DE Ihr seid …… zu zweit > ihr zahlt 5 % weniger… zu dritt > ihr zahlt 10 % weniger… zu viert > ihr zahlt 15 % weniger… zu fünft > ihr zahlt 20 % wenigerab 6. Kolleg*innen 25 % weniger
ドイツ人 の "weniger beschränkungen" は、次の 英語 単語/フレーズに翻訳できます。
DE Ihr seid …… zu zweit > ihr zahlt 5 % weniger… zu dritt > ihr zahlt 10 % weniger… zu viert > ihr zahlt 15 % weniger… zu fünft > ihr zahlt 20 % wenigerab 6. Kolleg*innen 25 % weniger
EN You are ?? two of you > you pay 5 % less? three of you > you pay 10 % less? four of you > you pay 15 % less? five of you > you pay 20 % lessfrom 6th colleague on you pay 25 % less
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
ihr | you |
gt | gt |
zahlt | pay |
weniger | less |
zu | of |
DE Ihr seid …… zu zweit > ihr zahlt 5 % weniger… zu dritt > ihr zahlt 10 % weniger… zu viert > ihr zahlt 15 % weniger… zu fünft > ihr zahlt 20 % wenigerab 6. Kolleg*innen 25 % weniger
EN You are …… two of you > you pay 5 % less… three of you > you pay 10 % less… four of you > you pay 15 % less… five of you > you pay 20 % lessfrom 6th colleague on you pay 25 % less
DE Dieser Artikel wird aus gebrauchten und recycelten Materialien hergestellt, die weniger Auswirkungen auf den Planeten haben. Sie benötigen weniger Energie, weniger Wasser und erzeugen weniger Kohlenstoffemissionen und Abfälle.
EN This product has been made from recycled or used materials, which have a smaller environmental impact. Recycled materials require less energy and water to produce, generate fewer carbon emissions and reduce waste.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
recycelten | recycled |
energie | energy |
wasser | water |
kohlenstoffemissionen | carbon emissions |
abfälle | waste |
materialien | materials |
auswirkungen | impact |
weniger | less |
erzeugen | generate |
und | and |
wird | produce |
hergestellt | made |
aus | from |
benötigen | require |
den | to |
DE Ohne sie gäbe es in unserer Welt weniger Information, weniger Tempo, weniger Effizienz – und auch viel weniger Spaß!
EN Without them, we would have less information, less speed, less efficiency – less laughter!
DE Zendesk-Produkte können so konfiguriert werden, dass nur von den festgelegten IP-Adressbereichen aus ein Zugriff möglich ist. Diese Beschränkungen können für alle Benutzer gelten oder nur für Agenten. Weitere Infos über IP-Beschränkungen:
EN Zendesk Products can be configured to only allow access from specific IP address ranges you define. These restrictions can be applied to all users or only to your agents. Learn more about using IP restrictions:
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
konfiguriert | configured |
beschränkungen | restrictions |
agenten | agents |
zendesk | zendesk |
ip | ip |
nur | only |
zugriff | access |
benutzer | users |
oder | or |
produkte | products |
können | can |
infos | about |
aus | from |
alle | all |
diese | these |
DE In einigen Ländern sind Beschränkungen über die Dauer einer stillschweigenden Garantie nicht zulässig, so dass die obigen Beschränkungen und Ausschlüsse eventuell für Sie nicht zutreffen
EN Some states and jurisdictions do not allow limitations on duration of an implied warranty, so the above limitation may not apply to you
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
ländern | states |
beschränkungen | limitations |
dauer | duration |
garantie | warranty |
so | so |
eventuell | may |
nicht | not |
und | and |
einigen | the |
dass | to |
DE In einigen Ländern sind Beschränkungen über die Dauer einer stillschweigenden Garantie nicht zulässig, so dass die obigen Beschränkungen und Ausschlüsse eventuell für Sie nicht zutreffen
EN Some states and jurisdictions do not allow limitations on duration of an implied warranty, so the above limitation may not apply to you
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
ländern | states |
beschränkungen | limitations |
dauer | duration |
garantie | warranty |
so | so |
eventuell | may |
nicht | not |
und | and |
einigen | the |
dass | to |
DE EINIGE RECHTSORDNUNGEN LASSEN KEINE BESCHRÄNKUNGEN EINER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE ZU, SODASS DIE OBEN GENANNTEN BESCHRÄNKUNGEN FÜR SIE MÖGLICHERWEISE NICHT GELTEN.
