翻訳者を雇う 私は翻訳者です

"entweichen"をイタリアのに翻訳します

ドイツ人からイタリアのへのフレーズ"entweichen"の31翻訳の31を表示しています

ドイツ人からentweichenのイタリアのへの翻訳

ドイツ人
イタリアの

DE Dies bedeutet Wasserdampf und Schweiß kann bei modernen Hardshelljacken an die Außenseite entweichen, so werden unangenehme Wärmestaus unter der Hardshelljacke vermieden

IT Le giacche Hardshell sono anche altamente trapiranti, in quanto permettono al sudore di evaporare e mantengono il corpo sempre asciutto, per una sensazione molto confortevole e gradita sulla pelle

ドイツ人 イタリアの
schweiß sudore
und e
bedeutet per
die una

DE Auf einem Rost getrennt voneinander abkühlen lassen, dann kann der Wasserdampf entweichen und sie bleiben knusprig.

IT Su una griglia Raffreddare separatamente così il vapore può uscire e rimangono croccanti.

ドイツ人 イタリアの
getrennt separatamente
bleiben rimangono
kann può
und e
auf su

DE Hallo Lily, wir freuen uns, dass die die veganen Waffeln schmecken! Sie werden knusprig, wenn du sie auf einem Rost abkühlen lässt, so dass der heiße Dampf gut entweichen kann.

IT Ciao Lily, Siamo contenti che ti piacciano le cialde vegane! Diventano croccanti quando li si lascia raffreddare su una rastrelliera in modo che il vapore caldo possa uscire facilmente.

ドイツ人 イタリアの
waffeln cialde
lässt lascia
dampf vapore
werden diventano
heiß caldo
die una
wir che
wenn quando
der il

DE Es ist äußerst wichtig, dass diese Produkte gemäß den Anweisungen mit geöffnetem Deckel aufgeladen werden, damit eventuell entstehende Gase entweichen können, da ein Aufladen mit geschlossenem Deckel eine erhebliche Gefahr darstellt

IT È fondamentale che questi prodotti vengano caricati, come da istruzioni, con il coperchio della valigia aperto, per consentire la fuoriuscita dei gas, dal momento che il coperchio chiuso costituisce un notevole pericolo

ドイツ人 イタリアの
wichtig fondamentale
anweisungen istruzioni
deckel coperchio
gase gas
erhebliche notevole
gefahr pericolo
werden vengano
können consentire
produkte prodotti
den il
ein un

DE Die Motorhaube wird komplett neu gestaltet und weist eine große doppelte Öffnung auf, durch die die Luft für die großen Kühler entweichen kann

IT Completamente ridisegnato il cofano anteriore, caratterizzato dall’ampia doppia apertura che consente la fuoriuscita dell’aria che ha raffreddato i grandi radiatori

ドイツ人 イタリアの
komplett completamente
und la
große grandi

DE Hinten länger geschnittener Zugkordelsaum, der keine Wärme entweichen lässt

IT L'orlo asimmetrico più lungo dietro, regolabile tramite cordoncino, evita un'eccessiva dispersione del calore

ドイツ人 イタリアの
hinten dietro
wärme calore
länger lungo
der più

DE Bequeme Bündchen mit Elastikeinfassungen, die keine Wärme entweichen lassen

IT Comodi polsini elasticizzati con bordo in nylon che impediscono la dispersione del calore

ドイツ人 イタリアの
bequeme comodi
bündchen polsini
wärme calore
mit con

DE Der Zugkordelsaum lässt keine Wärme entweichen

IT Il cordoncino nell'orlo conserva il calore all'interno

ドイツ人 イタリアの
wärme calore
der il

DE Die elastische, atmungsaktive THERMOLITE® Isolierung lässt überschüssige Wärme bei Anstrengung rasch entweichen und hält bei Ruhephasen angenehm warm

IT Calda, flessibile e traspirante, l'imbottitura FullRange™ disperde il calore in eccesso quando sei al massimo dello sforzo e ti tiene al caldo quando rallenti il ritmo

ドイツ人 イタリアの
atmungsaktive traspirante
anstrengung sforzo
hält tiene
wärme calore
warm caldo
die e
bei in

DE Die schlanken, anliegenden Variable Conditions Bündchen kommen mit einem elastischen Strickabschluss für guten Sitz und Komfort; der elastische Saum lässt keine Wärme entweichen

IT Lisci polsini Variabile Conditions a volume ridotto, che non si sfilacciano e non si impigliano nelle attrezzature, dotati di inserti elasticizzati per maggiore protezione e comfort; orlo elasticizzato per conservare il calore all'interno

