"damals"を英語に翻訳します

DE Sprout arbeitete damals mit Fast Company zusammen, um die Daten zu analysieren und fand heraus, dass:

• Sprout arbeitete damals
• Fast Company zusammen
• analysieren
• fand heraus

DE So wie damals, als Markus sich an der Uni den Zahn an einem Stück Parmesanrinde abbrach und Sie ihn zum Zahnarzt fahren mussten

• damals
• Uni den Zahn
• Stück Parmesanrinde abbrach
• ihn zum Zahnarzt
• mussten

DE Um sich von ihrem stressigen Arbeitsalltag zu erholen, suchte Payal damals nach einem Tanzkurs

• ihrem stressigen Arbeitsalltag
• erholen
• suchte Payal damals
• Tanzkurs

DE Verbesserte Standardunterstützung – die Unterstützung für XSLT 2.0, XPath 2.0 und XQuery wurde entsprechend dem damals gültigen W3C Working Draft vom 15. September 2005 aktualisiert.

• Verbesserte Standardunterstützung
• Unterstützung für XSLT
• XPath
• XQuery wurde entsprechend
• damals gültigen Working
• September

DE Der Fokus lag damals auf der Verbreitung von Kenntnissen im UNIX-Umfeld

• Fokus lag damals
• Verbreitung von Kenntnissen
• UNIX-Umfeld

DE Durch das schnelle Wachstum geriet KiKxxl 2009 mit damals rund 500 Angestellten an eine Grenze seiner IT

• schnelle Wachstum geriet
• damals rund Angestellten
• Grenze seiner IT

DE „Eine IT am Limit ist ein Sicherheitsrisiko.“ Damals schlug ein Mitarbeiter Univention Corporate Server (UCS) vor, um die Ressourcen zentral zu verwalten

• IT am Limit
• Univention Corporate Server
• UCS

DE Was er damals noch nicht wusste: Er schrieb damit den allerersten Code von Sitecore.

• wusste
• Er schrieb damit

DE Wir wussten damals noch nicht, dass wir mit dieser Entscheidung den Grundstein für den Weg von Sitecore zur führenden Digital-Experience-Plattform legten.

• Entscheidung den Grundstein
• Weg von Sitecore
• führenden Digital-Experience-Plattform

DE Damals auf dem K2: Cortina erinnert an die Unternehmung des Ampezzaners Lino Lacedelli

• Unternehmung des Ampezzaners
• Lacedelli

DE Heute wie damals ist es das Credo der Bank, jedem Zugang zu den bestmöglichen Finanzdienstleistungen zu bieten

• Heute wie damals
• Credo der Bank

DE Einführung einer Eclipse-Integration - volle Integration mit der damals aktuellen Version der Eclipse Applikationsentwickungsumgebung mit nahtlosem Zugriff auf alle XMLSpy® 2005 Features und Ansichten direkt von Eclipse aus.

• Einführung einer Eclipse-Integration
• damals aktuellen Version
• Features

DE Erweiterte Unterstützung für XPath 2.0 – Implementierung zusätzlicher Funktionalitäten zur Unterstützung des damals aktuellen W3C Working Draft.

• Implementierung zusätzlicher Funktionalitäten
• Unterstützung des damals
• Working

DE XPath 2.0 Analyzer – Unterstützung der damals aktuellen Implementierung des W3C XPath 2.0 Working Draft vom Mai 2003.

• XPath Analyzer
• Unterstützung der damals
• Implementierung des XPath
• Draft vom Mai

DE Der generierte Code verwendete System.XML die damals aktuelle Microsoft .NET API (Application Program Interface) für den Programmzugriff auf XML-Dokumente.

• generierte Code verwendete
• damals aktuelle Microsoft
• API
• Application Program Interface

DE Konformität mit Webstandards – Konformität mit den damals aktuellen Open Industry Consortiums wie der Web Services Interoperability Organization.

• Konformität mit Webstandards
• aktuellen Open Industry
• Web Services Interoperability

DE Unterstützung der damals aktuellen XML-Technologien, inkl. Simple Object Access Protocol (SOAP).

