翻訳者を雇う 私は翻訳者です

"aufgenommen"をスペイン語に翻訳します

ドイツ人からスペイン語へのフレーズ"aufgenommen"の50翻訳の50を表示しています

aufgenommen の翻訳

ドイツ人 の "aufgenommen" は、次の スペイン語 単語/フレーズに翻訳できます。

aufgenommen a además ahora al algunas archivos años cada capturada capturado cinco como con correo cuando curso cómo datos de desde después dos durante el entre equipo esta están fecha grabado hasta hora incluido incluir información la las los luego lugar mismo momento o para pero por productos puede si sido siempre sitio sobre solo también tan tiempo todos tomada tomadas tomado tomar tomó tu tus un una una vez uno vez web y

ドイツ人からaufgenommenのスペイン語への翻訳

ドイツ人
スペイン語

DE Bei Fotos oder Videos, die auf einem iOS-Gerät aufgenommen wurden, ist dies das Datum, an dem sie aufgenommen wurden

ES En el caso de fotos o videos tomados en un dispositivo iOS, esta será la fecha en que se tomaron

ドイツ人 スペイン語
fotos fotos
videos videos
gerät dispositivo
ios ios
wurden esta
oder o
datum fecha

DE Beste Apple iPhone-Fotos, die je aufgenommen wurden: Atemberaubende Bilder, die nur mit einem Smartphone aufgenommen wurden

ES Las mejores fotos de Apple iPhone jamás tomadas: impresionantes imágenes tomadas con solo un teléfono inteligente

ドイツ人 スペイン語
apple apple
aufgenommen tomadas
atemberaubende impresionantes
fotos fotos
iphone iphone
bilder imágenes
smartphone teléfono inteligente
beste mejores
nur solo

DE Drohnen, mit denen alle Arten von Luftbildern aufgenommen werden können, die von oben aufgenommen wurden, sind oft beeindruckend

ES Los drones se pueden utilizar para capturar todo tipo de imágenes aéreas tomadas desde arriba que suelen ser impresionantes

ドイツ人 スペイン語
drohnen drones
aufgenommen tomadas
beeindruckend impresionantes
arten tipo
können pueden
oft de

DE Am Himmel Chinas aufgenommen, wurden von diesem professionellen Fotografen mit einer DJI Phantom 4 Pro eine Reihe großartiger Fotos aufgenommen

ES Tomadas en los cielos de China, este fotógrafo profesional tomó una serie de magníficas fotos con un DJI Phantom 4 Pro

ドイツ人 スペイン語
chinas china
aufgenommen tomadas
dji dji
fotos fotos
professionellen de

DE Die „Ride with GPS“-App speichert Standortdaten für Fotos, die während der Aufzeichnung von Fahrten aufgenommen werden. Wenn Sie Ihre Fahrt und Ihre Fotos hochladen, sehen Sie, wo jedes Bild aufgenommen wurde.

ES La aplicación Ride with GPS guarda los datos de ubicación de las fotos tomadas durante la grabación de los recorridos. Cuando suba su viaje y sus fotos, verá dónde se tomó cada foto.

ドイツ人 スペイン語
app aplicación
gps gps
speichert guarda
aufgenommen tomadas
aufzeichnung grabación
fahrten recorridos
fahrt viaje
und y
sehen verá
die la
wenn cuando
fotos fotos
von de
jedes cada
der los
während durante
wo dónde

DE Wenn neue gestohlene Benutzernamen und Passwörter in das System aufgenommen werden, werden diese ebenfalls mit dem HMAC im HSM verarbeitet, dann in die BreachWatch-Datenbank aufgenommen und mit den gespeicherten Kundendaten verglichen

ES Cuando se añaden al sistema filtraciones nuevas de nombres de usuario y contraseñas, estas se procesan con HMAC en el HSM, se añaden al conjunto de datos de BreachWatch y se comparan con los valores de cliente almacenados

ドイツ人 スペイン語
neue nuevas
passwörter contraseñas
hmac hmac
hsm hsm
gespeicherten almacenados
verglichen comparan
verarbeitet procesan
im en el
und y
datenbank datos
benutzernamen nombres de usuario
system sistema
in a

DE Aufgenommen mit einer DeVry 35-mm-Kamera, wurde das Bild aus einer Höhe von 105 Meilen (104,6 km) aufgenommen, fünfmal höher als jedes andere zuvor aufgenommene Bild.