ドイツ人 イタリアの
variable variabile
bündchen polsini
komfort comfort
wärme calore
und e
keine non

DE Bequeme Armlöcher mit Elastikeinfassungen, die keine Wärme entweichen lassen

IT Il comodo giromanica elasticizzato con bordo in nylon impedisce un'eccessiva dispersione del calore

ドイツ人 イタリアの
bequeme comodo
wärme calore
mit con
die il

DE Aus den entwässerten Mooren entweichen dadurch riesige Mengen CO₂

IT Di conseguenza, le torbiere drenate rilasciano enormi quantità di CO₂

DE Später wird die Kuppel unsichtbar, weil sie mit Erde bedeckt wird. Das Methan kann nur durch die Leitung entweichen, die direkt zur Küche führt. © myclimate

IT Successivamente la cupola non sarà più visibile perché verrà coperta dal terreno. Il metano può defluire solamente dalla tubatura che conduce direttamente alla cucina. © myclimate

ドイツ人 イタリアの
kuppel cupola
erde terreno
methan metano
küche cucina
führt conduce
myclimate myclimate
wird verrà
kann può
später successivamente
direkt direttamente
die più
zur alla

DE Durch die Mikroporen der Filter kann CO₂ entweichen, wobei die Feuchtigkeit erhalten bleibt

IT I micro pori del materiale filtrante consentono al CO2 di fuoriuscire e all'umidità di rimanere all'interno del sacchetto

ドイツ人 イタリアの
co co
die i

DE Somit verhindert der Verband, dass atmosphärische Luft während der Inspiration in die Brustwand gelangt, aber ermöglicht es, dass intrapleurale Luft beim Ausatmen entweichen kann

IT Così, la medicazione impedisce all'aria atmosferica di entrare nella parete toracica durante l'inspirazione, ma permette all'aria intrapleurica di uscire durante l'espirazione

ドイツ人 イタリアの
verhindert impedisce
ermöglicht permette
aber ma
somit di
während durante

DE Die exquisiten, schokoladigen oder würzigen Aromen, die aus den neuen Adressen der Konditoren und aus den einladenden Grünanlagen entweichen, wo man einen Bissen zu sich nimmt

IT Gli aromi golosi di cioccolato o spezie che sfuggono dai laboratori delle nuove pasticcerie, dai giardinetti accoglienti dove mangiare un boccone veloce

ドイツ人 イタリアの
aromen aromi
neuen nuove
oder o
wo dove
einen un
adressen di
und gli
die mangiare

DE Die elastische, atmungsaktive FullRange™ Isolierung lässt überschüssige Wärme bei Anstrengung rasch entweichen und hält bei Ruhephasen angenehm warm

IT Calda, flessibile e traspirante, l'imbottitura FullRange™ disperde il calore in eccesso quando sei al massimo dello sforzo e ti tiene al caldo quando rallenti il ritmo

DE Elastische Einfassungen an Armlöchern und Saum lassen keine Wärme entweichen

IT Giromanica e orlo rifiniti con bordo elasticizzato per conservare il calore all'interno

ドイツ人 イタリアの
saum bordo
wärme calore
und e

DE Das Highloft Doubleweave-Material liegt weich und warm auf der Haut und lässt überschüssige Wärme entweichen; die Außenseite mit DWR (durable water repellent) Imprägnierung weist Nässe ab

IT Il corposo tessuto con lavorazione ad intreccio doppio è morbido e caldo sulla pelle, senza trattenere il calore in eccesso; la robusta superficie esterna è dotata di trattamento DWR (idrorepellente a lunga durata) con performance anti-umidità

ドイツ人 イタリアの
weich morbido
haut pelle
außenseite esterna
material tessuto
wärme calore
warm caldo
und e
mit con

DE Das leichte Doubleweave-Material liegt weich und warm auf der Haut und lässt überschüssige Wärme entweichen; die Außenseite mit DWR (durable water repellent) Imprägnierung weist Nässe ab

IT Il leggero tessuto con lavorazione ad intreccio doppio è morbido e caldo sulla pelle, senza trattenere il calore in eccesso; la robusta superficie esterna è dotata di trattamento DWR (idrorepellente a lunga durata) con performance anti-umidità

ドイツ人 イタリアの
leichte leggero
weich morbido
haut pelle
außenseite esterna
material tessuto
wärme calore
warm caldo
und e
mit con

DE Das zweifach regulierbare Zugkordelsystem mit Stoppern im Saum lässt keine Wärme entweichen

IT Sistema di stopper a doppia regolazione nell'orlo per intrappolare il calore all'interno

ドイツ人 イタリアの
wärme calore
im allinterno
mit di

DE Dekompressionssystem, durch das Helium aus der Uhr entweichen kann, wenn sie zu professionellen Zwecken in der Unterdruckkammer getragen wird (lange Unterwasserarbeit, Rohölförderung etc.).

