DE Wir stellen ein! Trotz der Covid-Pandemie wachsen wir weiter und suchen neue Kollegen – natürlich unter Beachtung aller Covid-Vorsichtsmaßnahmen. Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!
"trotz der covid pandemie"を英語に翻訳します
ドイツ人から英語へのフレーズ"trotz der covid pandemie"の50翻訳の50を表示しています
trotz der covid pandemie の翻訳
ドイツ人 の "trotz der covid pandemie" は、次の 英語 単語/フレーズに翻訳できます。
ドイツ人からtrotz der covid pandemieの英語への翻訳
ドイツ人
英語
EN We're hiring! Despite the Covid pandemic, we are still growing and hiring – Covid-compliant. We are looking forward to your application!
DE Greta erzählt von ihren sechs Tagen Covid-Quarantäne an der Schule, warum ihre Chemie-Lehrerin die beste Lehrerin ist, die sie jemals hatte und warum ihre Zeit in Malvern trotz Covid-Einschränkungen einfach großartig ist.
EN Greta spoke about what her six days of covid-quarantine at the school were like, how her Chemistry teacher is the best she's ever had and why her time at Malvern College is amazing despite the covid restrictions.
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| greta | greta |
| lehrerin | teacher |
| chemie | chemistry |
| covid | covid |
| einschränkungen | restrictions |
| sechs | six |
| zeit | time |
| schule | school |
| jemals | ever |
| trotz | despite |
| beste | the best |
| ist | is |
| und | and |
| tagen | the |
| warum | why |
| hatte | had |
| in | at |
DE Trotz der aktuellen weltweiten Covid-19-Pandemie scheinen IoT-Experten nicht betroffen zu sein. Das Zeitalter der Informationstechnologie hat die globale Welt verändert und alle Sektoren der Wirtschaft erfasst.
EN Despite the current Covid-19 pandemic situation globally, IoT professionals seem not to be affected. The Information Technology era has changed the global world, cutting across all sectors of the economy.
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| aktuellen | current |
| scheinen | seem |
| betroffen | affected |
| verändert | changed |
| sektoren | sectors |
| wirtschaft | economy |
| experten | professionals |
| pandemie | pandemic |
| globale | global |
| welt | world |
| trotz | despite |
| zu | to |
| zeitalter | era |
| iot | iot |
| nicht | not |
| sein | be |
| alle | all |
| hat | has |
DE TeamViewer Assist AR war ein echter Gamechanger. Dank der AR-Lösung konnten wir trotz der Covid-19-Krise auch weiterhin die Kunden bei technischen Herausforderungen unterstützen und unser Serviceangebot aufrechterhalten.“
EN TeamViewer Assist AR was a real gamechanger. Thanks to the AR solution, we were able to continue supporting customers with technical challenges and maintain our service offering despite the Covid 19 crisis.
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| teamviewer | teamviewer |
| ar | ar |
| echter | real |
| lösung | solution |
| konnten | able |
| kunden | customers |
| technischen | technical |
| herausforderungen | challenges |
| trotz | despite |
| krise | crisis |
| wir | we |
| ein | a |
| war | were |
| weiterhin | continue |
| aufrechterhalten | maintain |
| covid | covid |
| die | to |
| unser | our |
| unterstützen | supporting |
| und | and |
| dank | thanks |
DE Bei der Produktion der Edition 4 läuft alles wunderbar, trotz einer kleinen Verzögerung durch Covid
EN Everything is going wonderfully with production of the Edition 4, despite a slight delay due to Covid
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| edition | edition |
| wunderbar | wonderfully |
| trotz | despite |
| verzögerung | delay |
| covid | covid |
| produktion | production |
| alles | everything |
| einer | a |
DE Auch das FIFA-Weltfussballmuseum in Zürich war sehr präsent – trotz der mehrmonatigen Schliessung, der beschränkten Öffnungszeiten und des beträchtlichen Rückgangs ausländischer Besucher wegen COVID-19.
EN Meanwhile, the FIFA World Football Museum in Zurich enjoyed significant engagement despite several months of closure and reduced opening hours, as well as a substantial drop in international visitors due to COVID-19.
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| fifa | fifa |
| zürich | zurich |
| trotz | despite |
| besucher | visitors |
| in | in |
| sehr | well |
| und | and |
| der | of |
DE TeamViewer Assist AR war ein echter Gamechanger. Dank der AR-Lösung konnten wir trotz der Covid-19-Krise auch weiterhin die Kunden bei technischen Herausforderungen unterstützen und unser Serviceangebot aufrechterhalten.“
EN TeamViewer Assist AR was a real gamechanger. Thanks to the AR solution, we were able to continue supporting customers with technical challenges and maintain our service offering despite the Covid 19 crisis.
