DE Georgina Reed, die bei Equip als Grafikdesignerin tätig ist, und Giles Polito, der Commercial Director von Equip, arbeiten Hand in Hand, um die Marken Rab und Lowe Alpine zu den führenden Anbietern im Markt zu machen
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
commercial | commercial |
director | director |
marken | brands |
alpine | alpine |
giles | giles |
markt | market |
arbeiten | work |
zu | to |
und | and |
den | the |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
equip | equip |
beschloss | decided |
plattform | platform |
brauchten | needed |
erlebnis | experiences |
partner | partners |
marken | brands |
alpine | alpine |
verbessern | enhanced |
mit | with |
dass | that |
und | and |
eine | a |
der | the |
DE hat Equip (3) - Cemetery Moonglow zu seiner Sammlung hinzugefügt.
EN added Equip (3) - Cemetery Moonglow to their collection.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
equip | equip |
sammlung | collection |
hinzugefügt | added |
zu | to |
DE hat Equip (3) - Shadow Dancer zu seiner Sammlung hinzugefügt.
EN added Equip (3) - Shadow Dancer to their collection.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
equip | equip |
shadow | shadow |
sammlung | collection |
hinzugefügt | added |
zu | to |
DE hat Equip (3) - Nocturne Catacombs zu seiner Sammlung hinzugefügt.
EN added Equip (3) - Nocturne Catacombs to their collection.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
equip | equip |
sammlung | collection |
hinzugefügt | added |
zu | to |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
equip | equip |
outdoor | outdoor |
technologies | technologies |
kraft | force |
marken | brands |
alpine | alpine |
ist | is |
und | and |
hinter | behind |
den | the |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
equip | equip |
einzelhändler | retailers |
positive | positive |
inhalte | content |
finden | find |
herunterladen | download |
indem | by |
leicht | easily |
eine | a |
und | and |
zugängliche | accessible |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
bekleidung | clothing |
ausrüstung | equipment |
equip | equip |
vermarktung | market |
stärkung | strengthen |
inhalte | content |
beziehungen | relationships |
hersteller | manufacturer |
produkte | products |
zu | to |
und | and |
als | as |
digitale | a |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
equip | equip |
jetzt | now |
canto | canto |
zentraler | central |
einschließlich | including |
und | and |
für | for |
als | as |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
equip | equip |
ländern | countries |
unzählige | countless |
personen | people |
inhalte | content |
so | so |
herunterladen | download |
in | in |
hat | has |
diese | this |
dass | to |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
equip | equip |
canto | canto |
externe | external |
beteiligte | stakeholders |
digitale | digital |
assets | assets |
finden | find |
herunterladen | download |
interne | internal |
und | and |
zu | to |
können | can |
problemlos | with ease |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
canto | canto |
unterstützt | helps |
equip | equip |
effektiven | effectively |
alpine | alpine |
bereitstellung | providing |
zentralen | central |
reibungslosen | smooth |
prozess | process |
suchen | search |
herunterladen | download |
ihrer | their |
und | and |
durch | by |
einen | a |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
zeit | time |
technische | technical |
fragen | questions |
teams | teams |
marketing | marketing |
von | from |
außerdem | also |
DE EQuIP: eine NDBI-Lösung speziell für die Pharmabranche
EN EQuIP: an NDBI solution specifically for the pharmaceutical industry
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
equip | equip |
speziell | specifically |
lösung | solution |
für | for |
die | the |
DE Anfang 2017 beschloss die Gruppe, eine eigene IT-Infrastruktur aufzubauen.