IT Il fondello trasparente, spesso in vetro zaffiro, consente di vedere il movimento all’interno dell’orologio.

ドイツ人 イタリアの
der uhr dellorologio
in in

DE Es ist äußerst wichtig, dass diese Produkte gemäß den Anweisungen mit geöffnetem Deckel aufgeladen werden, damit eventuell entstehende Gase entweichen können, da ein Aufladen mit geschlossenem Deckel eine erhebliche Gefahr darstellt

IT È fondamentale che questi prodotti vengano caricati, come da istruzioni, con il coperchio della valigia aperto, per consentire la fuoriuscita dei gas, dal momento che il coperchio chiuso costituisce un notevole pericolo

ドイツ人 イタリアの
wichtig fondamentale
anweisungen istruzioni
deckel coperchio
gase gas
erhebliche notevole
gefahr pericolo
werden vengano
können consentire
produkte prodotti
den il
ein un

DE Ergebnis : Das Wasser von außen und der kalte Wind dringen nicht in das Kleidungsstück ein, während der Schweiß gut entweichen kann.

IT Risultato: l'acqua esterna non penetra nel tessuto, il vento freddo non lo attraversa e la traspirazione può evaporare.

ドイツ人 イタリアの
außen esterna
kalte freddo
ergebnis risultato
wind vento
kann può
nicht non
in nel
und e

DE Luft kann aus den Lungen in andere Gewebe entweichen. Diese Störungen werden Luftleckage-Syndrome genannt.

IT L’aria può fuoriuscire dai polmoni e penetrare in altri tessuti. Questi disturbi sono chiamati sindromi da fuoriuscita di aria.

ドイツ人 イタリアの
luft aria
lungen polmoni
andere altri
gewebe tessuti
störungen disturbi
genannt chiamati
kann può
in in

DE Luft kann aus den Lungen in andere Gewebe entweichen. Diese Störungen werden Luftleckage-Syndrome genannt.

IT L’aria può fuoriuscire dai polmoni e penetrare in altri tessuti. Questi disturbi sono chiamati sindromi da fuoriuscita di aria.

ドイツ人 イタリアの
luft aria
lungen polmoni
andere altri
gewebe tessuti
störungen disturbi
genannt chiamati
kann può
in in

DE Der Verband verhindert, dass Luft in die Brustwand eindringen, dafür aber die Luft beim Ausatmen aus der Lunge entweichen kann

IT La medicazione impedisce l’ingresso dell’aria nella parete toracica durante l’inspirazione, ma consente all’aria di uscire dal polmone durante l’espirazione

ドイツ人 イタリアの
verhindert impedisce
lunge polmone
kann consente
aber ma

DE Durch die Verletzung kann Luft aus der Lunge entweichen und sich zwischen Lunge und Brustwand ansammeln

IT Il danno consente all’aria di lasciare il polmone e di raccogliersi tra il polmone e la parete toracica

ドイツ人 イタリアの
verletzung danno
lunge polmone
und e

DE Alternativ kann ein kleiner Katheter (Drainage) eingeführt werden, durch den die Luft entweichen kann

IT In alternativa, per rimuovere l’aria il medico può inserire un piccolo catetere (drenaggio)

ドイツ人 イタリアの
kleiner piccolo
kann può
ein un
den il
alternativ alternativa
durch in

DE Nach der Rekompression wird der Druck allmählich wieder gesenkt, wobei in bestimmten Abständen gestoppt wird, damit das überschüssige Gas aus dem Körper entweichen kann

IT Dopo la ricompressione, la pressione viene gradualmente ridotta, a intervalli programmati, per rimuovere il gas in eccesso senza causare alcun danno

ドイツ人 イタリアの
druck pressione
allmählich gradualmente
gas gas
in in
der il
wird viene
wobei la

DE Die Motorhaube wird komplett neu gestaltet und weist eine große doppelte Öffnung auf, durch die die Luft für die großen Kühler entweichen kann

IT Completamente ridisegnato il cofano anteriore, caratterizzato dall’ampia doppia apertura che consente la fuoriuscita dell’aria che ha raffreddato i grandi radiatori

ドイツ人 イタリアの
komplett completamente
und la
große grandi

31翻訳の31を表示しています

類似の翻訳

entweichen