EN SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
DE Eine unzuverlässige Zustellbarkeit bedeutet weniger E-Mails in Posteingängen, weniger Klicks und letztendlich weniger Verkäufe
EN Unreliable deliverability means fewer emails in inboxes, fewer clicks — and fewer sales
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
unzuverlässige | unreliable |
zustellbarkeit | deliverability |
bedeutet | means |
weniger | fewer |
e-mails | emails |
klicks | clicks |
verkäufe | sales |
in | in |
eine | and |
DE Ein Unternehmen, das spezielle Lösungen oder Dienstleistungen anbietet, würde dagegen in der Regel bei weniger Suchbegriffen ranken, die auch weniger häufig gesucht werden, und wäre damit weniger ?sichtbar?
EN On the other hand, a company that offers specific solutions or services would normally rank with fewer search terms that are also searched for less frequently and would, therefore, be less ‘visible’
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
unternehmen | company |
dagegen | on the other hand |
häufig | frequently |
sichtbar | visible |
lösungen | solutions |
oder | or |
weniger | less |
auch | also |
anbietet | offers |
gesucht | search |
und | and |
dienstleistungen | services |
würde | would |
die | therefore |
wäre | be |
der | the |
in | on |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
nachhaltigere | more sustainable |
abfall | waste |
verschmutzung | pollution |
weniger | less |
ermöglichen | enable |
gewährleisten | ensuring |
wir | we |
dabei | with |
und | and |
eine | a |
die | footprint |
DE Zeitersparnis für die Organisation ca. 1 Tag pro Woche durch weniger Meetings, weniger Absprachen, weniger Dokumentation etc.
EN Time saving for the organisation approx. 1 day per week due to fewer meetings, fewer arrangements, less documentation etc.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
zeitersparnis | time saving |
organisation | organisation |
meetings | meetings |
dokumentation | documentation |
etc | etc |
ca | approx |
woche | week |
weniger | less |
für | for |
pro | per |
DE Entwickler, welche die InfluxDB-Plattform verwenden, erstellen ihre Anwendungen mit weniger Aufwand, weniger Code und weniger Konfigurationsarbeit.
EN Developers using the InfluxDB platform create their applications with less effort, less code, and less configuration.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
entwickler | developers |
weniger | less |
aufwand | effort |
code | code |
plattform | platform |
anwendungen | applications |
mit | with |
erstellen | create |
und | and |
DE Nutzung umweltfreundlicher Kartons (weniger Material, höherer Recyclinganteil, weniger Druck) und Versandtüten (min. 80% Recyclinganteil, weniger Farbe)
EN Using eco-friendlier boxes (less material, higher recycling share, fewer prints) and poly mailers (min. 80% recycling share, fewer prints)
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
nutzung | using |
material | material |
höherer | higher |
druck | prints |
und | and |
min | min |
weniger | less |
DE Schnelleres Arbeiten mit weniger Hin und Her, weniger E-Mails und weniger Meetings
EN Get things done faster, with less back and forth, less emails, fewer meetings
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
schnelleres | faster |
her | forth |
meetings | meetings |
weniger | less |
arbeiten | done |
mit | with |
und | and |
mails | emails |
DE Dieses System der neuronalen maschinellen Übersetzung liefert Übersetzungen von höherer Qualität: die neuronale Übersetzung enthält 50 % weniger Fehler bei der Wortstellung, 17 % weniger lexikalische Fehler und 19 % weniger grammatikalische Fehler
EN These neural machine translation systems enable better quality translations: in fact, translations produced by neural translation systems contain 50% fewer word order errors, 17% fewer lexical errors and 19% fewer grammatical errors
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
system | systems |
maschinellen | machine |
qualität | quality |
enthält | contain |
weniger | fewer |
fehler | errors |
neuronalen | neural |
und | and |
der | translation |
von | in |
DE Unser weltweit optimierter Ansatz bedeutet weniger Risiko, weniger Verwaltung, weniger Fehler und geringere Kosten.
EN Our streamlined approach across the globe means less risk, less administration, fewer errors, and reduced costs.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
ansatz | approach |
bedeutet | means |
risiko | risk |
verwaltung | administration |
fehler | errors |
kosten | costs |
und | and |
weltweit | globe |
weniger | less |
unser | our |
DE Sie erhalten einen Rabatt von 50%, wenn Ihr Startup vor weniger als 3 Jahren gegründet wurde, weniger als 500k€ gesammelt hat und weniger als 10 Mitarbeiter hat.