EN In early 2017, the group decided to develop its own IT infrastructure.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
beschloss | decided |
infrastruktur | infrastructure |
gruppe | group |
die | the |
DE Nachdem das Unternehmen eine Website nach der anderen entwickelt hatte, beschloss Thrane, ein Skript zur Automatisierung bestimmter Aspekte des Prozesses zu schreiben
EN Thrane, after developing one website after another, decided to write a script to automate aspects of the process
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
website | website |
anderen | another |
beschloss | decided |
skript | script |
automatisierung | automate |
aspekte | aspects |
prozesses | the process |
unternehmen | process |
zu | to |
ein | a |
DE Ein Architekt in Costellos Team hörte von der New Relic platform und beschloss, sie auf der mobilen Ryanair-Website zu testen
EN An architect on Costello’s team heard about the New Relic platform and decided to test it on the Ryanair mobile website
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
architekt | architect |
team | team |
relic | relic |
platform | platform |
beschloss | decided |
mobilen | mobile |
ryanair | ryanair |
testen | test |
und | and |
website | website |
zu | to |
new | new |
der | the |
DE Sehr schnell hatte ich das Bedürfnis zu teilen und beschloss, es zu meinem Job zu machen: Fotograf Eine erste Ausstellung stellte meine fotografischen Arbeiten ins Rampenlicht
EN Very quickly, I felt the need to share and decided to make it my job: photographer A first exhibition put my photographic work in the spotlight
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
schnell | quickly |
bedürfnis | need |
beschloss | decided |
fotograf | photographer |
ausstellung | exhibition |
rampenlicht | spotlight |
es | it |
sehr | very |
ich | i |
zu | to |
job | job |
arbeiten | work |
meine | my |
teilen | share |
erste | a |
und | and |
das | the |
DE Mit dieser ersten Erfahrung beschloss ich, ein neues Abenteuer im Ausland zu beginnen und die Welt zu bereisen
EN With this first experience, I decided to embark on a new adventure abroad and travel the world
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
beschloss | decided |
neues | new |
welt | world |
ich | i |
abenteuer | adventure |
ausland | abroad |
erfahrung | experience |
mit | with |
zu | to |
und | and |
ersten | a |
DE Angesichts der Baubeschränkungen beschloss der Eigentümer, das Gebäude abzureißen und nach einem Entwurf von Alejandro Palomino in Harmonie mit der felsigen Umgebung wieder aufzubauen.
EN Faced with building restrictions, the owner decided to demolish and rebuild with a design by Alejandro Palomino in harmony with the cliff-top setting.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
beschloss | decided |
eigentümer | owner |
alejandro | alejandro |
palomino | palomino |
harmonie | harmony |
umgebung | setting |
gebäude | building |
entwurf | design |
in | in |
und | and |
mit | with |
der | the |
DE Ich hatte auch ziemlich viel Zeit zwischen meiner alten und meiner neuen Rolle, so dass ich beschloss, eine 17-tägige Reise durch Sizilien zu unternehmen, da die Leute sagten, eine Woche sei nicht genug und drei Wochen seien vielleicht zu viel.
EN I also had a fair bit of time between my old and new roles so I decided to take a 17 day trip around Sicily as people said 1 week was not enough and 3 weeks might be too much.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
alten | old |
rolle | roles |
beschloss | decided |
sizilien | sicily |
neuen | new |
so | so |
leute | people |
wochen | weeks |
zeit | time |
woche | week |
viel | much |
reise | trip |
nicht | not |
seien | be |
vielleicht | might |
ich | i |
zwischen | between |
und | and |
eine | a |
genug | enough |
hatte | was |
zu | to |
DE Ich beschloss, dass dies mein letzter Bus in Sizilien sein würde, von hier aus würde ich nur noch mit dem Zug fahren.
EN I decided it would be my last bus I would take in Sicily, I would only take trains from this point onwards.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
beschloss | decided |
letzter | last |
bus | bus |
sizilien | sicily |
zug | trains |
in | in |
dies | this |
nur | only |
ich | i |
würde | would |
sein | be |
aus | from |
mein | my |
DE Ich ging mit einem großen Becher (3,50 €), der nicht der teuerste war, und ich hätte einen größeren Becher besorgen können, aber ich beschloss, etwas Platz für das Abendessen zu sparen
EN I went with a large cup (€3.50) wasn?t the most expensive and I could have gotten a larger cup but decided to save some room for dinner
DE Ich beschloss, ein wenig mehr als 45 € pro Nacht für die Deluxe-Zwillings-Privatunterkunft mit eigenem Bad zu zahlen, da es meine letzten 4 Nächte meines Urlaubs waren
EN I decided to pay a little bit extra €45 a night for the deluxe twin private with ensuite since it was my last 4 nights of my holiday
DE Da es der letzte Abend meines sizilianischen Urlaubs war und ich beschloss, mir einen wunderbaren Ort für ein entspanntes Abendessen auszusuchen
EN Since it was the last night of my Sicilian holiday and I decided I wanted to pick a wonderful location for a relaxing evening meal
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
letzte | last |
urlaubs | holiday |
beschloss | decided |
wunderbaren | wonderful |
es | it |
abend | evening |
war | was |
und | and |
ich | i |
für | for |
abendessen | meal |
meines | my |
DE Ich beschloss, ihr eine Xbox zu schicken, damit wir gemeinsam Zeit mit Spielen verbringen konnten
EN I decided to send her an Xbox, so we could spend time playing games together
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
beschloss | decided |
xbox | xbox |
ich | i |
zeit | time |
wir | we |
spielen | games |
eine | playing |
schicken | to send |
zu | to |
verbringen | spend |
konnten | could |
DE Schon sehr früh hatte Mercari es auf internationale Expansion abgesehen und beschloss, den Dienst im September 2014 in den Vereinigten Staaten einzuführen.