ES Capturada con una cámara DeVry de 35 mm, la imagen se tomó desde una altitud de 104,6 km (65 millas), 5 veces más alta que cualquier otra imagen tomada antes.

ドイツ人 スペイン語
höhe altitud
kamera cámara
mm mm
fünfmal veces
km km
meilen millas
höher alta
aufgenommen tomada
bild imagen
andere otra

DE Vier Jahre nach der ersten Farbbildaufnahme der Erde hat die Besatzung von Apollo 17 ein Bild des gesamten Planeten aufgenommen. Das Foto wurde am 7. Dezember 1972 aufgenommen und ist heute als "Blauer Marmor" bekannt.

ES Cuatro años después de que se tomara la primera imagen en color de la Tierra, la tripulación del Apolo 17 capturó una imagen de todo el planeta. La foto fue tomada el 7 de diciembre de 1972 y ahora se conoce como la "canica azul".

ドイツ人 スペイン語
besatzung tripulación
apollo apolo
aufgenommen tomada
dezember diciembre
bekannt conoce
und y
bild imagen
planeten planeta
foto foto
heute ahora
wurde fue
jahre años
erde tierra
ersten primera
gesamten en
vier de

DE Bei Fotos oder Videos, die auf einem iOS-Gerät aufgenommen wurden, ist dies das Datum, an dem sie aufgenommen wurden

ES En el caso de fotos o videos tomados en un dispositivo iOS, esta será la fecha en que se tomaron

ドイツ人 スペイン語
fotos fotos
videos videos
gerät dispositivo
ios ios
wurden esta
oder o
datum fecha

DE Während das DPA durch Bezugnahme aufgenommen wurde, haben wir unser aktualisiertes DPA auch im Kunden-Dashboard verfügbar gemacht

ES Si bien el DPA se incorpora por referencia, también hemos proporcionado nuestro DPA actualizado en el panel de control del cliente

ドイツ人 スペイン語
dpa dpa
aktualisiertes actualizado
dashboard panel
kunden cliente
auch también
im en el
durch de
unser nuestro

DE Deshalb wurde Cloudflare als Dienstleister für Bundesbehörden in das FedRAMP-Register aufgenommen.

ES Cloudflare forma parte ahora de la lista de proveedores autorizados por el FedRAMP Marketplace por su oferta de servicio a agencias federales.

ドイツ人 スペイン語
cloudflare cloudflare
dienstleister proveedores
fedramp fedramp
für de
in a

DE Der erste Schritt bestand darin, Bücher an den niederländischsprachigen Teil Belgiens zu verkaufen, wo die Enzyklopädien besonders gut aufgenommen wurden

ES El primer paso fue vender libros a la parte de Bélgica de habla holandesa, donde las enciclopedias fueron especialmente bien recibidas

ドイツ人 スペイン語
schritt paso
bücher libros
verkaufen vender
besonders especialmente
wurden fueron
wo donde
gut bien
teil de
zu a

DE (Und natürlich habe ich Pluto in unsere Herzen aufgenommen, er ist immer noch ein P Sticker

ES (y, por supuesto, incluí a Plutón porque ¡en nuestros corazones todavía es un planeta!) ¡ Pegatina

ドイツ人 スペイン語
herzen corazones
sticker pegatina
und y
in en
ist es
immer noch todavía
ein un
unsere nuestros

DE (Und natürlich habe ich Pluto in unsere Herzen aufgenommen, er ist immer noch ein P Transparenter Sticker

ES (y, por supuesto, incluí a Plutón porque ¡en nuestros corazones todavía es un planeta!) ¡ Pegatina transparente

ドイツ人 スペイン語
herzen corazones
sticker pegatina
und y
in en
ist es
immer noch todavía
ein un
unsere nuestros

DE Vor kurzem haben sie auch ihre Mitgliedschaft in der Academy aufgenommen, um Ihnen beim Lernen mit ihrer Videothek zu helfen.