EN You will have a 50% discount if your startup was created less than 3 years ago, raised less than 500k€, and has less than 10 employees
DE Ein Unternehmen, das spezielle Lösungen oder Dienstleistungen anbietet, würde dagegen in der Regel bei weniger Suchbegriffen ranken, die auch weniger häufig gesucht werden, und wäre damit weniger ?sichtbar?
EN On the other hand, a company that offers specific solutions or services would normally rank with fewer search terms that are also searched for less frequently and would, therefore, be less ‘visible’
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
unternehmen | company |
dagegen | on the other hand |
häufig | frequently |
sichtbar | visible |
lösungen | solutions |
oder | or |
weniger | less |
auch | also |
anbietet | offers |
gesucht | search |
und | and |
dienstleistungen | services |
würde | would |
die | therefore |
wäre | be |
der | the |
in | on |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
nachhaltigere | more sustainable |
abfall | waste |
verschmutzung | pollution |
weniger | less |
ermöglichen | enable |
gewährleisten | ensuring |
wir | we |
dabei | with |
und | and |
eine | a |
die | footprint |
DE Nutzung umweltfreundlicher Kartons (weniger Material, höherer Recyclinganteil, weniger Druck) und Versandtüten (min. 80% Recyclinganteil, weniger Farbe)
EN Using eco-friendlier boxes (less material, higher recycling share, fewer prints) and poly mailers (min. 80% recycling share, fewer prints)
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
nutzung | using |
material | material |
höherer | higher |
druck | prints |
und | and |
min | min |
weniger | less |
DE Als vollständige, Cloud-first-Datenplattform macht InterSystems IRIS die Implementierung und Integration mehrerer unterschiedlicher Technologien überflüssig, was zu weniger Code, weniger Systemressourcen, weniger Wartung und einem höheren ROI führt.
EN As a complete, cloud-first data platform, InterSystems IRIS eliminates the need to implement and integrate multiple technologies, resulting in less code, fewer system resources, less maintenance, and higher ROI.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
intersystems | intersystems |
implementierung | implement |
integration | integrate |
technologien | technologies |
wartung | maintenance |
roi | roi |
code | code |
was | resources |
zu | to |
weniger | less |
vollständige | complete |
höheren | higher |
und | and |
als | as |
mehrerer | a |
DE Entwickler, welche die InfluxDB-Plattform verwenden, erstellen ihre Anwendungen mit weniger Aufwand, weniger Code und weniger Konfigurationsarbeit.
EN Developers using the InfluxDB platform create their applications with less effort, less code, and less configuration.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
entwickler | developers |
weniger | less |
aufwand | effort |
code | code |
plattform | platform |
anwendungen | applications |
mit | with |
erstellen | create |
und | and |
DE Zeitersparnis für die Organisation ca. 1 Tag pro Woche durch weniger Meetings, weniger Absprachen, weniger Dokumentation etc.
EN Time saving for the organization approx. 1 day per week due to fewer meetings, fewer arrangements, less documentation etc.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
zeitersparnis | time saving |
meetings | meetings |
dokumentation | documentation |
etc | etc |
organisation | organization |
ca | approx |
woche | week |
weniger | less |
für | for |
pro | per |
DE weniger illegaler Fischerei | mehr Vertrauen | weniger Sklaverei | mehr Kundenbindung | weniger Regenwald Abholzung | mehr Umsatz
EN less IUU fishing | more trust | less slavery | more intensive bonding with your customers | less rainforest destruction | more profit
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
weniger | less |
fischerei | fishing |
mehr | more |
vertrauen | trust |
sklaverei | slavery |
regenwald | rainforest |
umsatz | profit |
DE Pro-Projekte haben mehr Funktionen und weniger Beschränkungen. Standard-Projekte können jederzeit auf Pro aufgerüstet werden.
EN Pro projects have more features and fewer limits. Standard projects can be upgraded to Pro at any time.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
funktionen | features |
weniger | fewer |
beschränkungen | limits |
aufgerüstet | upgraded |
projekte | projects |
standard | standard |
jederzeit | at any time |
und | and |
mehr | more |
können | can |
DE In nicht-digitalen Szenarien bedeutet die Nutzung von weniger Energie oftmals, einen Motor oder Mechanismus zu designen, der buchstäblich weniger Energie verbraucht als andere Designs
EN In non-digital scenarios, using less energy often means designing a motor or mechanism that literally uses less power than other designs
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
szenarien | scenarios |
weniger | less |
oftmals | often |
motor | motor |
oder | or |
mechanismus | mechanism |
buchstäblich | literally |
energie | energy |
andere | other |
in | in |
designs | designs |
bedeutet | means |
einen | a |
die | that |
designen | designing |
DE Schnelleres Migrieren bedeutet, Sie verbrauchen weniger Ressourcen. Weniger Ressourcen zu verbrauchen, heißt: Sie sparen Geld. Das ist einfach.