EN Mercari had global expansion in its sights from early on, and decided to launch their service in the United States in September 2014.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
früh | early |
internationale | global |
expansion | expansion |
beschloss | decided |
dienst | service |
september | september |
staaten | states |
im | in the |
hatte | had |
in | in |
vereinigten | united states |
und | and |
den | the |
es | their |
DE 1981 beschloss Baxter Healthcare die Gründung einer neuen Kreditgenossenschaft für seine Mitglieder, um ihnen mehr Komfort und finanzielle Stabilität zu bieten
EN In 1981, Baxter Healthcare decided to establish a new credit union for the convenience and financial well-being of their employees
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
beschloss | decided |
healthcare | healthcare |
neuen | new |
mitglieder | employees |
komfort | convenience |
finanzielle | financial |
zu | to |
und | and |
einer | a |
um | for |
ihnen | the |
DE Vor sechs Jahren beschloss Apple, zum zweiten Mal in das Lautsprechergeschäft einzusteigen. Der erste Versuch, der iPod Hi-Fi , startete 2006 mit gemi...
EN Apple is still allegedly planning a cheaper version of its Siri-powered HomePod speaker and when it does launch, it may carry Beats branding, at least
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
apple | apple |
erste | a |
in | at |
der | of |
mit | carry |
mal | when |
DE Im Oktober 2018 beschloss die 133. IOC-Session in Buenos Aires die Bildung des EOR für Tokio 2020. Fünfundfünfzig Kandidaten aus 13 Ländern und 21 Gastgeberländern erhielten IOC "Refugee Athlete"-Stipendien, um ihre Ausbildung zu unterstützen.
EN In October 2018, the 133rd IOC Session in Buenos Aires approved the formation of the EOR for Tokyo 2020. Fifty-five potential athletes from 13 countries and 21 host countries were given IOC Refugee Athlete Scholarships to aid in their training.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
oktober | october |
tokio | tokyo |
ländern | countries |
ioc | ioc |
refugee | refugee |
session | session |
buenos | buenos |
stipendien | scholarships |
in | in |
zu | to |
unterstützen | aid |
und | and |
aus | from |
des | the |
um | for |
DE Um sicherzustellen, dass es ein führender Global Player bleibt, beschloss das Unternehmen, seine digitale Transformation zu beschleunigen
EN To ensure they remained a leading global player, the company decided to accelerate its digital transformation
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
global | global |
player | player |
beschloss | decided |
unternehmen | company |
beschleunigen | accelerate |
sicherzustellen | to ensure |
transformation | transformation |
zu | to |
es | they |
führender | a |
DE Der niederländische Einzelhändler beschloss, zwei ähnliche Paar Turnschuhe zu produzieren, die sich nur im Design und im Preisschild unterschieden, um herauszufinden, warum manche Turnschuhe so viel teurer sind als andere
EN The Dutch retailer decided to produce two similar pairs of sneakers which only differed in their design and price tag to find out why some sneakers are so much more expensive than others
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
einzelhändler | retailer |
beschloss | decided |
turnschuhe | sneakers |
ähnliche | similar |
design | design |
so | so |
produzieren | produce |
viel | much |
herauszufinden | find |
sind | are |
und | and |
teurer | more expensive |
paar | pairs |
zu | to |
nur | only |
DE Kurz bevor das Vorhaben eines automatisierten Content-Workflow-Prozesses wieder in die Schublade gepackt wurde, beschloss Aggreko, auf dem Markt nach einem Anbieter mit den richtigen Kompetenzen und Produkten zu suchen.