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| teamviewer | teamviewer |
| ar | ar |
| echter | real |
| lösung | solution |
| konnten | able |
| kunden | customers |
| technischen | technical |
| herausforderungen | challenges |
| trotz | despite |
| krise | crisis |
| wir | we |
| ein | a |
| war | were |
| weiterhin | continue |
| aufrechterhalten | maintain |
| covid | covid |
| die | to |
| unser | our |
| unterstützen | supporting |
| und | and |
| dank | thanks |
DE Im kommenden Jahr planen wir – trotz der Erwartung weiterer Covid-Schäden – wieder an die vor der Pandemie anvisierte Gewinnhöhe von 2,8 Mrd
EN Thanks to our strong balance sheet, we are in a very good position to exploit current market opportunities
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| wir | we |
| von | a |
| die | to |
| der | thanks |
DE Trotz des branchenweiten Rückgangs der Investitionstätigkeit durch die COVID-19-Pandemie sind die Wachstumsportfolios der Wintershall Dea bereit, kurzfristig für solides und profitables und langfristig für moderates Produktionswachstum zu sorgen.
EN Despite the industry-wide slowdown in investment due to COVID-19, the growth portfolios of Wintershall Dea are set to continue to deliver robust and profitable production growth in the near term, followed by moderate long-term growth.
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| wintershall | wintershall |
| profitables | profitable |
| langfristig | long-term |
| dea | dea |
| trotz | despite |
| zu | to |
| bereit | set |
| sind | are |
| und | and |
DE Ein weiteres Jahr in Folge erzielt die internationale OEKO-TEX® Gemeinschaft trotz der Herausforderungen durch die COVID-19 Pandemie ein positives Geschäftsergebnis
EN For another consecutive year, the international OEKO-TEX® Association reported positive results, despite the challenges of the COVID-19 pandemic
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| jahr | year |
| folge | results |
| internationale | international |
| gemeinschaft | association |
| pandemie | pandemic |
| positives | positive |
| herausforderungen | challenges |
| trotz | despite |
| weiteres | the |
DE Das Geschäft mit bestehenden Sensoren erweist sich trotz der COVID-19-Pandemie bisher als ziemlich robust
EN The business with existing sensors has so far proved to be quite robust despite the COVID-19 pandemic
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| sensoren | sensors |
| bisher | so far |
| robust | robust |
| pandemie | pandemic |
| trotz | despite |
| geschäft | business |
| mit | with |
| bestehenden | existing |
| der | the |
| als | to |
DE Trotz der Herausforderungen von COVID-19 produziert unser Kunde Robos rund um die ⏰ mit unserer Software. Robos ist eine [...]
EN Get to know Snakeprint: a young flexo printing company specialising in flexible packaging that works even more flexibly since integrating [...]
DE Trotz der Produktions- und Lieferschwierigkeiten im Zusammenhang mit Covid haben alle DAY41 Creator Editions und Edition 2s ihre Besitzer wohlbehalten erreicht.
EN Despite a background of difficulties in production and delivery linked to Covid, all of the DAY41 Creator Editions and Edition 2s have reached their owners safe and sound.
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| trotz | despite |
| covid | covid |
| creator | creator |
| erreicht | reached |
| produktions | production |
| edition | edition |
| besitzer | owners |
| und | and |
| alle | all |
| day | the |
EN 2020 had a serious impact on our search behaviour: unsurprisingly, searches for cleaning products like Lysol and Clorox went up more than 1000% — and [?]
DE Trotz der enormen Herausforderungen infolge von Covid-19 schließt Munich Re das Jahr 2020 mit einem deutlichen Gewinn ab, unsere Dividende bleibt verlässlich
EN In spite of the tremendous challenges posed by COVID-19, Munich Re closed out 2020 with a clear profit – and our dividend remains dependable
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| enormen | tremendous |
| herausforderungen | challenges |
| munich | munich |
| re | re |
| deutlichen | clear |
| gewinn | profit |
| dividende | dividend |
| ab | out |
| bleibt | remains |
| unsere | our |
| trotz | in spite of |
| mit | with |
| einem | a |
DE ImmoScout24 Österreich hat sich im Quartalsvergleich mit einem Umsatzplus von 5,5 % trotz der Covid-19 Krise überdurchschnittlich entwickelt.
EN Despite the Covid-19 crisis, ImmoScout24 Austria showed above-average growth of 5.5 % in a quarterly comparison.
