata per recuperare dal suo vecchio giocatore in modo che il nuovo giocatore sia correttamente riconosciuto dalla console.

ドイツ人 イタリアの
alten vecchio
spieler giocatore
erholen recuperare
neue nuovo
konsole console
erkannt riconosciuto
und e
eine una

DE Wenn wir müde sind, ist das Sofa der richtige Ort, um uns fallen zu lassen, dem Stress zu entkommen und uns zu erholen

IT Se siamo stanchi, il divano è il posto giusto in cui sprofondare per allontanare lo stress e per riposare un po’

ドイツ人 イタリアの
müde stanchi
sofa divano
richtige giusto
ort posto
stress stress
und e
ist è
wenn se

DE Wenn man sehr müde ist, bekommt ein verstellbares Sofa die Funktion eines echten Bettesn : Man streckt sich einige Minuten darauf aus, um sich kurz zu erholen und schläft dann ein

IT Quando si è molto stanchi, un divano reclinabile assolve la funzione di un vero e proprio letto: ci si sdraia per qualche minuto per riprendere le forze e si finisce per addormentarsi completamente

ドイツ人 イタリアの
müde stanchi
sofa divano
minuten minuto
funktion funzione
echten vero
wenn quando
und e
ist è
sehr molto

DE Das Hotelgeschäft wird sich erholen. Die Frage ist: wann und in welchem Tempo? Um Ihnen?

IT Il settore alberghiero si riprenderà. La domanda è: quando, e a che ritmo? Per aiutarti?

ドイツ人 イタリアの
tempo ritmo
und e
ist è
ihnen il
frage domanda
in a

DE Entspannen und erholen Sie sich in unseren Spas

IT Concediti un momento di puro relax nei nostri hotel con Spa

ドイツ人 イタリアの
entspannen relax
spas spa
unseren nostri
und con

DE Fanggründe werden zeitweise geschlossen, damit sich die Schlammkrebs- und Garnelenfischbestände erholen können.

IT Ogni tanto le aree di pesca vengono chiuse, per consentire alle specie di granchi e di gamberi di ripopolarsi.

ドイツ人 イタリアの
geschlossen chiuse
und e
werden vengono
können consentire
damit di
die tanto

DE Fischer und Fischerinnen werden in effektivem Fischereimanagement ausgebildet und Fanggründe zeitweise geschlossen, damit sich die Schlammkrebs- und Garnelenbestände erholen können

IT Ai pescatori e alle pescatrici viene offerta una formazione per una gestione efficace della pesca e le aree ittiche ogni tanto vengono chiuse per permettere a granchi e gamberi di ripopolarsi

ドイツ人 イタリアの
fischer pescatori
geschlossen chiuse
und e
werden vengono
in a

DE Sägewerk von Precious Woods. Die Angestellten finden es gut, dass der Wald sich bei der nachhaltigen Bewirtschaftung wieder erholen kann. Photo: myclimate / Sávio Abi-Zaid

IT Segheria di Precious Woods. I lavoratori sono contenti che la foresta possa riprendersi grazie alla gestione sostenibile. Foto: myclimate / Sávio Abi-Zaid

ドイツ人 イタリアの
wald foresta
nachhaltigen sostenibile
photo foto
myclimate myclimate
es sono

DE Mota Khan Afghana hat eine entspannende Wirkung, die dabei hilft, sich von physischem Stress und Erschöpfung zu erholen und sie steigert außerdem das Einfühlungsvermögen für Musik und Abschweifungen

IT La Mota Khan Afghana provoca effetti molto rilassanti che aiutano i consumatori a recuperarsi da stress fisici e fatiche muscolari, amplificando anche la percezione della musica e generando intense divagazioni mentali

ドイツ人 イタリアの
wirkung effetti
stress stress
musik musica
mota mota
hilft aiutano
zu a
und e

DE Bei Smallable finden Sie keine starren und kalten Pantoffeln, sondern nur bequeme Kinder Hausschuhe, in denen sich die müden Füße erholen können

IT Su Smallable, non troverete delle pantofole rigide e fredde, ma comode per far riposare i piedi stanchi

ドイツ人 イタリアの
smallable smallable
finden troverete
kalten fredde
bequeme comode
hausschuhe pantofole
füße piedi
und e
sondern ma
nur per
in delle
keine non

DE Kryptomärkte erholen sich leicht: Bitcoin wieder über 5.650 Euro

IT Bitcoin rimane sopra i 9.100$, leggeri cali per la maggior parte della top 20

ドイツ人 イタリアの
bitcoin bitcoin
leicht leggeri
über per
sich la

DE Auf der Suche nach bestmöglicher Entspannung und Wohlbefinden?Gruppo UNAbietet eine herrliche Auswahl an Spa-Hotels in Italien mit großzügigen Wellnesseinrichtungen. Entspannen und erholen Sie s

IT Cerchi il massimo per il tuo relax e benessere? Il Gruppo UNA vanta una divina collezione di hotel con Spa in Italia con ampie strutture per il benessere. Rilassati e ringiovanisci durante un...

ドイツ人 イタリアの
italien italia
hotels hotel
wohlbefinden benessere
spa spa
und e
entspannung relax
in in
mit con

50翻訳の50を表示しています