ES También incluyeron recientemente su membresía de la Academia para ayudarte a aprender con su videoteca.

ドイツ人 スペイン語
mitgliedschaft membresía
helfen ayudarte
academy academia
auch también
kurzem recientemente
lernen aprender
zu a
um para

DE Nachdem du deine Podcast-Episode aufgenommen und bearbeitet hast, brauchst du einen Ort, an dem du sie ablegen kannst, damit sie zu einem offiziellen Podcast wird.

ES Después de grabar y editar tu episodio de podcast, necesitas un lugar donde ponerlo para que sea un podcast oficial.

ドイツ人 スペイン語
bearbeitet editar
offiziellen oficial
podcast podcast
episode episodio
brauchst necesitas
und y
deine tu
ort lugar
zu para

DE Wir werden in die Fortune-Liste der "100 besten Arbeitgeber" aufgenommen.

ES Entramos en la lista de Fortune "Las 100 mejores compañías para trabajar".

ドイツ人 スペイン語
besten mejores
in en

DE Wählen und speichern Sie die Kennzahlen, die in Ihre Berichte aufgenommen werden sollen, um Ihre Performance auf der Grundlage spezifischer Geschäftsziele zu bewerten.

ES Elige y guarda los indicadores que se incluyen en los informes para evaluar el rendimiento con base en tus objetivos empresariales específicos.

ドイツ人 スペイン語
wählen elige
speichern guarda
kennzahlen indicadores
berichte informes
grundlage base
und y
in en
bewerten evaluar
ihre tus
sollen que
der el
zu para

DE Wir haben sie wegen ihrer Musikbibliothek aufgenommen

ES Lo hacemos por su biblioteca musical

ドイツ人 スペイン語
wegen por
ihrer su

DE Sie können entweder das Videomaterial bearbeiten, das Sie außerhalb der App aufgenommen haben oder die integrierte Kamera verwenden, um Ihr Video zu drehen

ES Incluso puedes editar vídeos que hayas grabado fuera de la aplicación o usar la cámara integrada para grabar tu vídeo

ドイツ人 スペイン語
bearbeiten editar
aufgenommen grabado
integrierte integrada
verwenden usar
kamera cámara
video vídeo
app aplicación
oder o
sie können puedes
sie hayas
außerhalb fuera de

DE Diese Methode liefert Informationen darüber, wie Sites im Kontext des Internets im Vergleich abschneiden (oder zumindest im Teil des Internets, den wir gecrawlt und in den Index aufgenommen haben).

ES Esta técnica ofrece una indicación de cómo se comparan los sitios web en el contexto de Internet (o, al menos, la parte de Internet que hemos rastreado e indexado).

ドイツ人 スペイン語
methode técnica
liefert ofrece
kontext contexto
gecrawlt rastreado
im en el
und e
vergleich que
zumindest al menos
internets web
oder o
in en
teil de

DE Dies ist das Datum, an dem der Link erstmals gefunden und im aktuellen oder historischen Index aufgenommen wurde.

ES Es la fecha en la que el enlace se localizó y se indexó en el Fresh Index o el Historic Index por primera vez.

ドイツ人 スペイン語
link enlace
index index
im en el
historischen historic
und y
datum fecha
aktuellen fresh
oder o
erstmals primera vez
ist es

DE Open-Access-Mirror-Zeitschriften, von denen die Originalzeitschrift bereits in MEDLINE indexiert ist, werden ohne zusätzliche Prüfung in PMC aufgenommen

ES Las revistas espejo de acceso abierto cuya revista original ya esté indexada en MEDLINE accederán a PMC sin revisión adicional

ドイツ人 スペイン語
indexiert indexada
zusätzliche adicional
open abierto
access acceso
in en
ist esté
zeitschriften revistas
bereits ya
von de
ohne sin

DE dunkler Wald Fotos, die ich mit einer Canon PowerShot S95 aufgenommen und dann in Photoshop bearbeitet habe. Abgebildet sein in; charakterisiert in; Art & Dis (Leichtigkeit) Männer Fotografen Digitale Kunst vom Feinsten Galeriedruck