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| krise | crisis |
| trotz | despite |
DE Trotz der enormen Herausforderungen infolge von Covid-19 schließt Munich Re das Jahr 2020 mit einem deutlichen Gewinn ab, unsere Dividende bleibt verlässlich
EN In spite of the tremendous challenges posed by COVID-19, Munich Re closed out 2020 with a clear profit – and our dividend remains dependable
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| enormen | tremendous |
| herausforderungen | challenges |
| munich | munich |
| re | re |
| deutlichen | clear |
| gewinn | profit |
| dividende | dividend |
| ab | out |
| bleibt | remains |
| unsere | our |
| trotz | in spite of |
| mit | with |
| einem | a |
DE Trotz der Herausforderungen von COVID-19 produziert unser Kunde Robos rund um die ⏰ mit unserer Software. Robos ist eine [...]
EN It was an exciting moment for us when Schwab Offset's CEO, Mr. Alexander Kimpel, chose HYBRID Software to drive their [...]
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| unser | us |
| software | software |
| die | it |
| eine | an |
| der | their |
EN Yext CMO Josh Grau recently joined other experts in search, reputation, digital marketing and more, to explore the Future of Marketing and Customer Experience, in [?]
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| einem | joined |
| zu | to |
| die | of |
DE Trotz der Herausforderungen von COVID-19 produziert unser Kunde Robos rund um die ⏰ mit unserer Software. Robos ist eine
EN Get to know Snakeprint: a young flexo printing company specialising in flexible packaging that works even more flexibly since integrating
DE EPAL Palettenproduktion steigt trotz Covid-19-Pandemie
EN EPAL pallet production increases despite Covid-19 pandemic
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| steigt | increases |
| trotz | despite |
| pandemie | pandemic |
| epal | epal |
DE Für die neuen Produktfamilien PM2.5- und CO2-Sensor fielen die Ramp-ups von verschiedenen Neuprojekten zu Beginn des Jahres trotz COVID-19 stärker als erwartet aus
EN For the new PM2.5- and CO2- sensor product families, ramp-ups from various new projects at the beginning of the year were stronger than expected despite COVID-19
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| verschiedenen | various |
| trotz | despite |
| erwartet | expected |
| sensor | sensor |
| neuen | new |
| für | for |
| und | and |
| aus | from |
| von | of |
| beginn | beginning |
| stärker | the |
DE Scout24 AG: Scout24 im ersten Halbjahr 2020 trotz Covid-19-Pandemie mit stabilem Umsatz und verbesserter Marge
EN Scout24 AG: Scout24 generates stable revenue and improves margin in the first half of 2020 despite Covid-19 pandemic
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| trotz | despite |
| umsatz | revenue |
| marge | margin |
| ag | ag |
| pandemie | pandemic |
| im | in the |
| und | and |
| ersten | the first |
DE Die Coronakrise war für den Kundenservice vieler Unternehmen eine Belastungsprobe, da sie trotz Homeoffice eine gute Erreichbarkeit und schneller Support gewährleisten müssen. Covid-19 führte...
EN Home to various fostering innovations and a multitude of global success stories over the last couple of years, Germany has shown...
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| unternehmen | success |
| und | and |
| eine | a |
| den | the |
DE 2020 haben wir trotz großer Unsicherheiten infolge von COVID-19 die Weichen für den zukünftigen Kurs unseres Unternehmens gestellt
EN Despite considerable uncertainty caused by COVID-19, in 2020 we laid the tracks to the future of the Munich Re Group
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| trotz | despite |
| unternehmens | group |
| zukünftigen | the future |
| von | of |
| den | the |
DE Munich Re erwirtschaftet 2020 trotz hoher Covid-19-bedingter Schäden einen Gewinn von 1,2 Mrd. €
EN Munich Re posts a 2020 profit of €1.2bn, despite high COVID-19 losses
DE Die gesamten Beitragseinnahmen über alle Sparten hinweg verringerten sich trotz internationaler Portfoliobereinigung und Auswirkungen von Covid-19 nur leicht auf 18.448 (18.880) Mio. €, die gebuchten Bruttobeiträge auf 17.569 (17.650) Mio. €.
EN Overall premium income across all lines fell only slightly to €18,448m (18,880m), despite international portfolio remediation and the repercussions of the pandemic; gross premiums written decreased to €17,569m (17,650m).
DE Munich Re erzielte in den ersten drei Quartalen des Jahres 2020 rund 1 Mrd. € Gewinn – trotz Covid-19-bedingter Schäden von 2,3 Mrd. €
EN Munich Re generated a profit of around €1bn in the first three quarters of 2020 – despite COVID-19-related losses of €2.3bn
DE Die Coronakrise war für den Kundenservice vieler Unternehmen eine Belastungsprobe, da sie trotz Homeoffice eine gute Erreichbarkeit und schneller Support gewährleisten müssen. Covid-19 führte...