• Unterstützung der damals
• XML-Technologien
• inkl
• Simple Object Access
• SOAP

DE Ich kam von der Arbeit nach Hause - ich hatte damals einen anderen Job, ein anderes Startup-Unternehmen - und ich beantwortete jeden Abend 20 oder 30 E-Mails

• Hause
• Job
• anderes Startup-Unternehmen
• beantwortete jeden Abend
• E-Mails

DE Ich hatte damals eine sehr ernste Rolle

• ernste Rolle

DE Meine Erfahrung war, als wir mit der internationalen Expansion begannen, es war damals nur Englisch

• Meine Erfahrung war
• internationalen Expansion begannen

DE Offensichtlich haben mir meine ersten Filmentwicklungen damals wichtige Erinnerungen hinterlassen

• Offensichtlich haben mir
• ersten Filmentwicklungen damals
• Erinnerungen hinterlassen

DE Boxkampf zwischen George Foreman und Muhammad Ali. Der Kampf fand damals im Kongo statt.

• Boxkampf zwischen George
• Muhammad Ali
• Kampf fand damals
• Kongo

DE Denn so konnte die OLB die damals rund 170 Filialen in ihr Netz einbinden.

• Denn so konnte
• OLB die damals
• Filialen in ihr

DE Bislang habe ich keine frühere Erwähnung gefunden. Ich kann also behaupten, dass der Server an sich schon relativ alt ist. Damals hieß Jabber auch noch Jabber, weil das noch vor der Übernahme durch Cisco und der Umbenennung zu XMPP war.

• frühere Erwähnung gefunden
• also behaupten
• Damals hieß Jabber
• Jabber
• Übernahme durch Cisco
• Umbenennung zu XMPP

DE Bereits um 1180 wurde Winterthur urkundlich belegt. Die Römer nannten die Siedlung damals Vitudurum. Die kompakten Häuserzeilen, die Gassen und Gässchen, die Hinterhöfe und Plätze bieten sich an für reizvolle Erkundungstouren.

• urkundlich belegt
• damals Vitudurum
• kompakten Häuserzeilen
• Gassen
• Gässchen
• Hinterhöfe
• reizvolle

DE Das Interesse an dem damals noch jungen Medium ‚Internet’ war jedoch schon groß

• jungen Medium
• war jedoch schon

DE Die vier Jungs haben schon damals in der WG-Küche Eis gemacht, das im Freundeskreis sehr geschätzt war

• Eis gemacht
• Freundeskreis sehr geschätzt

DE Das kanadische Softwareunternehmen wurde damals von Fast Company zu einem der zehn innnovativsten Retailer gewählt und konnte in rasantem Tempo immer mehr neue Händler für seine cloudbasierte E-Commerce-Plattform gewinnen.

• zehn innnovativsten Retailer
• konnte in rasantem
• seine cloudbasierte E-Commerce-Plattform

DE Damals glaubten viele, dass das Projekt von Flamingo Crossings von Disney langsam abgebaut worden sei.

• Damals glaubten viele
• Projekt von Flamingo
• Disney langsam abgebaut

DE Sie erwähnte, dass ein so reibungsloser und schneller Erstellungsprozess vor 20 Jahren nicht möglich gewesen wäre, da damals noch keine Diskussionen über die ethischen Fragen, die mit solchen Technologien einhergehen, geführt wurden.

• erwähnte
• reibungsloser
• möglich gewesen wäre
• Fragen
• solchen Technologien einhergehen
• geführt

DE Die Studie der Universität Bielefeld konstatierte damals, dass nur ein Viertel der Überwachungen entsprechend den Verfahrensvorschriften angeordnet worden sei

• Studie der Universität
• konstatierte damals
• Viertel der Überwachungen
• Verfahrensvorschriften angeordnet worden

DE Und ein Staatsanwalt, der damals von den Wissenschaftlern des MPI befragt worden war, gab zum Thema E-Mail-Überwachung gar zu Protokoll:

• Staatsanwalt
• MPI befragt worden
• gab zum Thema

DE Ein anderer Richter gab damals an, er setze seine "Überprüfungsprioritäten" zwangsweise auf schwerwiegendere Eingriffe, etwa auf körperliche Eingriffe oder Haftbefehle

• anderer Richter gab
• er setze seine
• zwangsweise auf schwerwiegendere
• etwa auf körperliche
• Haftbefehle

DE Damals arbeitete ich in einer der grössten Digital-Marketing-Agenturen der Schweiz. Ich frug mich, wie ich mich als Geschäftsführer einer solchen Agentur verhalten würde.

• frug mich
• mich als Geschäftsführer
• solchen Agentur verhalten

DE Viele der Menschen, die ich traf, hielten mich für eine leitenden Person der Agentur, in der ich damals angestellt war – weil sie nicht erwarteten, dass ein «normaler» Projektleiter sich so verhält.