ES bosque oscuro Fotos tomadas por mí usando una Canon PowerShot S95 y luego editadas en Photoshop. Presentado en; Arte y Dis (facilidad) Hombres fotógrafos Arte digital en su mejor momento Lámina rígida

ドイツ人 スペイン語
dunkler oscuro
wald bosque
fotos fotos
canon canon
aufgenommen tomadas
photoshop photoshop
bearbeitet editadas
leichtigkeit facilidad
männer hombres
fotografen fotógrafos
digitale digital
und y
in en
kunst arte
dann luego

DE Wenn du das Abbey Road Zeugnis zu deiner Hochschulbewerbung hinzufügst, erhöhst du deine Chancen aufgenommen zu werden

ES Añadiendo las notas de Abbey Road a tu solicitud a la universidad, estás aumentando las oportunidades de que te acepten

ドイツ人 スペイン語
chancen oportunidades
du estás
road road
zu a
deiner tu
das de

DE Mit Hilfe der neuen Aktion "Videoaufnahme" kann ein Video über eine MobileTogether App aufgenommen werden.

ES Con esta acción puede grabar vídeos directamente desde la aplicación de MobileTogether.

ドイツ人 スペイン語
aktion acción
kann puede
video vídeos
app aplicación

DE Wir haben diese Methode zuletzt aufgenommen, da sie etwas extrem ist

ES Hemos incluido este método al final, ya que es un poco extremo

ドイツ人 スペイン語
zuletzt final
aufgenommen incluido
extrem extremo
methode método
ist es
wir haben hemos

DE Außerdem erfahren Sie, wie viele Kontakte in Ihrem iPhone-Backup gespeichert sind, ob das Backup all die Fotos enthält, die Sie bereits aufgenommen haben, und ob diese sentimentalen SMS-Nachrichten zur sicheren Aufbewahrung aufbewahrt werden.

ES También podrás ver cuántos contactos están almacenados en la copia de seguridad de tu iPhone, si la copia de seguridad contiene todas esas fotos que has estado tomando, y si esos mensajes SMS sentimentales se guardan para guardarlos con seguridad.

ドイツ人 スペイン語
kontakte contactos
fotos fotos
iphone iphone
ob si
sms sms
in en
gespeichert almacenados
backup copia de seguridad
und y
werden podrás
wie viele cuántos
die esas

DE Fotos, die von einem neuen iPhone aufgenommen wurden, sind in der Regel ein paar Megabyte, und eine typische Sicherung könnte nördlich von 30 GB liegen.

ES Las fotos tomadas por un iPhone reciente suelen tener unos megabytes cada una, y una copia de seguridad típica podría estar al norte de 30 GB.

ドイツ人 スペイン語
fotos fotos
aufgenommen tomadas
nördlich norte
neuen reciente
in der regel suelen
gb gb
iphone iphone
könnte podría
und y
in a
sicherung copia de seguridad
paar de

DE Fahren Sie wie gewohnt fort . Gelöschte Daten werden in alle Exporte und Vorschauen aufgenommen.

ES Proceda como de costumbre . Los datos eliminados se incluirán en todas las exportaciones y vistas previas.

ドイツ人 スペイン語
exporte exportaciones
vorschauen vistas previas
und y
in en
daten datos
wie como
alle todas

DE Lege ein Standardlogo fest, das in jede Kampagne aufgenommen wird, und verwende dann deine Assets erneut, damit dein Marketing auf allen Kanälen einheitlich bleibt und das Branding beachtet.

ES Establece un logotipo predeterminado para incluir en cada campaña y, a continuación, vuelve a usar tus activos para que todo tu marketing, en todos tus canales, esté armonizado y siga el estilo de la marca.

ドイツ人 スペイン語
verwende usar
assets activos
kanälen canales
bleibt siga
kampagne campaña
marketing marketing
und y
in en
branding marca
damit de

DE Veraltete Zielgruppen Der Marketer hat auf seiner Website legitim per Opt-in-Formular E-Mail-Adressen gesammelt, aber nicht kurz darauf Kontakt aufgenommen

ES Públicos obsoletos El vendedor recopiló correos electrónicos de forma legítima a través de un formulario de suscripción en su sitio web, pero no se puso en contacto con ellos poco después

ドイツ人 スペイン語
veraltete obsoletos
kontakt contacto
e electrónicos
formular formulario
kurz poco
aber pero
nicht no
mail correos
in en
per de

DE Ich habe das hier im Freien in der Nähe eines Flusses benutzt und es hat kaum das Wassergeräusch im Hintergrund aufgenommen. Dies ist eine gute Wahl, wenn Sie ein längeres Kabel wünschen.