EN Home to various fostering innovations and a multitude of global success stories over the last couple of years, Germany has shown...
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| unternehmen | success |
| und | and |
| eine | a |
| den | the |
DE Scout24 im ersten Halbjahr 2020 trotz Covid-19-Pandemie mit stabilem Umsatz und verbesserter Marge
EN Scout24 generates stable revenue and improves margin in the first half of 2020 despite Covid-19 pandemic
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| trotz | despite |
| umsatz | revenue |
| marge | margin |
| pandemie | pandemic |
| im | in the |
| und | and |
| ersten | the first |
DE Trotz Covid-19 stehen die Zeichen im deutschen Immobilienmarkt insgesamt auf Wachstum
EN Despite Covid-19, the German real estate market is pointing to overall growth
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| trotz | despite |
| immobilienmarkt | real estate market |
| insgesamt | overall |
| wachstum | growth |
| deutschen | the |
| stehen | to |
DE Robuste Geschäftsentwicklung im Jahr 2020 trotz Gegenwind durch Covid-19-Pandemie
EN Robust business development in 2020 despite headwinds from Covid 19 pandemic
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| robuste | robust |
| geschäftsentwicklung | business development |
| trotz | despite |
| pandemie | pandemic |
| durch | in |
| covid | covid |
DE Munich Re erwirtschaftet 2020 trotz hoher Covid-19-bedingter Schäden einen Gewinn von 1,2 Mrd. €
EN Munich Re posts a 2020 profit of €1.2bn, despite high COVID-19 losses
DE Die gesamten Beitragseinnahmen über alle Sparten hinweg verringerten sich trotz internationaler Portfoliobereinigung und Auswirkungen von Covid-19 nur leicht auf 18.448 (18.880) Mio. €, die gebuchten Bruttobeiträge auf 17.569 (17.650) Mio. €.
EN Overall premium income across all lines fell only slightly to €18,448m (18,880m), despite international portfolio remediation and the repercussions of the pandemic; gross premiums written decreased to €17,569m (17,650m).
DE Munich Re erzielte in den ersten drei Quartalen des Jahres 2020 rund 1 Mrd. € Gewinn – trotz Covid-19-bedingter Schäden von 2,3 Mrd. €
EN Munich Re generated a profit of around €1bn in the first three quarters of 2020 – despite COVID-19-related losses of €2.3bn
DE Das Geschäftsfeld ERGO wird trotz erwarteter Covid-19-Ergebnisbelastungen von 100 Mio. € im Jahr 2021 rund 500 Mio. € zum Konzerngewinn beisteuern
EN Despite a negative COVID-19 impact of €100m on the net result, the ERGO field of business will contribute approximately €500m to consolidated profit in 2021
DE EBITDA in 2020 trotz COVID-19-Effekt mit CHF 413,7 Mio. auf Vorjahresniveau; Q4 -1,8%(1) auf CHF 98,7 Mio.
EN Stable EBITDA in 2020 despite COVID-19 impact of CHF 413.7m; Q4: CHF 98.7m, down 1.8%(1)
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| ebitda | ebitda |
| trotz | despite |
| chf | chf |
| in | in |
DE Natürlich werden wir allen Mitarbeiter*innen trotz des hohen Aufwands weiterhin kostenfreie und freiwillige COVID-19-Tests anbieten
EN We will continue offering free and voluntary testing, as the cost and effort are truly worth it for us
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| kostenfreie | free |
| freiwillige | voluntary |
| und | and |
| wir | we |
| tests | testing |
| des | the |
| werden | continue |
| allen | for |
DE Vossloh trotz anhaltender Belastungen durch die Covid-19-Pandemie mit starkem Umsatz- und Ergebniswachstum im Geschäftsjahr 2021
EN Vossloh with strong growth in sales revenues and earnings in 2021 despite ongoing burdens from Covid 19 pandemic
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| vossloh | vossloh |
| trotz | despite |
| starkem | strong |
| pandemie | pandemic |
| umsatz | revenues |
| mit | with |
| und | and |
| covid | covid |
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| informationen | information |
| pandemie | pandemic |
| bitte | please |
| beachten | note |
| aufgrund | to |
| dass | that |
| der | the |
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| informationen | information |
| pandemie | pandemic |
| bitte | please |
| beachten | note |
| aufgrund | to |
| dass | that |
| der | the |
DE Bei der Unterstützung ihrer Gemeinschaften während der COVID-19-Pandemie stellt LCIF Lions wesentliche finanzielle Hilfe zur Verfügung und bereitet sich auf die Post-COVID-19-Welt vor.