EN On the verge of giving up on an automated content workflow process, they decided to search the market for a supplier with the right capabilities and product.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
automatisierten | automated |
beschloss | decided |
anbieter | supplier |
kompetenzen | capabilities |
suchen | search |
content | content |
workflow | workflow |
prozesses | process |
richtigen | right |
produkten | product |
mit | with |
und | and |
den | the |
zu | to |
DE SSAB beschloss, dass es in seinem Fall Sinn ergeben würde, globale Inhalte festzulegen, die zentral entwickelt und anschließend übersetzt und in Sprachen, die in mehreren Ländern gesprochen werden, bereitgestellt werden können
EN SSAB decided that in their case it makes sense to define global content that can be developed centrally and then translated and published in languages shared among a number or countries
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
beschloss | decided |
sinn | sense |
globale | global |
zentral | centrally |
entwickelt | developed |
sprachen | languages |
ländern | countries |
es | it |
inhalte | content |
in | in |
können | can |
und | and |
festzulegen | to |
dass | that |
fall | a |
DE „Als Native Instruments beschloss, sämtliche Marketingmaterialien lokalisieren zu lassen, wollten wir einen Partner haben, der kompetent ist, das technische Verständnis mitbringt und einen wettbewerbsfähigen Preis anbieten kann
EN “When Native Instruments decided to localise all their marketing assets, we looked for a partner who was competent, competitively priced and technically capable
DE Einige Jahre später beschloss sie, in das Familienunternehmen einzusteigen und den Vorsitz der Hotelvereinigung von Sóller zu übernehmen.
EN A few years later she decided to join the family business and preside over the Hotel Federation of Sóller.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
beschloss | decided |
familienunternehmen | family business |
jahre | years |
später | later |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Deshalb machte er in Golf Poniente seine Platzreife und ließ sich dabei von dem Ort so dermaßen verzaubern, dass er beschloss, gleich den ganzen Club zu kaufen
EN That’s why he obtained his license to play on golf courses in Golf Poniente; he was so charmed by the place that he decided to buy the whole club
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
golf | golf |
beschloss | decided |
club | club |
so | so |
er | he |
in | in |
ort | place |
kaufen | buy |
zu | to |
dass | that |
gleich | the |
DE Ich arbeitete eine Zeit lang freiberuflich in Paris, aber ich hatte ein Baby und keine finanzielle Unterstützung, und so beschloss ich, wieder in die Fertigung zu gehen und ein Katherine Hamnett-Label auf den Markt zu bringen
EN The techno group Frankie Goes To Hollywood was the first to copy our T-shirts
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
hatte | was |
zu | to |
den | the |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
beschloss | decided |
philippe | philippe |
genf | geneva |
avenue | avenue |
prestigeträchtigen | prestigious |
haute | haute |
salon | salon |
öffnen | open |
war | was |
außerhalb | outside |
zu | to |
eröffnen | the |
an | on |
DE Vor einigen Jahren fand der Chefbarkeeper eine alte Flasche namens Rigolo im Keller einer lokalen Destillerie und beschloss, sie wieder zum Leben zu erwecken
EN Few years ago, the head bartender found out an old bottle in a local distillery’s cellar, named Rigolo and decided to bring it back to life
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
fand | found |
flasche | bottle |
namens | named |
keller | cellar |
lokalen | local |
beschloss | decided |
leben | life |
wieder | back |
und | and |
jahren | years |
alte | old |
zu | to |
DE Camilla beschloss, in die Traditionen Schwedens einzutauchen und sie in einer eher abstrakten Interpretation zum Leben zu erwecken
EN Camilla chose to explore Swedish tradition, and to try to bring it to life in more of an abstract, interpretive way
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
leben | life |
eher | more |
in | in |
zu | to |
und | and |
sie | it |
DE Ich lebe mit meiner Tochter und unser Hund Luna schmal in einem großen Haus mit Garten auf der ersten Etage eines Gebäudes in Rom. Ich beschloss, mieten ein ...
EN I live with my daughter and our dog Luna narrow in a big house with a garden on the first floor of a building in Rome. I decided to rent a ...
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
lebe | live |
tochter | daughter |
luna | luna |
schmal | narrow |
garten | garden |
etage | floor |
rom | rome |
beschloss | decided |
hund | dog |
mieten | rent |
ich | i |
in | in |
großen | big |
haus | the |
und | and |
mit | with |
ersten | the first |
DE Daraufhin beschloss sie, sich eingehender mit dem Thema Data Analytics und damit zu befassen, wie man mit Daten überzeugende Geschichten erzählen kann
EN This inspired her to dive deeper into data analytics and the benefits of creating engaging stories with data
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
geschichten | stories |
kann | creating |
analytics | analytics |
mit | with |
zu | to |
DE Bestärkt durch seine anfängliche Erfahrung in der Automobilbranche beschloss 2BG, nach neuen Möglichkeiten Ausschau zu halten, um seine Geschäftsaktivitäten zu fördern. Mithilfe dieser Erfahrung und u...