ES He usado esto al aire libre cerca de un río y apenas captó el sonido del agua de fondo. Es una gran elección si quieres un cable más largo.

ドイツ人 スペイン語
freien libre
flusses río
benutzt usado
hintergrund fondo
gute gran
wahl elección
längeres largo
kabel cable
und y
wünschen quieres
ich habe he
kaum apenas
wenn si
ist es
in cerca

DE Eines der Probleme bei der X/Y-Aufnahme ist, dass man mit dem, was aufgenommen wird, feststeckt

ES Uno de los problemas con la grabación X/Y es que estás atascado con lo que se graba

ドイツ人 スペイン語
probleme problemas
x x
aufnahme grabación
ist es

DE Der Spot kann separat aufgenommen und in den finalen Produktionsschnitt eingearbeitet werden oder direkt vom Moderator während der eigentlichen Showaufzeichnung erwähnt werden.

ES El anuncio puede grabarse por separado y editarse en el corte de producción final o ser mencionado directamente por el presentador durante la grabación del programa.

ドイツ人 スペイン語
direkt directamente
moderator presentador
erwähnt mencionado
und y
in en
separat por separado
oder o
kann puede
vom de

DE laut aufgenommen, daher empfehle ich dringend, eine Stoßdämpferhalterung für die Blue Yeti.

ES en voz alta, así que te recomiendo encarecidamente que recojas un soporte de choque para el Blue Yeti.

ドイツ人 スペイン語
yeti yeti
blue blue
daher que
für de

DE Wenn Ihr Lieblings-Podcast nicht dabei ist, bitten Sie einfach darum, dass er in die Liste aufgenommen wird - es ist ganz einfach!

ES Si tu podcast favorito no está ahí, sólo pídeles que se inscriban en la lista, ¡es fácil!

ドイツ人 スペイン語
podcast podcast
nicht no
einfach fácil
in en
es lo
ihr tu
wenn si

DE Erscheinen Sie direkt neben Ihrem Inhalt in live oder aufgenommen Präsentation und halten Sie die zwischenmenschliche Verbindung in Remote-Meetings oder während Videokonferenzen aufrecht.

ES Aparece junto a tu contenido en presentaciones en vivo o grabadas, manteniendo la conexión humana en reuniones y videoconferencias remotas.

ドイツ人 スペイン語
inhalt contenido
präsentation presentaciones
halten manteniendo
videokonferenzen videoconferencias
meetings reuniones
remote remotas
und y
oder o
verbindung conexión
in en
live vivo
ihrem la

DE Nachdem Sie Ihr Video aufgenommen haben, ist es Zeit, es zu teilen. Betten Sie Ihr Prezi Video mit diesen einfachen Schritten überall im Web ein.

ES Ahora que has grabado tu vídeo, es hora de compartirlo. Inserta el vídeo de Prezi en cualquier lugar de la web siguiendo estos sencillos pasos.

ドイツ人 スペイン語
video vídeo
prezi prezi
web web
aufgenommen grabado
zeit hora
ist es
überall en
einfachen de

DE Live oder aufgenommen, es ist ein einfacher neuer Weg, um die zwischenmenschliche Verbindung in Meetings, Produktpräsentationen, Trainings und mehr aufrecht zu erhalten.

ES En vivo o grabado, es la nueva forma fácil y atractiva de mantener una conexión cara a cara en reuniones a distancia, demostraciones de productos, capacitaciones y mucho más.