EN As Lions support their communities through the COVID-19 pandemic, LCIF is providing critical assistance and preparing for a post-COVID-19 world.
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| gemeinschaften | communities |
| lions | lions |
| lcif | lcif |
| pandemie | pandemic |
| welt | world |
| verfügung | is |
| unterstützung | support |
| und | and |
| stellt | the |
| hilfe | assistance |
DE Dieses Dashboard der COVID-19 Healthcare Coalition unterstützt Benutzer bei der Ermittlung von Falschinformationen zu COVID-19 auf Reddit
EN This dashboard from the COVID-19 Healthcare Coalition helps users discover dis/misinformation about COVID-19 on Reddit
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| dashboard | dashboard |
| healthcare | healthcare |
| unterstützt | helps |
| benutzer | users |
| der | the |
| dieses | this |
| von | from |
DE Zertifikate, welche am EU Digital COVID Certificate sowie am britischen NHS COVID Pass angeschlossen sind, sind auch in der Schweiz gültig
EN The “EU Digital COVID Certificate” and the British NHS COVID Pass are also recognised in Switzerland
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| eu | eu |
| digital | digital |
| covid | covid |
| britischen | british |
| nhs | nhs |
| pass | pass |
| in | in |
| schweiz | switzerland |
| auch | also |
| certificate | certificate |
| sowie | and |
| sind | are |
| der | the |
DE Wer Hilfe braucht, findet Informationen auf der nationalen COVID-19-Webseite oder kann die COVID-19-Beratungsstelle anrufen 1422
EN If you need help, visit the national COVID-19 website or call the COVID-19 Helpline 1422
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| hilfe | help |
| anrufen | call |
| webseite | website |
| oder | or |
| braucht | you need |
| kann | need |
| der | the |
| nationalen | national |
DE Long-COVID: Häufige Langzeitfolgen der Covid-19-Infektion
EN Long-COVID: Frequent long-term effects of Covid-19 infections
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| häufige | frequent |
| der | of |
| ドイツ人 | 英語 |
|---|---|
| pandemie | pandemic |
| einbindung | integrating |
| software | software |
| komplexe | complex |
| task | task |
| force | force |
| sämtlicher | all |
| konnte | the |
| auch | to |
| in | in |
DE So verbindet man bei Precision den Online- und Offline-Bereich für E-Commerce in COVID-19-Zeiten – Fragen und AntwortenDer digitale Wandel war für viele Unternehmen schon vor der COVID-19-Krise ein wichtiges Thema
EN How Precision merges online & offline for COVID-19 e-commerce – a Q&ADigital Transformation has been an ambition for many businesses leading up to the COVID-19 crisis but for most, the route to true transformation has been through baby steps
DE CORONAVIRUS UNO VEREINTE NATIONEN COVID-19 LEBEN IN DER COVID-KRISE
EN COVID-19 AFRICA RESEARCH ON CORONAVIRUS
DE CORONAVIRUS UNO VEREINTE NATIONEN COVID-19 LEBEN IN DER COVID-KRISE
EN COVID-19 AFRICA RESEARCH ON CORONAVIRUS
50翻訳の50を表示しています
類似の翻訳
trotz der auszeichnung trotz der pandemie trotz der leichten trotz der nähe trotz der knappen trotz der üblichen trotz der massiven trotz der herausforderungen trotz der philosophie trotz der änderung trotz der schmalen trotz der anhaltenden trotz der kompakten trotz der unterschiedlichen trotz der wuchtigen trotz der zahlreichen trotz der ausweitung trotz der bevorstehenden trotz der investitionen trotz der vermutung trotz der weiten trotz der breite trotz der meist trotz der menge trotz der assoziation trotz der gemeinsamen trotz der hohen trotz der neuen trotz der einfachen trotz der aktuellen trotz der langen trotz der tonnen trotz der starken trotz der tatsache trotz der tiefen trotz der enormen trotz der aufmerksamkeit trotz der außergewöhnlich trotz der hierarchie trotz der folgen trotz der fülle trotz der erneuten trotz der unvorstellbaren trotz der internationalen trotz der option trotz der weiter trotz der verbesserungen trotz der beschränkungen trotz der rauen trotz der vielen
アラブ
イタリアの
インドネシア語
オランダの
スウェーデンの
スペイン語
タイ語
チェコ語
トルコ語
ノルウェー語
ハンガリー語
フィンランド語
フランス語
ベトナム語
ポルトガル語
ロシア
中国語
日本
研磨
英語
韓国語