EN Strengthened by their initial experience in the automotive sector, 2BG needed to explore new opportunities to develop their business activities. Taking into account their automotive experience and con...
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
anfängliche | initial |
erfahrung | experience |
automobilbranche | automotive |
neuen | new |
möglichkeiten | opportunities |
geschäftsaktivitäten | business activities |
fördern | develop |
in | in |
u | and |
und | taking |
zu | to |
der | the |
DE - Twitter pflegt und aktualisiert sie: Da es als internes Tool für Twitter-Mitarbeiter entwickelt wurde, beschloss dieses Unternehmen, es mit der Welt zu teilen und seine Erhaltung und Aktualisierung durch Open Source sicherzustellen
EN - Twitter maintains and updates it: As it was developed as an internal tool for Twitter employees, this company decided to share it with the world and ensure its preservation and updating through open source
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
pflegt | maintains |
tool | tool |
entwickelt | developed |
beschloss | decided |
unternehmen | company |
erhaltung | preservation |
open | open |
source | source |
sicherzustellen | ensure |
mitarbeiter | employees |
es | it |
welt | world |
aktualisierung | updating |
und | and |
für | for |
zu | to |
als | as |
teilen | share |
mit | with |
wurde | was |
dieses | this |
der | the |
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
erfolgreichen | success |
beschloss | decided |
herausforderung | challenges |
bay | bay |
area | area |
mountainbiken | mountain biking |
neuen | fresh |
in | in |
zu | to |
einer | a |
DE Das exklusive Fünf-Sterne-Hotel The Dolder Grand beschloss, die Online-Werbe-Massnahmen zu erhöhen, um trotz der steigenden Konkurrenz ihrem exzellenten Ruf als führendes Hotel weiterhin gerecht zu werden.
EN The Dolder Grand, an exclusive five-star hotel with an excellent brand reputation, planned to increase its online advertising measures in order to stay ahead of the growing competitive landscape.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
exklusive | exclusive |
dolder | dolder |
grand | grand |
konkurrenz | competitive |
exzellenten | excellent |
ruf | reputation |
hotel | hotel |
online | online |
werbe | advertising |
massnahmen | measures |
erhöhen | increase |
zu | to |
DE PIDAS ist spezialisiert auf Consulting, Software und IT Services im Bereich Customer Care. Das Unternehmen beschloss, die Auffindbarkeit in der Google-Suche zu verbessern, um seine Stellung im kompetitiven Markt zu stärken.
EN PIDAS specializes in consulting, software and IT services in the field of customer care. The company decided to improve its visibility on Google in order to strengthen its position in this competitive market.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
spezialisiert | specializes |
customer | customer |
beschloss | decided |
software | software |
it | it |
im | in the |
unternehmen | company |
markt | market |
in | in |
zu | to |
verbessern | improve |
stärken | strengthen |
consulting | consulting |
care | care |
und | and |
services | services |
DE In den 1960er Jahren beschloss Franz Wittmann, das Unternehmen auf die Produktion von Polstermöbeln umzustellen und beauftragte Designer und Architekten mit der Gestaltung der Kollektionen
EN In the ‘60s, Franz Wittmann decided to convert the business to produce upholstered pieces of furniture calling in designers and architects to design the collections
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
beschloss | decided |
wittmann | wittmann |
kollektionen | collections |
franz | franz |
unternehmen | business |
designer | designers |
architekten | architects |
gestaltung | design |
in | in |
und | and |
den | the |
DE Um diese ständig steigende Anzahl an Marketing-Partnern besser steuern zu können, beschloss La Redoute, eine Tag-Management-Lösung zu implementieren.
EN Recognising that the number of partners was growing substantially, La Redoute decided to implement a tag management solution.
ドイツ人 | 英語 |
---|---|
steigende | growing |
beschloss | decided |
la | la |
partnern | partners |
redoute | redoute |
lösung | solution |
management | management |
tag | tag |
implementieren | implement |
diese | the |
anzahl | number of |
zu | to |
eine | a |
50翻訳の50を表示しています