• Viele der Menschen
• traf
• damals angestellt war

DE Das war damals sinnvoll, weil wir als kleines Team (bzw. anfangs ich alleine) höchste Qualität bieten wollten. Das wäre mit einem breiteren Angebot nicht möglich gewesen.

• war damals sinnvoll
• Team
• bzw
• anfangs ich alleine
• höchste Qualität bieten
• Angebot nicht möglich

DE Damals erzählten mir die Leute von Pimsleur und wie interessant es für das Sprachenlernen unterwegs ist

• Damals erzählten mir
• Leute von Pimsleur

DE In der Garage war dieser große, alte Koffer. Innenarchitektin Caterina Caramello war damals ...

• alte Koffer
• Innenarchitektin Caterina Caramello
• damals

DE Wir führten Interviews mit den Abteilungsleitern zu aktuellen und zukünftigen Berichtsanforderungen sowie zu regelmäßigen Problemen mit dem damals etablierten Zahlenwerk

• Abteilungsleitern zu aktuellen
• damals etablierten Zahlenwerk

DE Wir haben ARTPEC-7 entwickelt, damit Axis Netzwerk-Kameras mit einer Reihe von damals noch neuen Fähigkeiten und Funktionen ausgestattet werden konnten

• entwickelt
• damit Axis Netzwerk-Kameras
• Reihe von damals
• neuen Fähigkeiten

DE Ich habe früher mit OTRS gearbeitet, und der Unterschied zwischen dem, was es damals war, und dem, was es heute ist, ist enorm. Es hat einen weiten Weg zurückgelegt.

• gearbeitet
• damals war
• enorm
• weiten Weg

DE Haben Sie schon einmal vom Bordnetz gehört? Hätten Sie es auch schon in den 1910er Jahren vermutet? Denn damals war es eine Kombination aus neuen Produkten, die Bosch auf den Markt brachte.

• gehört
• vermutet
• Denn damals war
• Kombination aus neuen

DE Wollen Sie erfahren was Bosch bereits 1978 im Hinblick auf Technik fürs Leben entwickelte und wie damals Produkte getestet wurden?

• Wollen Sie erfahren
• Technik fürs Leben
• damals Produkte getestet

DE Zusammen mit dieser Verbesserung ließ sich eine massive Performance-Steigerung feststellen. Die Uptime lag damals bei 96 %, was für Linktrees Umgang mit Traffic-Spitzen nichts Gutes verhieß.

• Performance-Steigerung feststellen
• Uptime lag damals
• nichts Gutes

DE Der Begriff Classic Rock wurde im Januar 1981 vom damals neu gegründeten Radiosender WYSP-FM aus Philadelphia kreiert

• Begriff Classic Rock
• Januar vom damals
• gegründeten Radiosender WYSP-FM
• Philadelphia kreiert

DE Die Sammlung enthält auch eine Seite aus dem Jahrbuch der Central High School (Minneapolis) 1974 mit einem Foto des verstorbenen Musikers Prince (damals ein Zehntklässler). Er ist der junge Mann mit dem riesigen Afro unter dem Namen „P. Nelson“.

• Jahrbuch der Central
• School
• Minneapolis
• Foto des verstorbenen
• Prince
• damals ein Zehntklässler
• Nelson

DE Er war viele Jahre Bürgermeister des Berliner Bezirks Neukölln, der damals oft (und mit einigem Grund) „Problembezirk“ genannt wurde

• Er war viele
• Bürgermeister des Berliner
• Neukölln
• damals oft
• einigem Grund
• Problembezirk

DE Damals wurde die erste Einheit der heutigen Groupe Mutuel gegründet, die «Fédération valaisanne des Sociétés de Secours Mutuels SSM» (Verband der gemeinnützigen Hilfsvereine des Kantons Wallis).

• Einheit der heutigen
• Mutuel gegründet
• valaisanne des Sociétés
• Secours Mutuels
• Verband der gemeinnützigen
• Kantons Wallis

DE Stilvoll und zentral – das berühmte Hotel aus den 30er-Jahren verbindet modernen Komfort mit der Eleganz von damals.

• Stilvoll
• zentral
• verbindet modernen Komfort

DE Das war genau so eine Liste wie damals, als ich eine über meinen Traumpartner zusammenstellte, ha ha, ha, was dann kam, entsprach nicht ganz genau meiner Partnerwunschliste. 

• Liste wie damals
• meinen Traumpartner zusammenstellte
• ha ha
• ha
• dann kam
• entsprach nicht ganz
• meiner Partnerwunschliste