EN When you migrate faster, you use fewer resources. When you use fewer resources, you save money. It's that simple.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
schnelleres | faster |
migrieren | migrate |
verbrauchen | use |
weniger | fewer |
ressourcen | resources |
einfach | simple |
sparen | save |
sie | you |
geld | money |
das | that |
DE Weniger Silos bedeuten weniger Hindernisse
EN Fewer silos means fewer obstacles
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
weniger | fewer |
silos | silos |
bedeuten | means |
hindernisse | obstacles |
DE Das bedeutet weniger Zeug auf Deponien und weniger Dinge im Shredder eines Recyclers.
EN That means less stuff in landfills and less things in a recycler’s shredder.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
weniger | less |
deponien | landfills |
shredder | shredder |
bedeutet | means |
zeug | stuff |
und | and |
auf | in |
eines | a |
DE Weniger Kalorien, weniger süß, viel natürlicher bei vollem Geschmack.
EN Fewer calories, less sweet, more natural and full taste.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
kalorien | calories |
süß | sweet |
viel | more |
geschmack | taste |
vollem | full |
weniger | less |
natürlicher | natural |
DE Weniger Kalorien und weniger süß bei vollem Geschmack!
EN The same full taste, but fewer calories and less sweet!
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
kalorien | calories |
süß | sweet |
geschmack | taste |
und | and |
vollem | full |
bei | the |
weniger | less |
DE Hochwertige Bildung Aufklärungskampagnen und Theaterstücke informieren über die Gesundheitsrisiken durch verunreinigtes Wasser. Kinder können die Schule regelmäßig besuchen, sie brauchen weniger Zeit fürs Wasserholen und sind weniger krank.
EN Quality Education Information campaigns and street theater help educate people about health risks from unsafe drinking water.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
hochwertige | quality |
gesundheitsrisiken | health risks |
wasser | water |
bildung | education |
informieren | information |
und | and |
über | about |
durch | from |
DE Es ist ein bisschen wie mit der Warteschlange bei der Bank. Je weniger Papierkram man mitbringen muss und je weniger Zeit man warten muss, desto glücklicher ist man.
EN It’s a bit like waiting in line at a bank. The less paperwork you have to bring and the less time you have to wait, the happier you’ll be.
DE Wachstum ist das oberste Ziel für jedes Unternehmen – natürlich. Aber für kleine und mittlere Unternehmen ist dies besonders wichtig – sie haben weniger Ressourcen und können Rückschläge weniger gut verkraften.
EN Growth is the number one goal for every business – of course. But this is especially critical for SMBs – who have tighter resources and less ability to weather setbacks.
DE Bestellen Sie binnen weniger Sekunden und erhalten Sie Ihre Produkte innerhalb weniger Tage
EN Order in seconds and get your products in days
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
sekunden | seconds |
binnen | in |
produkte | products |
und | and |
erhalten | get |
ihre | your |
tage | days |
bestellen | order |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
teammitglieder | team members |
behebung | fixing |
probleme | issues |
zeit | time |
weniger | less |
alle | all |
verbringen | spend |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
selbstvertrauen | confidence |
bürger | citizens |
fühlen | feel |
weniger | less |
aktionen | actions |
ergreifen | to take |
möglicherweise | may |
arbeit | jobs |
mit | with |
mehr | more |
später | later |
und | and |
die | thus |
sie | take |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
weniger | less |
aufwand | effort |
sorgen | worry |
mehr | more |
keine | no |
DE Von September bis April ist das Museum am Nachmittag weniger voll; während der Sommer und Ferienzeit ist das Museum vor Mittag weniger voll. Donnerstag Nachmittag ist frei und kann beschäftigt sein.
EN From September through April, the museum is less crowded in the afternoon; during summer and holiday periods, the museum is less crowded before noon. Thursday afternoons are free and can be busy.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
museum | museum |
nachmittag | afternoon |
weniger | less |
sommer | summer |
mittag | noon |
donnerstag | thursday |
frei | free |
beschäftigt | busy |
september | september |
april | april |
und | and |
kann | can |
ist | is |
sein | be |
während | during |
der | the |
DE Bestellungen werden rechtzeitig angestoßen und man vergisst weniger – das bedeutet weniger persönlicher Stress für die Beteiligten und ein reibungsloser Ablauf bei unseren Forschungsprojekten.