ドイツ人 スペイン語
aufgenommen grabado
verbindung conexión
meetings reuniones
trainings capacitaciones
einfacher fácil
und y
in en
live vivo
oder o
ist es
zu a
weg de
neuer más
erhalten mantener

DE „Ich liebe Prezi. Informationen mit Bildmaterial werden immer besser aufgenommen. Als ich Prezi Video ausprobierte, war ich begeistert. Als ich merkte, wie einfach es war, wurde ich mitgerissen. “

ES “Me encanta Prezi. La información con imágenes siempre se recibe mejor, así que cuando probé Prezi Video, me enganché. Una vez que me di cuenta de lo fácil que era, me dejé llevar ”.

DE Native-RTB wird ins programmatische Angebot aufgenommen

ES Native RTB añadido a la oferta de programática

ドイツ人 スペイン語
native native
angebot oferta
ins de

DE Wenn Sie in das komplette Programm aufgenommen werden, werden Ihre Kurse auf Ihren Abschluss angerechnet.

ES Si te aceptan en el programa completo, tus cursos cuentan para tu título.

ドイツ人 スペイン語
kurse cursos
in en
programm programa
wenn si
das el
ihren tu

DE Uns ist nicht immer bewusst, wie bestimmte allgemein übliche Wörter oder Wendungen aufgenommen werden

ES No siempre estamos conscientes de cómo se perciben las palabras y frases comunes

ドイツ人 スペイン語
bewusst conscientes
nicht no
oder de
uns y
immer siempre
wörter palabras
wie cómo

DE Teilnehmer können per E-Mail in Kurse und Challenges aufgenommen werden

ES Asigna cursos y desafíos por email

ドイツ人 スペイン語
kurse cursos
challenges desafíos
und y
mail email
in por

DE Eingeladene Mitglieder können Kahoots, die andere Pädagogen in die Gruppe aufgenommen haben, ansehen, teilen und hosten. Die Mitglieder können von überall auf der Welt kommen!

ES Los miembros invitados pueden ver, compartir y presentar los kahoots que otros educadores han añadido al grupo. Los miembros pueden ser de cualquier parte del mundo.

ドイツ人 スペイン語
mitglieder miembros
kahoots kahoots
pädagogen educadores
gruppe grupo
andere otros
teilen compartir
und y
können pueden
in a
ansehen ver
welt mundo

DE Nur Aufgaben, die in einem aktiven Gruppenstatus enthalten sind, werden mithilfe der Standardfilter in Ihre Benachrichtigungen, E-Mail-Digests und Suchanfragen aufgenommen.

ES Solo las tareas incluidas en un estado de grupo Activo se incluirán en tus notificaciones, correos electrónicos y búsquedas utilizando los filtros predeterminados.

ドイツ人 スペイン語
aufgaben tareas
mithilfe utilizando
suchanfragen búsquedas
e electrónicos
benachrichtigungen notificaciones
und y
in en
aktiven activo
enthalten incluir
mail correos
nur solo

DE Stellen Sie sich Mitarbeiter im Kundendienst vor – die Tagesschicht kann erst nach Hause gehen, wenn die Kollegen der Nachtschicht angekommen sind und die Arbeit aufgenommen haben.

ES Por ejemplo, en el servicio al cliente, el empleado en el turno de día no puede terminar hasta que el empleado en el turno de noche haya llegado y haya empezado a trabajar.

ドイツ人 スペイン語
mitarbeiter empleado
angekommen llegado
kann puede
im en
und y
arbeit trabajar
die de
der el
nach hasta

DE Dieser Tweet wird nicht aufgrund der Anzahl der gesammelten Retweets in die Liste aufgenommen, sondern aufgrund des menschlichen Anstands, der dahinter steckt

ES Este tweet no figura en la lista debido a la cantidad de retweets que obtuvo, sino al acto de decencia humana detrás de él

ドイツ人 スペイン語
menschlichen humana
tweet tweet
nicht no
in en
dahinter detrás de
aufgrund de
sondern sino

DE Sie haben eine Fülle von relevanten Antworten aufgenommen, um das Gespräch fortzusetzen, ganz gleich, was Sie besprechen möchten.

ES Incluyen un sinnúmero de respuestas relevantes para continuar con la conversación, sin importar el tema del que deseen hablar.

ドイツ人 スペイン語
relevanten relevantes
antworten respuestas
fortzusetzen continuar
gespräch conversación
von de
sie la
ganz para
gleich con

50翻訳の50を表示しています