EN Orders are initiated in time and less is forgotten - this means less personal stress for those involved and a smooth flow of our research projects
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
bestellungen | orders |
weniger | less |
bedeutet | means |
stress | stress |
beteiligten | involved |
ein | a |
werden | flow |
und | and |
die | is |
unseren | our |
DE Wir tun dies mit einem hart arbeitenden Team und unsere Lösungen kosten weniger, weil wir weniger für Marketing ausgeben und uns auf unsere zufriedenen Kunden verlassen, die uns helfen, die Botschaft zu verbreiten
EN We do it with a hardworking team and our solutions cost less because we spend less on marketing and rely on our happy customers to help spread the word
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
lösungen | solutions |
kosten | cost |
weniger | less |
marketing | marketing |
kunden | customers |
verbreiten | spread |
team | team |
verlassen | rely |
zu | to |
botschaft | the |
unsere | our |
helfen | help |
und | and |
wir | we |
tun | do |
DE Sparen Sie Geld, indem Sie weniger Reisen zu Kunden tätigen und weniger Softwarelizenzen erwerben
EN Save money by reducing travel to clients and purchasing less software licenses
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
kunden | clients |
softwarelizenzen | software licenses |
erwerben | purchasing |
weniger | less |
sparen | save |
indem | by |
und | and |
geld | money |
reisen | travel |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
twist | twist |
verschwenden | waste |
unterhaltungen | conversations |
organisiert | organized |
zeit | time |
ort | place |
weniger | less |
dass | that |
endlich | finally |
und | and |
ist | is |
es | loves |
unsere | our |
wir | we |
DE Dies führt zu weniger Klicks und weniger Verweildauer auf der Homepage
EN This results in fewer clicks and less time spent on the homepage
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
führt | results in |
klicks | clicks |
homepage | homepage |
und | and |
weniger | less |
zu | in |
der | the |
dies | this |
DE Ob zu Informationszwecken oder zum Kauf eines Produkts - je weniger Aufwand (weniger Klicks) ein Nutzer betreiben muss, um die gewünschte Antwort zu erhalten, desto besser.
EN Whether for informational purposes or to purchase a product, the less effort (fewer clicks) a user has to make to get the desired response, the better.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
informationszwecken | informational purposes |
aufwand | effort |
klicks | clicks |
nutzer | user |
gewünschte | desired |
oder | or |
produkts | product |
besser | better |
ob | whether |
zu | to |
kauf | purchase |
weniger | less |
um | for |
desto | the |
erhalten | get |
DE Du betreibst einen Kochblog, und dein Rezept hat weniger Kalorien und benötigt weniger Zeit für die Zubereitung als die deiner Top-Konkurrenten.
EN You’re running a cooking blog, and your recipe has less calories and takes less time to prepare that your top competitor’s.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
rezept | recipe |
weniger | less |
kalorien | calories |
konkurrenten | competitors |
zeit | time |
top | top |
einen | a |
zubereitung | prepare |
und | and |
hat | has |
deiner | that |
die | running |
als | to |
DE Weniger Menschenmassen, weniger Stress, mehr Platz und erschwinglicheres Wohnen sind die Vorteile des Lebens im Südosten.
EN Fewer crowds, less stress, more space and more affordable living are all benefits of living in the southeast.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
menschenmassen | crowds |
stress | stress |
platz | space |
vorteile | benefits |
südosten | southeast |
im | in the |
wohnen | living |
weniger | less |
mehr | more |
sind | are |
und | and |
des | the |
DE Mindmaps sind voller Gedächtnisstützen, die Schülern dabei helfen, Konzepte schneller zu begreifen und sich zu merken. Sie benötigen weniger Notizen, weniger Wiederholungen und merken sich trotzdem mehr!
EN Mind maps are full of mental triggers that help your brain comprehend and store concepts more easily. You’ll take less notes, need fewer revisions and still retain more facts than you would with linear notes!
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
mindmaps | mind maps |
helfen | help |
konzepte | concepts |
schneller | easily |
notizen | notes |
voller | full of |
dabei | with |
weniger | less |
mehr | more |
sind | are |
und | and |
zu | of |
50翻訳の50を表示しています